 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Dagara Old Testament

<div class="version vid3053 iso6393dgi" data-vid="3053" data-iso6393="dgi">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s">A Kay&#603;&#771; k&#651; n a Ab&#603;l</div><div class="p"> 1A Adama t&#617; pa&#769;w n&#617; a &#651; p&#596;w Awa, &#651; t&#603;r p&#651;&#596; d&#596;w Kay&#603;&#771; &#603;&#769; yel: &#171;&#406;&#771; d&#596;w n&#617; n&#617;r a Sore zu&#771;u&#769;.&#187; 2&#434; m&#617;&#768; t&#617; l&#603;b'a d&#596;w a Kay&#603;&#771; y&#603;b Ab&#603;l.</div><div class="p">A Ab&#603;l t&#617; c&#617;&#771;&#617;n&#603; n&#617; pi&#769;ir &#603;&#769; a Kay&#603;&#771; k&#651;&#596;r. 3A zie na wa yi a, a Kay&#603;&#771; i&#769;r'&#617; a te&#771;s&#596;w b&#651;&#771;-k&#651;&#769;&#596;r&#617; wa de a k&#651;&#768; a Sore. 4A Ab&#603;l m&#617;&#768; t&#617; i&#769;r'&#617; peli-da&#771;w-d&#596;wr&#617; a &#651; pi&#769;ir p&#651;&#596; wa maal'&#617; b&#224;wr, &#603;&#769; k&#651;&#768; a Sore a n&#603;n-v&#617;&#603;l&#617; zie. A Sore t&#617; j&#617;&#769;r'a kaa a Ab&#603;l n&#617; a &#651; de-k&#651;&#768;b bom#4:4 Ny&#603;&#771; Eb 11.4., 5&#603;c&#603; &#651; b&#603; t&#617; &#331;m&#603;l&#617; kaa a Kay&#603;&#771; n&#617; a &#651; de-k&#651;&#768;b bom &#603;. A Kay&#603;&#771; t&#617; ny&#603;&#771; n&#617; suur yaga &#603;&#769; sa&#771;w niwn. 6A Sore t&#617; yel &#651; na: &#171;B&#651;&#771;&#651; n'&#651; so f&#651; ny&#603;&#771; suur &#603;&#769; sa&#771;w a niwn p&#603;rp&#603;r &#224; &#331;&#225;? 7A f&#651; &#617;b wa v&#617;&#603;l a, f&#651; na d&#651;&#596; n&#617; zu. &#400;c&#603; a f&#651; &#617;b b&#603; wa v&#617;&#603;l a, a yel-bier u&#771;u&#769; n&#617; a f&#651; d&#617;&#771;d&#596;r &#436;a&#771;w g&#249;. &#434; b&#596;br'a k'&#651;&#651; so b, &#603;c&#603; f&#651;&#771;&#651; n'&#651; na &#436;a&#771;w fa&#771;w t&#651;&#771;&#596;&#769; &#651;.&#187;</div><div class="p"> 8&#400;c&#603; a Kay&#603;&#771; t&#617; yel'&#617; a &#651; y&#603;b Ab&#603;l: &#171;&#406; t&#617; yi ye&#771;w#4:8 &#406; t&#617; yi ye&#771;w: A &#436;&#603;&#768;r-bie &#225; &#331;&#225; b&#603; ka be a ebre s&#603;b&#603; p&#651;&#596; &#617;..&#187; B&#603; na t&#617; ta a w&#617;&#768;&#603; p&#651;&#596; a, a Kay&#603;&#771; t&#617; lo na ny&#596;w a &#651; y&#603;b Ab&#603;l k&#651;.</div><div class="p"> 9A Sore t&#617; sowr'&#617; a Kay&#603;&#771;: &#171;A f&#651; y&#603;b Ab&#603;l &#617; n &#331;m&#617;n?&#187; &#434; s&#596;w: &#171;&#406;&#771; b&#603; ba&#771;w &#603;. Ma&#771;a n'&#651; a f&#603;r k'&#617;&#771;&#617; g&#249;re a &#617;&#771; y&#603;b b&#617;&#617;?