The New Testament in Fulfulde Borgu (Bakuure)

Alkawal Kesal

<div class="version vid3088 iso6393fue" data-vid="3088" data-iso6393="fue">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch14" data-usfm="JHN.14">
 <div class="label">14</div><div class="s">Yeesu woni laawol jaaroowol to Baaba</div><div class="p"> 1Yeesu wi'i aahii&#595;e mum: &#171;Pukkinee &#595;er&#599;e moo&#599;on, goon&#599;inee Alla, goon&#599;inon am min bo. 2Cuu&#599;i &#599;uu&#599;&#599;i na'on der wuro *Baaba am. To &#599;um laataakino goo&#331;a, mi batataano on mi yahan, mi mo&#436;&#436;inanaa on joonne. 3To mi mo&#436;&#436;inanii on to gonoyton, mi wittaan mi hocca on to am gam gonon to gonmi. 4Oon anni laawol jahoowol to jahanmi.&#187;</div><div class="p"> 5Toma wi'i mo: &#171;Moodibbo, men annaa to jahataa, noy men annirta laawol mum?&#187; 6Yeesu toontii mo: &#171;Min woni laawol, min woni goo&#331;a, min woni yonki. Go&#599;&#599;o yahataa to *Baaba to &#436;iwiray to am. 7To oon annunoo am, on annanno Baaba am bo. Diga jooni oon anni mo, on ji'ii mo.&#187;</div><div class="p"> 8Filippu wi'i mo: &#171;Moodibbo, hollu men *Baaba, &#599;um &#599;on he&#436;an men.&#187; 9Yeesu wi'i mo: &#171;No &#595;ooydirmi e moo&#599;on nii fu, Filippu a annaa am? A annaa ji'u&#599;o am fu, yi'ii Baaba? Noy bi'irtaa: &#8223;Hollu men Baaba&#8221;? 10A goon&#599;inay mii hawti e Baaba, Baaba bo e hawti e am na? Batuuji &#599;i batumi on &#599;ii fu, &#599;i &#436;iway e hoore am. Baaba mo kawtumi e mum wa&#599;ata golle mum. 11Goon&#599;inee ko batumi on: &#8223;Mii hawti e Baaba, Baaba bo e hawti e am.&#8221; Baa to on goon&#599;inay am, goon&#599;inee gam golle am. 12Mii bata on e goo&#331;a, ne&#599;&#599;o fu goon&#599;in&#599;o am, wa&#599;an kanun bo golle ga&#599;anmi. O wa&#599;an du ko &#595;uri &#599;e, gam mii dilla to Baaba. 13Mi wa&#599;anan on huune fu ko &#436;amirton e inne am. Mi wa&#599;an &#599;um gam Baaba teddinee diga e &#385;i&#599;&#599;o. 14Ko eelir&#599;on e inne am, mi wa&#599;an &#599;um.&#187;</div><div class="s">Yeesu wi'i lildaan Ruuhu Cenii&#599;o</div><div class="p"> 15&#171;To oon ji&#599;i am, on tokkan ooda am. 16Mi eelan *Baaba hokka on balloowo go&#599;&#599;o. O wondan e moo&#599;on faa abada. 17Oo &#599;on woni *Ruuhu goo&#331;a. Duuniyaaru nuu waawataa ko ja&#595;i mo, gam nu yi'ataa mo, nu annaa mo. Amma onon, oon anni mo gam oo wondi e moo&#599;on, oo tawaa bo der moo&#599;on.</div><div class="p"> 18Mi accataa on hande gon&#599;aa&#595;e, mi wittaan to moo&#599;on. 19To &#595;ooyii se&#599;&#599;a, duuniyaaru nuu yi'ataa am kade. Amma onon, on ji'an am, gam mi buur&#599;o, onon bo on buuran. 20Nyaanne muu&#599;um on paamaan mii hawti e *Baaba, oon kawti e am, mii woni e moo&#599;on.</div><div class="p"> 21Jogii&#599;o oodaaji am ko tokki &#599;i, kanko nun woni ji&#599;&#599;o am. Ji&#599;u&#599;o am, *Baaba am yi&#599;an &#599;um. Min bo, mi yi&#599;an mo, mi wirnitanto &#599;um min e hoore am.&#187;</div><div class="p"> 22Yahuuda, banda Yahuuda Iskariyot, wi'i Yeesu: &#171;Joomam, noy &#599;um laatortoo birnitano&#599;aa men, tawee a wirtanaaki duuniyaaru?&#187; 23Yeesu toontii mo: &#171;To go&#599;&#599;o e yi&#599;i am, o golliran haala am, *Baaba am yi&#599;an mo. Min e Baaba men garda to makko, men joo&#599;odo e makko. 24Ne&#599;&#599;o fu mo yi&#599;aa am, gollirtaa haala am. Haala ka nanoton ka, ka am bane, haala Baaba lil&#599;o am nun.</div><div class="p"> 25Mi batii on &#599;um diga mii wondi e moo&#599;on. 26*Ruuhu Cenii&#599;o, balloowo on, mo *Baaba liloyta e inne am, kanko anninta on kujje fu. O suwtoran on ko batunoomi on fu.</div><div class="p"> 27Mii accana on jam, mii hokka on jam am. No duuniyaaru hokkirta bane kokkiranmi on. To &#595;er&#599;e moo&#599;on biisoo, to on kulee. 28On nanii ko bi'umi on: &#8223;Mi yahan, mi wartan to mon.&#8221; To oon ji&#599;unoo am, &#595;er&#599;e mon welanno ko jahanmi to *Baaba, gam kanko &#595;urimmi man&#331;u. 29Mii bata on jooni, diga &#599;um waray taw, gam to &#599;um warii, goon&#599;inon. 30Mi baddataa kade e moo&#599;on ko &#599;uu&#599;i, gam laamii&#599;o duuniyaaru nuu e wara. Baa go&#599;&#599;um o waawataa e am, 31amma sey duuniyaaru anna mii yi&#599;i Baaba, nu annan mi wa&#599;an bo ko Baaba wannunoo am. Ummee, jawten diga &#599;o.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible Fulfulde Bénin, New Testament © SIM International, 2011.

