 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Ewe (Togo) Bible

<div class="version vid3306 iso6393ewe" data-vid="3306" data-iso6393="ewe">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch23" data-usfm="GEN.23">
 <div class="label">23</div><div class="s1">Sara ku, eye Abraham &#402;le anyigba &#598;ii &#598;e edzi</div><div class="p"> 1Az&#596; Sara tsi x&#596; &#402;e alafa &#598;eka bla eve v&#596; adr&#7869;. 2Eku le Xebron le Kanaan-nyigba dzi, eye Abraham fae &#331;ut&#596;&#331;ut&#596;. 3Abraham tso le ame kuku la gb&#596; yi &#598;e Xitiviwo gb&#596; &#598;agbl&#596; na wo be: 4#Heb 11.9, 13; D&#596;w 7.16. &#8220;Amedzroe menye le mia dome. Mina anyigbam &#598;e mia dome ne ma&#598;i nye ame kuku la &#598;e edzi.&#8221; 5Wo&#598;o e&#331;u n&#603; be: 6&#8220;Ameg&#227;, see &#598;a na m&#237;. Mawu &#402;e amee n&#232;nye le m&#237;a dome. &#192;te &#331;u a&#598;i w&#242; ame kukua &#598;e m&#237;a&#402;e ame veviwo &#598;i&#402;e nyuit&#596; faa. M&#237;a domet&#596; &#598;e sia &#598;e al&#596;&#771; faa be n&#224;&#598;i w&#242; amea &#598;e ye&#402;e ame&#598;i&#402;e.&#8221; 7Abraham tsi tsitre eye w&#242;b&#596;b&#596; ta na Xitiviwo, ame siwo nye anyigbaa t&#596;wo la, 8eye w&#242;gbl&#596; na wo be: &#8220;Ne miel&#596;&#771; be ma&#598;i nye amea &#598;e afii la, ekema taflats&#603;, mi&#598;e kuku na Efron, Zoxar vi nam. 9Medi be w&#242;adzra e&#402;e Maxpela-kpeto si le e&#402;e agble to la nam, le mia &#331;kume afii, ale si w&#242;di be yeadzrae ko la, ne ma&#402;lee ats&#596; w&#596; nye ame&#598;i&#402;ee ko&#331; le mia dome.&#8221; 10Efron &#331;ut&#596; h&#227; n&#596; anyi &#598;e Xitiviawo dome le agboa nu le afi ma, eye w&#242;&#598;o nya la &#331;u na Abraham le Xitiviawo kple ame siwo kat&#227; to agboa nu le gegem &#598;e dua me la &#331;kume be: 11&#8220;Nye ameg&#227;, taflats&#603; see &#598;a! Mets&#596; nye agble la kple kpeto si le eme la na w&#242; faa. Mele ets&#596;m na w&#242; le m&#237;a det&#596; siwo kat&#227; le afii la &#331;kume. &#393;i w&#242; ame la &#598;e afi ma faa.&#8221; 12Abraham b&#596;b&#596; ta le Xitiviawo &#331;kume, 13eye w&#242;&#402;o nu na Efron, dua me t&#596;wo kat&#227; see be: &#8220;Taflats&#603;, see &#598;a nam. Na maxe fe &#598;e anyigba la ta. Ga lae nye esi; x&#596;e, ne ma&#598;i nye ame kukua &#598;e edzi.&#8221; 14Efron &#598;o e&#331;u na Abraham be: 15&#8220;Ameg&#227;, &#598;o to n&#224;see! Anyigba la ax&#596; klosaloga alafa ene. Ema manye nya le nye kple w&#242; dome kura o. Ts&#596;e n&#224;&#598;i w&#242; amea &#598;e edzi ko.&#8221; 16Abraham l&#596;&#771; &#598;e nya la dzi. E&#598;e klosaloga kpekpeme alafa ene, si Efron y&#596; la, &#598;e asitsalawo &#402;e nudada nu le &#611;e ma &#611;i me, le Xitiviawo &#331;kume hets&#596; n&#603;. 17Ale Efron &#402;e agble si le Maxpela, le Mamre &#402;e &#611;edze&#402;e gome la va zu Abraham t&#596;. Kpeto kple ati siwo kat&#227; le agblea me h&#227; le eme.</div><div class="p"> 18Xitiviawo kple ame bubu siwo kat&#227; va afi ma la kp&#596; ete&#402;e be eva zu Abraham t&#596;. 19Esia megbe la, Abraham &#598;i sr&#596;&#771;a Sara &#598;e kpeto la me le Maxpela, le Mamre &#402;e &#611;edze&#402;e gome (esia nye Xebron), le Kanaan-nyigba dzi. 20Ale agble kple kpeto si nye Xitiviwo t&#596; ts&#227; la va zu Abraham t&#596; ko&#331;, eye w&#242;zu e&#402;e ame&#598;i&#402;e.</div>
 </div>
 </div>
</div>

