If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

Farefare Bible ©, Ghana Institute Of Linguistics, Literacy and Bible Translation (GILLBT) (Text), Farefare Audio Bible ℗ 2021, Davar Partners International (Audio)

The Farefare Bible

<div class="version vid3194 iso6393gur" data-vid="3194" data-iso6393="gur">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
 <div class="label">3</div><div class="s">Y&#596;n Ko's&#596;&#596;ra la muuleg&#596;</div><div class="r">(Maki 1.1-8; Luki 3.1-18; Y&#596;n 1.19-28)</div><div class="p"> 1Dabeha a&#331;a ha puan la, ti Y&#596;n Ko's&#596;&#596;ra la wa b&#596;na la Yudiya muuen ha muula baha na yeti. 2#Mat 4.17; Mak 1.15 &#8220;Tee ya, gee Saazuo s&#596;'&#596;lum la p&#596;ri na.&#8221; 3#Aza 40.3 N&#603;re-ina n bala ti n&#596;t&#596;geha Azaaya t&#596;g&#603; a yele yeti,</div><div class="q1">&#8220;Kua kayima n kaahi muuen ha baha na yeti,</div><div class="q1">&#8216;Maafum ya Daana la sore,</div><div class="q2">maal&#603; ya a sore la tuunt&#596;&#596;.&#8217; &#8221;</div><div class="m"> 4 # 
 2 Nad 1.8
 Y&#596;n y&#603; la futo ti ba dik&#603; yugen&#603; k&#596;ber&#596; wug&#603;, ti a s&#603;gan&#603; d&#603;na du&#331;a gan&#603; baalega ti a dik&#603; lu' a sia, ti a dia d&#603;na sunwa'ara la muuen seero. 5Ti Yerusal&#603;m ti&#331;a n&#603;reba, la s&#603;ba woo n boi Yudiya n&#603;reba za'a kina a zi'an na, la tinse'ehi woo en kaa&#603; Y&#596;&#596;dan kulaa la n&#603;reba za'a, 6ti ba puta ba be'em ti a s&#596;&#596;ra ba ko'om Y&#596;&#596;dan kulaa la puan.</div><div class="p"> 7 # 
 Mat 12.34; 23.33 Gee Y&#596;n en ta ny&#603; ti Farasii la Sadusiiduma la kini a zi'an na ti a s&#596; ba ko'om la, a yele ba yeti, &#8220;Yamam kamp&#603;bila wa! Ani en yele ya la ninmu'ur&#603; ti ya z&#596; li'ih&#603; Yin&#603; sunsunyiim wa n kini na wa? 8Wani ya wala s&#603;'a n pa'al&#603; ti ya teere la. 9#Y&#596;n 8.33 Da k&#596;'&#596;m k&#596;'&#603; ya puti'ira y&#603;ta ya m&#603;hi yeti, &#8216;Aberaham en de tumam s&#596;yaaba la zuo.&#8217; N yeti ya m&#603; wa, ti Yin&#603; wan ta'am bah&#603; ti kuga wa as&#603;'a lebege Aberaham k&#596;ma. 10#Mat 7.19 Nananawa, liya la maahum m&#603; g&#227;'a tia woo tilen, ti tis&#603;ka woo en ka wani walesuma, liya la wan &#331;maa&#603; tika&#331;a bah&#603;, ti ba dik&#603; ka bah&#603; bugum la puan.</div><div class="p"> 11&#8220;Mam s&#596;&#596;ri ya m&#603; la ko'om wa, ti la pa'al&#603; ti ya tee ya puti'ira ya be'em puan. Gee se'em en bi'ih&#603; gani mam boi mam pooren kina na. Mam pun ka seke ti n z&#227;la a tagera. E&#331;a wan s&#596; ya m&#603; la Fa'a Sia la, la bugum. 12A z&#227;li a yeelego pi'&#596; m&#603; a nu'uhen, a wan yeele dis&#603;ka woo ti a t&#596; a toore la puan la, vaa&#603; a kisuma la su' b&#227;&#227;ren. Gee bunvagela la, a wan ny&#596;' ba la bugum n ka diti ki&#331;era puan.&#8221;</div><div class="s">Yezu Ko'om sua</div><div class="r">(Maki 1.9-11; Luki 3.21, 22)</div><div class="p"> 13Ti Yezu ze'ele Galilii wa'am Y&#596;n zi'an Y&#596;&#596;dan kulaa la puan na, ti Y&#596;n s&#596; en ko'om. 14Ti Y&#596;n ka sak&#603; gee yeti: &#8220;Fum tugum nari ni ti fum s&#596; mam, ti fum tugum y&#603;'a mam zi'an na?