Maya, Yucatan - 1992 Edition (NT)

<div class="version vid324 iso6393yua" data-vid="324" data-iso6393="yua">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch9" data-usfm="MAT.9">
 <div class="label">9</div><div class="s1">Jesuse' cu dz&#225;ic u toj &#243;olal ti' jun t&#250;ul m&#225;ac t&#250;uch' u w&#237;inclil</div><div class="r">(Mc 2.1-12; Lc 5.17-26)</div><div class="p"> 1Jesuse' j ooc t&#250;un ti' jun p'&#233;el cheeme', bin t&#225;anxel tz&#233;elil le ka'anabo', ca j kuch tu caajal. 2J taasa'ab ti' jun t&#250;ul m&#225;ac t&#250;uch' u w&#237;inclil chilicbal ti' jun p'&#233;el k&#243;ochche'; le ca tu yilaj Jes&#250;s u yocsaj &#243;olalo'obe' tu ya'alaj ti' le koja'ano': Anac a w&#243;ol, in paal; sa'atsa'an a kebano'ob.</div><div class="p"> 3Dze'edzec t&#250;un ti' u aj ca'anbesajilo'ob le a'almaj t'aano' tu tucultajo'ob: Le m&#225;aca' t&#225;an u poch'ic Yuum Ku. 4Tumen Jes&#250;s u yojel ba'ax cu tucultico'obe', tu ya'alaj ti'ob: &#191;Ba'ax ten jach kaas a tuucule'ex?, 5&#191;tumen ba'ax asab s&#233;eba'an u ya'ala'al: Sa'atsa'an a kebanoob, wa u ya'ala'al, L&#237;iken, x&#237;imbalnen? 6Ma'alob t&#250;un, bin in ca'aj in we'es te'exe' u Paal M&#225;aque' yaan u p&#225;ajtalil ti' u ti'al u sa'atsic kebano'ob way y&#243;okol le lu'uma'. Ca tu ya'alaj t&#250;un ti' le m&#225;ac t&#250;uch' u w&#237;inclilo': L&#237;iken ch'a'a a k&#243;ochche'e, ca xi'iquech ta wotoch.</div><div class="p"> 7Le m&#225;ac t&#250;uch' u w&#237;inclilo' j l&#237;ik t&#250;une' ca j bin tu yotoch. 8Le m&#225;aco'obo', le ca tu yilajo'obe', j sajacchajo'ob, ca tu qui' t'antajo'ob Yuum Ku tumen tu dz&#225;a ti' m&#225;aco'ob le p&#225;ajtalila'.</div><div class="s1">Jes&#250;s cu t'anic Mateo</div><div class="r">(Mc 2.13-17; Lc 5.27-32)</div><div class="p"> 9Jesuse' j luk te'elo', ca tu yilaj jun t&#250;ul m&#225;ac, cu kaaba'intic Mateo, culucbal tu c&#250;uchil tu'ux cu bo'ota'al le patano'obo', ca tu ya'alaj ti': Tzaypachteni', j l&#237;ik t&#250;un Mateoe' ca j bin tu paach. 10Culucbal janal Jes&#250;s te j najo' ca j kuch ya'ab j kam patano'ob y&#233;etel u l&#225;ak j keban m&#225;aco'obe' ca j culajo'ob janal y&#233;etel Jes&#250;s, bey xan u aj canbalo'ob. 11Ba'ale' le j fariseobo', le ca tu yilajo'obe', tu k&#225;at chi'itajo'ob ti' u j canbalo'obo': &#191;Bix anil a j ca'anbesaje'exe' cu janal y&#233;etel le j kam patano'obo' bey xan y&#233;etel le j keban m&#225;aco'obo'?</div><div class="p"> 12Jesuse' tu yu'ubaj ca tu ya'alaj ti'ob: Ma' kab&#233;et aj dzaac ti' le m&#225;axo'ob toj u y&#243;olo'obo', ba'ale' kaab&#233;et ti' le m&#225;axo'ob koja'ano'obo'. 13Xene'ex ca a cane'ex ba'ax u k&#225;at u ya'al le Quili'ich Dz&#237;iba': Tene' in k&#225;at ca ch'a'ex &#243;otzilil, ma' ca kube'ex qu&#237;imsbil ba'alche'obi'. Tumen ma' taalaja'anen u ti'al in t'aan m&#225;axo'ob utzo'obo', ba'ale' le m&#225;axo'ob kebano'obo' u ti'al ca u kexo'ob u tuuculo'ob.</div><div class="s1">Cu k&#225;at chi'ita'al ti' Jes&#250;s tu yo'olal le su'ukino'</div><div class="r">(Mc 2.18-22; Lc 5.33-39)</div><div class="p"> 14U j tzaypacho'ob Juan Bautistae' tu nadzajuba'ob ti' Jes&#250;s ca tu k&#225;at chi'ito'ob ti': &#191;Ba'ax ten to'on y&#233;etel le fariseobo' ya'ab c su'ukin, ba'ale' a aj canbalo'obe' ma' tu su'ukino'ob?</div><div class="p"> 15Jesuse' tu n&#250;ucaj ti'ob: &#191;Je'el wa u p&#225;ajtal u okom &#243;olta'al le m&#225;axo'ob t'aana'ano'ob u ti'al jun p'&#233;el dzo'ocol beel ca'aliquil ti' yaan le &#237;ichamtzil tu yicnalo'obo'? Ba'ale' b&#237;in talac u kiinil qu&#233;en lukesa'ac le &#237;ichamtzil ti'obo'; le t&#250;un qu&#233;en su'ukinaco'ob.</div><div class="p"> 16Mix m&#225;ac cu pakacoctic jun p'&#233;el &#250;uchben nook y&#233;etel u x&#233;et'el t&#250;umben nook, tumen le t&#250;umben nooko' cu m&#243;otzole' cu jatic le &#250;uchben nooko', cu asab nojochtal t&#250;un u jaatlil. 17Mix cu dza'abal t&#250;umben vino ti' &#250;uchben k&#233;ewelo'ob; tumen wa cu beeta'al beyo', le &#250;uchben k&#233;ewelo'obo' cu x&#237;iquilo'obe' cu kastal le k&#233;ewelo'obo' bey xan le vinoo'. Le o'olale' kab&#233;et u dza'abal le t&#250;unben vinoo' ti' t&#250;umben k&#233;ewelo'ob, beyo' cu p'&#225;atal ma'alob tu ca'a p'&#233;elilo'ob.