Yeesu wi'i aahiiɓe mum: «Pukkinee ɓerɗe mooɗon, goonɗinee Alla, goonɗinon am min bo. Cuuɗi ɗuuɗɗi na'on der wuro *Baaba am. To ɗum laataakino gooŋa, mi batataano on mi yahan, mi moƴƴinanaa on joonne. To mi moƴƴinanii on to gonoyton, mi wittaan mi hocca on to am gam gonon to gonmi. Oon anni laawol jahoowol to jahanmi.»
Toma wi'i mo: «Moodibbo, men annaa to jahataa, noy men annirta laawol mum?» Yeesu toontii mo: «Min woni laawol, min woni gooŋa, min woni yonki. Goɗɗo yahataa to *Baaba to ƴiwiray to am. To oon annunoo am, on annanno Baaba am bo. Diga jooni oon anni mo, on ji'ii mo.»
Filippu wi'i mo: «Moodibbo, hollu men *Baaba, ɗum ɗon heƴan men.» Yeesu wi'i mo: «No ɓooydirmi e mooɗon nii fu, Filippu a annaa am? A annaa ji'uɗo am fu, yi'ii Baaba? Noy bi'irtaa: ‟Hollu men Baaba”? A goonɗinay mii hawti e Baaba, Baaba bo e hawti e am na? Batuuji ɗi batumi on ɗii fu, ɗi ƴiway e hoore am. Baaba mo kawtumi e mum waɗata golle mum. Goonɗinee ko batumi on: ‟Mii hawti e Baaba, Baaba bo e hawti e am.” Baa to on goonɗinay am, goonɗinee gam golle am. Mii bata on e gooŋa, neɗɗo fu goonɗinɗo am, waɗan kanun bo golle gaɗanmi. O waɗan du ko ɓuri ɗe, gam mii dilla to Baaba. Mi waɗanan on huune fu ko ƴamirton e inne am. Mi waɗan ɗum gam Baaba teddinee diga e Ɓiɗɗo. Ko eelirɗon e inne am, mi waɗan ɗum.»

«To oon jiɗi am, on tokkan ooda am. Mi eelan *Baaba hokka on balloowo goɗɗo. O wondan e mooɗon faa abada. Oo ɗon woni *Ruuhu gooŋa. Duuniyaaru nuu waawataa ko jaɓi mo, gam nu yi'ataa mo, nu annaa mo. Amma onon, oon anni mo gam oo wondi e mooɗon, oo tawaa bo der mooɗon.
Mi accataa on hande gonɗaaɓe, mi wittaan to mooɗon. To ɓooyii seɗɗa, duuniyaaru nuu yi'ataa am kade. Amma onon, on ji'an am, gam mi buurɗo, onon bo on buuran. Nyaanne muuɗum on paamaan mii hawti e *Baaba, oon kawti e am, mii woni e mooɗon.
Jogiiɗo oodaaji am ko tokki ɗi, kanko nun woni jiɗɗo am. Jiɗuɗo am, *Baaba am yiɗan ɗum. Min bo, mi yiɗan mo, mi wirnitanto ɗum min e hoore am.»
Yahuuda, banda Yahuuda Iskariyot, wi'i Yeesu: «Joomam, noy ɗum laatortoo birnitanoɗaa men, tawee a wirtanaaki duuniyaaru?» Yeesu toontii mo: «To goɗɗo e yiɗi am, o golliran haala am, *Baaba am yiɗan mo. Min e Baaba men garda to makko, men jooɗodo e makko. Neɗɗo fu mo yiɗaa am, gollirtaa haala am. Haala ka nanoton ka, ka am bane, haala Baaba lilɗo am nun.
Mi batii on ɗum diga mii wondi e mooɗon. *Ruuhu Ceniiɗo, balloowo on, mo *Baaba liloyta e inne am, kanko anninta on kujje fu. O suwtoran on ko batunoomi on fu.
Mii accana on jam, mii hokka on jam am. No duuniyaaru hokkirta bane kokkiranmi on. To ɓerɗe mooɗon biisoo, to on kulee. On nanii ko bi'umi on: ‟Mi yahan, mi wartan to mon.” To oon jiɗunoo am, ɓerɗe mon welanno ko jahanmi to *Baaba, gam kanko ɓurimmi manŋu. Mii bata on jooni, diga ɗum waray taw, gam to ɗum warii, goonɗinon. Mi baddataa kade e mooɗon ko ɗuuɗi, gam laamiiɗo duuniyaaru nuu e wara. Baa goɗɗum o waawataa e am, amma sey duuniyaaru anna mii yiɗi Baaba, nu annan mi waɗan bo ko Baaba wannunoo am. Ummee, jawten diga ɗo.»

سنیں Yuhaana 14