&#187; 10A Sore t&#617; s&#596;w na: &#171;B&#651;&#771;&#651; n'&#617; a&#768; a&#768; &#331;&#225; f&#651; na &#617; a? A f&#651; y&#603;b z&#617;&#771;&#617; &#617; na m&#603;&#771; n&#617;r na c&#617;&#617;r&#603; a yire a te&#771;s&#596;w tar&#603; m&#603;&#771; a. 11D&#617;&#771;a na ta a, f&#651; &#617; n n&#617;-&#331;m&#603;-&#436;a&#771;wna a te&#771;s&#596;w zie, &#651;l na 'la g&#603;&#768;l&#603;&#769; nyu&#771; a f&#651; y&#603;b z&#617;&#771;&#617; f&#651;&#771;&#651; m&#617;&#331;a nu&#771;u na &#617; a cir a. 12F&#651;&#771;&#651; wa k&#651;&#596;r a te&#771;s&#596;w a, &#651; b&#603; l&#603;b k&#651;&#768;r&#603; f&#651; a &#651; na-bome &#617;. F&#651; na &#617; n n&#617;-y&#651;&#596;ra z&#596;r&#603; viire g&#651;&#596;r a te&#771;w zu.&#187;</div><div class="p"> 13A Kay&#603;&#771; t&#617; yel'&#617; a Sore: &#171;A &#617;&#771; d&#596;wr&#651; t&#617;br&#603; na zuo a &#617;&#771; deb. 14F&#651; diwr m&#603;&#771; na b&#603;r&#603; a te&#771;s&#596;w-k&#651;&#769;&#596;ra p&#651;&#596; a d&#617;&#771;a, &#603;&#769; a na f&#603;r'a &#617;&#771; s&#596;wl&#617; za&#771;a&#769; n&#617; f&#651;. &#406;&#771; na &#617; n n&#617;-y&#651;&#596;ra, viire g&#651;&#596;r k&#651;ral&#603; a te&#771;w zu. N&#617;r za na&#771;&#224; ny&#603;&#771; m a na k&#651; m a.&#187; 15&#400;c&#603; a Sore t&#617; s&#596;w n&#617; a Kay&#603;&#771;: &#171;A k&#651;&#771; &#617; a l&#603; &#617;. B&#651;&#771;&#651; n'&#651; v&#603;&#771;, n&#617;r wa k&#651; b a, n&#617;b&#603; ayopo&#771;i n'a b&#603; na k&#651; y&#225;a a san.&#187;</div><div class="p">L&#603; n'a a Sore t&#617; &#436;a&#771;w ba&#771;wf&#651; a Kay&#603;&#771;, k&#603;&#769; n&#617;r za na&#771;&#224; wa tuore &#651; a, taa k&#651;r&#603; &#651; &#603;. 16A Kay&#603;&#771; t&#617; cen na za&#771;a&#769; n&#617; a Sore, t&#617; kp&#617;&#603;r N&#596;d&#617; t&#7869;w na be a Ed&#603;n t&#7869;w saa-p&#603;r&#617;&#769; a.</div><div class="s">A Kay&#603;&#771; yir dem</div><div class="p"> 17A Kay&#603;&#771; t&#617; pa&#769;w n&#617; a &#651; p&#596;w, &#651; t&#603;r p&#651;&#596; d&#596;w En&#596;k&#617;. A Kay&#603;&#771; t&#617; &#331;ma&#771;a n&#617; te&#771;-kp&#603;&#771;&#603;, &#603;&#769; de a &#651; bid&#603;b En&#596;k&#617; yu&#769;or por'&#617; a te&#771;w. 18En&#596;k&#617; t&#617; d&#596;w n&#617; &#406;rad&#617;, &#406;rad&#617; d&#596;w Mehuyay&#603;l, Mehuyay&#603;l d&#596;w Metusay&#603;l, Metusay&#603;l d&#596;w Lem&#603;k&#617;.</div><div class="p"> 19Lem&#603;k&#617; t&#617; kul'&#617; p&#596;wb&#603; ayi: a ka&#771;w d&#617; Ada &#603;&#769; a ka&#771;w d&#617; Sila. 20A Ada t&#617; d&#596;w n&#617; Yabal. A Yabal n'&#617; a b&#603;l&#617; dem na kp&#617;&#603;r p&#603;n&#603;-s&#603;wr p&#651;&#596; &#603;&#769; t&#603;r d&#651;n a s&#227;&#224;k&#651;m. 21A &#651; y&#603;b t&#617; d&#617; na k&#603;&#769; Yubal. &#434;l&#603; t&#617; n'&#617; a korijom-&#331;m&#617;&#603;rb&#603; n&#617; a 'laa'l&#617;r-p&#603;bl&#603; za s&#227;&#224;k&#651;m. 22A Sila m&#617;&#768; t&#617; d&#596;w n&#617; Tubal-Kay&#603;&#771; na t&#617; &#617; a sa&#771;a-kp&#617;&#603;r&#603; na t&#617; maal&#603; a kur-z&#617;&#603; n&#617; a kure to&#771;-to&#771;-bome za a. A Tubal-Kay&#603;&#771; yeepuule t&#617; n'&#617; Naama.