</div><div class="s1">U x ch'upul paal Jairo y&#233;etel le co'olel tu p&#233;edzkabtaj u suyem Jes&#250;s</div><div class="r">(Mc 5.21-43; Lc 8.40-56)</div><div class="p"> 18Ca'aliquil t&#225;an u ya'alic Jes&#250;s le ba'alo'oba' j kuch jun t&#250;ul u nojochil le jud&#237;obo', j xolaj tu t&#225;ane' ca tu ya'alaj: In ch'upul paale' t&#225;ant u qu&#237;imile', ba'ale' wa ca taal y&#233;etel ca dz&#225;ic a kab tu y&#243;okole' je'el u ca'a cuxtale'.</div><div class="p"> 19J l&#237;ik Jesuse' ca j b&#237;in tu y&#233;etel; u aj canbalo'obe' bino'ob xan tu paach. 20Jun t&#250;ul koja'an co'olel, dzo'oc doce ja'abo'ob c&#225;ajac u mukyajtic u tuul ki'ik ti'e', tu nadzajuba pachil ti' Jesuse' ca tu p&#233;edzkabtaj u chi' u nook 21Tumen tu tucultaj: Quex ch&#233;en ca p&#225;atac in p&#233;edzkabtic u chi' u nooke' quin wutztal. 22Ba'ale' Jesuse' tu sutjubae', tu yilaj le co'olelo', ca tu ya'alaj ti': In paal yanac a w&#243;ol. Dzo'oc a wutztal tumen ocsaj &#243;olnajech. Tu s&#233;eblaquil toojchaj u y&#243;ol le co'olelo'.</div><div class="p"> 23J kuch t&#250;un Jes&#250;s tu yotoch u nojochil le jud&#237;obo', le ca tu yilaj le m&#225;axo'ob cu paaxo'ob u ti'al le mucsajo' y&#233;etel le m&#225;axo'ob t&#225;an u ka'am okolo'obo', 24tu ya'alaj ti'ob: Tzelaba'ex waye' tumen le x ch'&#250;upalo' ma' quimeni', ch&#233;en t&#225;an u wenel. Ca j che'ejta'ab tumen le m&#225;aco'obo', 25ba'ale' Jesuse' tu beetaj u j&#243;okolo'ob, j ooc t&#250;une' ca tu machaj le x ch'&#250;upal tu kabo', ca j l&#237;ik le x ch'&#250;upalo'. 26U p&#233;ectzil le ba'ax &#250;ucha' t'i'itpaj ti' tul&#225;acal le lu'umo'.</div><div class="s1">Jesuse' cu dz&#225;ic u s&#225;asil u paacat ca' t&#250;ul ch'&#243;opo'ob</div><div class="p"> 27Le ca j luk Jes&#250;s te'elo', ca'a t&#250;ul ch'&#243;opo'ob bino'ob tu paach t&#225;an u yawatico'ob: &#161;U paal David, ch'a'a to'on &#243;otzilil! 28Le ca j ooc Jes&#250;s ich naje' le ch'&#243;opo'obo' tu nadzajuba'ob ti'. Jes&#250;s t&#250;une' tu k&#225;at chi'itaj ti'ob: &#191;Ca wocsaj &#243;oltique'ex wa cu p&#225;ajtal in beetic lela'? Leti'obe' tu ya'alajo'ob: C ocsaj &#243;oltic, Yuumtzil.</div><div class="p"> 29Jes&#250;s t&#250;une' tu p&#233;edzkabtaj u yicho'obe' ca tu ya'alaj ti'ob: Beetchajac je'el bix ca wocsaj &#243;oltique'exo'.</div><div class="p"> 30Ca yanji u s&#225;asil u paacato'ob. Jes&#250;s t&#250;une' tu jach kubentaj ti'ob, t&#225;an u ya'alic: Il a wile'ex ma' u yoj&#233;elta'al tumen mix m&#225;ac. 31Ba'ale' jach le cu j&#243;okolo'obe' ca tu tzicbaltajo'ob ti' tul&#225;acal u cajn&#225;alilo'ob le lu'umo', le ba'ax tu beetaj Jesuso'.</div><div class="s1">Jesuse' cu dz&#225;ic u toj &#243;olal jun t&#250;ul t&#243;ot</div><div class="p"> 32Ca'aliquil t&#225;an u j&#243;okolo'ob leti'obe', dze'edzec m&#225;aco'ob tu taasajo'ob ti' Jes&#250;s jun t&#250;ul m&#225;ac toot yaan jun t&#250;ul kaakas pixan ti'. 33Le ca j&#243;okesa'ab le kaakas pixan tumen Jesuso', le tooto' jo'op' u t'aan. Le m&#225;aco'obo' ja'ak u y&#243;olo'obe' ca tu ya'alajo'ob: Mix jun t&#233;en ila'ac tu lu'umil Israel jun p'&#233;el ba'al je'el bix lela'.</div><div class="p"> 34Ba'ale' le fariseobo' tu ya'alajo'ob: Le m&#225;aca' cu j&#243;okesic le kaakas pixano'obo' y&#233;etel u p&#225;ajtalil u nojochil le kaakas pixano'obo'.</div><div class="s1">Jesuse' cu ch'a'ic &#243;otzilil ti' le m&#225;aco'obo'</div><div class="p"> 35Jesuse' tu x&#237;imbaltaj tul&#225;acal le caajo'obo' y&#233;etel le mejen cajtalilo'obo', t&#225;an u ca'ansaj ti' u jujun t&#250;ulil u c&#250;uchil u muuch'talo'ob. T&#225;an u tze'ectic u ma'alob p&#233;ectzilil u ajawil Ku, t&#225;an xan u dzaquic tul&#225;acal koja'anilo'ob y&#233;etel ki'inamilo'ob. 36Le ca tu yilaj le m&#225;aco'obo' tu ch'a'aj &#243;otzilil ti'ob tumen yaajtac u y&#243;olo'ob y&#233;etel luba'antac u y&#243;olo'ob je'el bix j tamano'ob mina'an m&#225;ax canantico'ob. 37Ca tu ya'alaj t&#250;un ti' u aj canbalo'ob: Tu jaajile' le jocho' jach ya'ab, ba'ale' le j meyajo'obo' jach jun p'&#237;ito'ob. 38Le o'olale' k&#225;at &#243;olte'ex ti' u Yuumil le joocho' ca u t&#250;uxt j meyajo'ob u ti'al jochic.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Texto Maya © Sociedades Bíblicas Unidas, 1992