&#8221; 15Gee Yezu lerege en yeti, &#8220;Bah&#603; ti la d&#603;na bala nananawa. La dela ma'a bo' tu, ti tu doohe &#331;wana tum s&#603;la wuu tuunt&#596;&#596;.&#8221; Ti Y&#596;n sak&#603;. 16Ti en s&#596; Yezu ko'om ba'ah&#603; la, ti a ze'ele ko'om la puan k&#596;'&#596;m d&#596;&#596;ra na la, a yeti a bih&#603; ti saazuo en yu'&#603; bo' en, ti a ny&#603; ti Yin&#603; Sia sigera a zuo na ana wuu dayene la, wa'am na yagel&#603; a zuo. 17#Pi'il 22.2; Yoo 2.7; Aza 42.1; Mat 12.18; 17.5; Mak 1.11; Luk 9.35 Ti kua ze'ele saazuo t&#596;g&#603; bah&#603; na yeti, &#8220;Mam m&#603;&#331;a Dayua n &#331;wana, se'em ti n n&#596;&#331;&#603;, se'em ti n nini tig&#603; la en.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Dabeha aŋa ha puan la, ti Yɔn Ko'sɔɔra la wa bɔna la Yudiya muuen ha muula baha na yeti. “Tee ya, gee Saazuo sɔ'ɔlum la pɔri na.” Nɛre-ina n bala ti nɔtɔgeha Azaaya tɔgɛ a yele yeti,
“Kua kayima n kaahi muuen ha baha na yeti,
‘Maafum ya Daana la sore,
maalɛ ya a sore la tuuntɔɔ.’ ”
Yɔn yɛ la futo ti ba dikɛ yugenɛ kɔberɔ wugɛ, ti a sɛganɛ dɛna duŋa ganɛ baalega ti a dikɛ lu' a sia, ti a dia dɛna sunwa'ara la muuen seero. Ti Yerusalɛm tiŋa nɛreba, la sɛba woo n boi Yudiya nɛreba za'a kina a zi'an na, la tinse'ehi woo en kaaɛ Yɔɔdan kulaa la nɛreba za'a, ti ba puta ba be'em ti a sɔɔra ba ko'om Yɔɔdan kulaa la puan.
Gee Yɔn en ta nyɛ ti Farasii la Sadusiiduma la kini a zi'an na ti a sɔ ba ko'om la, a yele ba yeti, “Yamam kampɛbila wa! Ani en yele ya la ninmu'urɛ ti ya zɔ li'ihɛ Yinɛ sunsunyiim wa n kini na wa? Wani ya wala sɛ'a n pa'alɛ ti ya teere la. Da kɔ'ɔm kɔ'ɛ ya puti'ira yɛta ya mɛhi yeti, ‘Aberaham en de tumam sɔyaaba la zuo.’ N yeti ya mɛ wa, ti Yinɛ wan ta'am bahɛ ti kuga wa asɛ'a lebege Aberaham kɔma. Nananawa, liya la maahum mɛ gã'a tia woo tilen, ti tisɛka woo en ka wani walesuma, liya la wan ŋmaaɛ tikaŋa bahɛ, ti ba dikɛ ka bahɛ bugum la puan.
“Mam sɔɔri ya mɛ la ko'om wa, ti la pa'alɛ ti ya tee ya puti'ira ya be'em puan. Gee se'em en bi'ihɛ gani mam boi mam pooren kina na. Mam pun ka seke ti n zãla a tagera. Eŋa wan sɔ ya mɛ la Fa'a Sia la, la bugum. A zãli a yeelego pi'ɔ mɛ a nu'uhen, a wan yeele disɛka woo ti a tɔ a toore la puan la, vaaɛ a kisuma la su' bããren. Gee bunvagela la, a wan nyɔ' ba la bugum n ka diti kiŋera puan.”


Ti Yezu ze'ele Galilii wa'am Yɔn zi'an Yɔɔdan kulaa la puan na, ti Yɔn sɔ en ko'om. Ti Yɔn ka sakɛ gee yeti: “Fum tugum nari ni ti fum sɔ mam, ti fum tugum yɛ'a mam zi'an na?” Gee Yezu lerege en yeti, “Bahɛ ti la dɛna bala nananawa. La dela ma'a bo' tu, ti tu doohe ŋwana tum sɛla wuu tuuntɔɔ.” Ti Yɔn sakɛ. Ti en sɔ Yezu ko'om ba'ahɛ la, ti a ze'ele ko'om la puan kɔ'ɔm dɔɔra na la, a yeti a bihɛ ti saazuo en yu'ɛ bo' en, ti a nyɛ ti Yinɛ Sia sigera a zuo na ana wuu dayene la, wa'am na yagelɛ a zuo. Ti kua ze'ele saazuo tɔgɛ bahɛ na yeti, “Mam mɛŋa Dayua n ŋwana, se'em ti n nɔŋɛ, se'em ti n nini tigɛ la en.”

سنیں Matu 3