EƲEGBE BIBLIA © The Bible Society of Togo, 2014.

Azɔ Sara tsi xɔ ƒe alafa ɖeka bla eve vɔ adrẽ. Eku le Xebron le Kanaan-nyigba dzi, eye Abraham fae ŋutɔŋutɔ. Abraham tso le ame kuku la gbɔ yi ɖe Xitiviwo gbɔ ɖagblɔ na wo be: “Amedzroe menye le mia dome. Mina anyigbam ɖe mia dome ne maɖi nye ame kuku la ɖe edzi.” Woɖo eŋu nɛ be: “Amegã, see ɖa na mí. Mawu ƒe amee nènye le mía dome. Àte ŋu aɖi wò ame kukua ɖe míaƒe ame veviwo ɖiƒe nyuitɔ faa. Mía dometɔ ɖe sia ɖe alɔ̃ faa be nàɖi wò amea ɖe yeƒe ameɖiƒe.” Abraham tsi tsitre eye wòbɔbɔ ta na Xitiviwo, ame siwo nye anyigbaa tɔwo la, eye wògblɔ na wo be: “Ne mielɔ̃ be maɖi nye amea ɖe afii la, ekema taflatsɛ, miɖe kuku na Efron, Zoxar vi nam. Medi be wòadzra eƒe Maxpela-kpeto si le eƒe agble to la nam, le mia ŋkume afii, ale si wòdi be yeadzrae ko la, ne maƒlee atsɔ wɔ nye ameɖiƒee koŋ le mia dome.” Efron ŋutɔ hã nɔ anyi ɖe Xitiviawo dome le agboa nu le afi ma, eye wòɖo nya la ŋu na Abraham le Xitiviawo kple ame siwo katã to agboa nu le gegem ɖe dua me la ŋkume be: “Nye amegã, taflatsɛ see ɖa! Metsɔ nye agble la kple kpeto si le eme la na wò faa. Mele etsɔm na wò le mía detɔ siwo katã le afii la ŋkume. Ɖi wò ame la ɖe afi ma faa.” Abraham bɔbɔ ta le Xitiviawo ŋkume, eye wòƒo nu na Efron, dua me tɔwo katã see be: “Taflatsɛ, see ɖa nam. Na maxe fe ɖe anyigba la ta. Ga lae nye esi; xɔe, ne maɖi nye ame kukua ɖe edzi.” Efron ɖo eŋu na Abraham be: “Amegã, ɖo to nàsee! Anyigba la axɔ klosaloga alafa ene. Ema manye nya le nye kple wò dome kura o. Tsɔe nàɖi wò amea ɖe edzi ko.” Abraham lɔ̃ ɖe nya la dzi. Eɖe klosaloga kpekpeme alafa ene, si Efron yɔ la, ɖe asitsalawo ƒe nudada nu le ɣe ma ɣi me, le Xitiviawo ŋkume hetsɔ nɛ. Ale Efron ƒe agble si le Maxpela, le Mamre ƒe ɣedzeƒe gome la va zu Abraham tɔ. Kpeto kple ati siwo katã le agblea me hã le eme.
Xitiviawo kple ame bubu siwo katã va afi ma la kpɔ eteƒe be eva zu Abraham tɔ. Esia megbe la, Abraham ɖi srɔ̃a Sara ɖe kpeto la me le Maxpela, le Mamre ƒe ɣedzeƒe gome (esia nye Xebron), le Kanaan-nyigba dzi. Ale agble kple kpeto si nye Xitiviwo tɔ tsã la va zu Abraham tɔ koŋ, eye wòzu eƒe ameɖiƒe.

سنیں Mose I 23