Jesuse' j ooc túun ti' jun p'éel cheeme', bin táanxel tzéelil le ka'anabo', ca j kuch tu caajal. J taasa'ab ti' jun túul máac túuch' u wíinclil chilicbal ti' jun p'éel kóochche'; le ca tu yilaj Jesús u yocsaj óolalo'obe' tu ya'alaj ti' le koja'ano': Anac a wóol, in paal; sa'atsa'an a kebano'ob.
Dze'edzec túun ti' u aj ca'anbesajilo'ob le a'almaj t'aano' tu tucultajo'ob: Le máaca' táan u poch'ic Yuum Ku. Tumen Jesús u yojel ba'ax cu tucultico'obe', tu ya'alaj ti'ob: ¿Ba'ax ten jach kaas a tuucule'ex?, ¿tumen ba'ax asab séeba'an u ya'ala'al: Sa'atsa'an a kebanoob, wa u ya'ala'al, Líiken, xíimbalnen? Ma'alob túun, bin in ca'aj in we'es te'exe' u Paal Máaque' yaan u páajtalil ti' u ti'al u sa'atsic kebano'ob way yóokol le lu'uma'. Ca tu ya'alaj túun ti' le máac túuch' u wíinclilo': Líiken ch'a'a a kóochche'e, ca xi'iquech ta wotoch.
Le máac túuch' u wíinclilo' j líik túune' ca j bin tu yotoch. Le máaco'obo', le ca tu yilajo'obe', j sajacchajo'ob, ca tu qui' t'antajo'ob Yuum Ku tumen tu dzáa ti' máaco'ob le páajtalila'.


Jesuse' j luk te'elo', ca tu yilaj jun túul máac, cu kaaba'intic Mateo, culucbal tu cúuchil tu'ux cu bo'ota'al le patano'obo', ca tu ya'alaj ti': Tzaypachteni', j líik túun Mateoe' ca j bin tu paach. Culucbal janal Jesús te j najo' ca j kuch ya'ab j kam patano'ob yéetel u láak j keban máaco'obe' ca j culajo'ob janal yéetel Jesús, bey xan u aj canbalo'ob. Ba'ale' le j fariseobo', le ca tu yilajo'obe', tu káat chi'itajo'ob ti' u j canbalo'obo': ¿Bix anil a j ca'anbesaje'exe' cu janal yéetel le j kam patano'obo' bey xan yéetel le j keban máaco'obo'?
Jesuse' tu yu'ubaj ca tu ya'alaj ti'ob: Ma' kabéet aj dzaac ti' le máaxo'ob toj u yóolo'obo', ba'ale' kaabéet ti' le máaxo'ob koja'ano'obo'. Xene'ex ca a cane'ex ba'ax u káat u ya'al le Quili'ich Dzíiba': Tene' in káat ca ch'a'ex óotzilil, ma' ca kube'ex quíimsbil ba'alche'obi'. Tumen ma' taalaja'anen u ti'al in t'aan máaxo'ob utzo'obo', ba'ale' le máaxo'ob kebano'obo' u ti'al ca u kexo'ob u tuuculo'ob.


U j tzaypacho'ob Juan Bautistae' tu nadzajuba'ob ti' Jesús ca tu káat chi'ito'ob ti': ¿Ba'ax ten to'on yéetel le fariseobo' ya'ab c su'ukin, ba'ale' a aj canbalo'obe' ma' tu su'ukino'ob?
Jesuse' tu núucaj ti'ob: ¿Je'el wa u páajtal u okom óolta'al le máaxo'ob t'aana'ano'ob u ti'al jun p'éel dzo'ocol beel ca'aliquil ti' yaan le íichamtzil tu yicnalo'obo'? Ba'ale' bíin talac u kiinil quéen lukesa'ac le íichamtzil ti'obo'; le túun quéen su'ukinaco'ob.
Mix máac cu pakacoctic jun p'éel úuchben nook yéetel u xéet'el túumben nook, tumen le túumben nooko' cu móotzole' cu jatic le úuchben nooko', cu asab nojochtal túun u jaatlil. Mix cu dza'abal túumben vino ti' úuchben kéewelo'ob; tumen wa cu beeta'al beyo', le úuchben kéewelo'obo' cu xíiquilo'obe' cu kastal le kéewelo'obo' bey xan le vinoo'. Le o'olale' kabéet u dza'abal le túunben vinoo' ti' túumben kéewelo'ob, beyo' cu p'áatal ma'alob tu ca'a p'éelilo'ob.


Ca'aliquil táan u ya'alic Jesús le ba'alo'oba' j kuch jun túul u nojochil le judíobo', j xolaj tu táane' ca tu ya'alaj: In ch'upul paale' táant u quíimile', ba'ale' wa ca taal yéetel ca dzáic a kab tu yóokole' je'el u ca'a cuxtale'.
J líik Jesuse' ca j bíin tu yéetel; u aj canbalo'obe' bino'ob xan tu paach. Jun túul koja'an co'olel, dzo'oc doce ja'abo'ob cáajac u mukyajtic u tuul ki'ik ti'e', tu nadzajuba pachil ti' Jesuse' ca tu péedzkabtaj u chi' u nook Tumen tu tucultaj: Quex chéen ca páatac in péedzkabtic u chi' u nooke' quin wutztal. Ba'ale' Jesuse' tu sutjubae', tu yilaj le co'olelo', ca tu ya'alaj ti': In paal yanac a wóol. Dzo'oc a wutztal tumen ocsaj óolnajech. Tu séeblaquil toojchaj u yóol le co'olelo'.
J kuch túun Jesús tu yotoch u nojochil le judíobo', le ca tu yilaj le máaxo'ob cu paaxo'ob u ti'al le mucsajo' yéetel le máaxo'ob táan u ka'am okolo'obo', tu ya'alaj ti'ob: Tzelaba'ex waye' tumen le x ch'úupalo' ma' quimeni', chéen táan u wenel. Ca j che'ejta'ab tumen le máaco'obo', ba'ale' Jesuse' tu beetaj u jóokolo'ob, j ooc túune' ca tu machaj le x ch'úupal tu kabo', ca j líik le x ch'úupalo'. U péectzil le ba'ax úucha' t'i'itpaj ti' tuláacal le lu'umo'.

Le ca j luk Jesús te'elo', ca'a túul ch'óopo'ob bino'ob tu paach táan u yawatico'ob: ¡U paal David, ch'a'a to'on óotzilil! Le ca j ooc Jesús ich naje' le ch'óopo'obo' tu nadzajuba'ob ti'. Jesús túune' tu káat chi'itaj ti'ob: ¿Ca wocsaj óoltique'ex wa cu páajtal in beetic lela'? Leti'obe' tu ya'alajo'ob: C ocsaj óoltic, Yuumtzil.
Jesús túune' tu péedzkabtaj u yicho'obe' ca tu ya'alaj ti'ob: Beetchajac je'el bix ca wocsaj óoltique'exo'.
Ca yanji u sáasil u paacato'ob. Jesús túune' tu jach kubentaj ti'ob, táan u ya'alic: Il a wile'ex ma' u yojéelta'al tumen mix máac. Ba'ale' jach le cu jóokolo'obe' ca tu tzicbaltajo'ob ti' tuláacal u cajnáalilo'ob le lu'umo', le ba'ax tu beetaj Jesuso'.

Ca'aliquil táan u jóokolo'ob leti'obe', dze'edzec máaco'ob tu taasajo'ob ti' Jesús jun túul máac toot yaan jun túul kaakas pixan ti'. Le ca jóokesa'ab le kaakas pixan tumen Jesuso', le tooto' jo'op' u t'aan. Le máaco'obo' ja'ak u yóolo'obe' ca tu ya'alajo'ob: Mix jun téen ila'ac tu lu'umil Israel jun p'éel ba'al je'el bix lela'.
Ba'ale' le fariseobo' tu ya'alajo'ob: Le máaca' cu jóokesic le kaakas pixano'obo' yéetel u páajtalil u nojochil le kaakas pixano'obo'.

Jesuse' tu xíimbaltaj tuláacal le caajo'obo' yéetel le mejen cajtalilo'obo', táan u ca'ansaj ti' u jujun túulil u cúuchil u muuch'talo'ob. Táan u tze'ectic u ma'alob péectzilil u ajawil Ku, táan xan u dzaquic tuláacal koja'anilo'ob yéetel ki'inamilo'ob. Le ca tu yilaj le máaco'obo' tu ch'a'aj óotzilil ti'ob tumen yaajtac u yóolo'ob yéetel luba'antac u yóolo'ob je'el bix j tamano'ob mina'an máax canantico'ob. Ca tu ya'alaj túun ti' u aj canbalo'ob: Tu jaajile' le jocho' jach ya'ab, ba'ale' le j meyajo'obo' jach jun p'íito'ob. Le o'olale' káat óolte'ex ti' u Yuumil le joocho' ca u túuxt j meyajo'ob u ti'al jochic.

سنیں San Mateo 9