</div><div class="p"> 23A Lem&#603;k&#617; t&#617; yel'&#617; a &#651; p&#596;wb&#603;:</div><div class="q">&#171;Ada n&#617; Sila a, ny&#617; b&#603;r&#603; wone a &#617;&#771; &#436;&#603;&#768;r&#651;,</div><div class="q">&#406;&#771; p&#596;w-n&#596;n&#617; i, ny&#617; &#436;a&#771;w tobr:</div><div class="q">B&#603;l&#603; wa &#331;m&#603; m a, &#617;&#771; m&#617;&#769; k&#651; n n&#617;r,</div><div class="q">b&#603;l&#603; wa &#331;m&#603; m &#436;a&#771;w ba&#768;al&#651; a, &#617;&#771; m&#617;&#769; k&#651; n bibile.</div><div class="q"> 24Al&#603; wa f&#603;r b&#603; k&#651; n&#617;b&#603; ayopo&#771;i</div><div class="q">ya&#769;a a Kay&#603;&#771; ku&#771;u san a,</div><div class="q">b&#603; na k&#651; n n&#617;b&#603; l&#617;z'a ata n&#617; pie n&#617; ayopo&#771;i</div><div class="q">ya&#769;a a &#617;&#771; ku&#771;u san.&#187;</div><div class="p"> 25A Adama t&#617; l&#603;b'a pa&#769;w a &#651; p&#596;w, &#651; d&#596;w bid&#603;b por a yu&#769;or S&#603;t&#617;#4:25 S&#603;t&#617;: A y&#250;or &#331;a p&#603;r'&#617; &#8220;Naa&#331;m&#617;n k&#651;&#768; m a.&#8221;, b&#651;&#771;&#651; n'&#651; v&#603;&#771;, &#651; t&#617; yere na: &#171;Naa&#331;m&#617;n k&#651;&#768; m'&#617; bid&#603;b-yu&#771;o l&#617;&#603;r'&#617; a Ab&#603;l a Kay&#603;&#771; na k&#651; a.&#187;</div><div class="p"> 26A S&#603;t&#617; m&#617;&#768; t&#617; pa&#769;w n&#617; bid&#603;b por a yu&#769;or En&#596;s&#617;. A l&#603;n daar'a a n&#617;saalb&#603; t&#617; ti&#771; puore a Naa&#331;m&#617;n, b&#651;&#596;l&#603; &#651; Sore.</div>
 </div>
 </div>
</div>

La Bible en Dagara © Alliance Biblique du Burkina Faso, 2013.

A Adama tɩ páw nɩ a ʋ pɔw Awa, ʋ tɛr pʋɔ dɔw Kayɛ̃ ɛ́ yel: «Ɩ̃ dɔw nɩ nɩr a Sore zũú.» Ʋ mɩ̀ tɩ lɛb'a dɔw a Kayɛ̃ yɛb Abɛl.
A Abɛl tɩ cɩ̃ɩnɛ nɩ píir ɛ́ a Kayɛ̃ kʋɔr. A zie na wa yi a, a Kayɛ̃ ír'ɩ a tẽsɔw bʋ̃-kʋ́ɔrɩ wa de a kʋ̀ a Sore. A Abɛl mɩ̀ tɩ ír'ɩ peli-dãw-dɔwrɩ a ʋ píir pʋɔ wa maal'ɩ bàwr, ɛ́ kʋ̀ a Sore a nɛn-vɩɛlɩ zie. A Sore tɩ jɩ́r'a kaa a Abɛl nɩ a ʋ de-kʋ̀b bom, ɛcɛ ʋ bɛ tɩ ŋmɛlɩ kaa a Kayɛ̃ nɩ a ʋ de-kʋ̀b bom ɛ. A Kayɛ̃ tɩ nyɛ̃ nɩ suur yaga ɛ́ sãw niwn. A Sore tɩ yel ʋ na: «Bʋ̃ʋ n'ʋ so fʋ nyɛ̃ suur ɛ́ sãw a niwn pɛrpɛr à ŋá? A fʋ ɩb wa vɩɛl a, fʋ na dʋɔ nɩ zu. Ɛcɛ a fʋ ɩb bɛ wa vɩɛl a, a yel-bier ũú nɩ a fʋ dɩ̃dɔr ƴãw gù. Ʋ bɔbr'a k'ʋʋ so b, ɛcɛ fʋ̃ʋ n'ʋ na ƴãw fãw tʋ̃ɔ́ ʋ.»
Ɛcɛ a Kayɛ̃ tɩ yel'ɩ a ʋ yɛb Abɛl: «Ɩ tɩ yi yẽw.» Bɛ na tɩ ta a wɩ̀ɛ pʋɔ a, a Kayɛ̃ tɩ lo na nyɔw a ʋ yɛb Abɛl kʋ.
A Sore tɩ sowr'ɩ a Kayɛ̃: «A fʋ yɛb Abɛl ɩ n ŋmɩn?» Ʋ sɔw: «Ɩ̃ bɛ bãw ɛ. Mãa n'ʋ a fɛr k'ɩ̃ɩ gùre a ɩ̃ yɛb bɩɩ?» A Sore tɩ sɔw na: «Bʋ̃ʋ n'ɩ à à ŋá fʋ na ɩ a? A fʋ yɛb zɩ̃ɩ ɩ na mɛ̃ nɩr na cɩɩrɛ a yire a tẽsɔw tarɛ mɛ̃ a. Dɩ̃a na ta a, fʋ ɩ n nɩ-ŋmɛ-ƴãwna a tẽsɔw zie, ʋl na 'la gɛ̀lɛ́ nyũ a fʋ yɛb zɩ̃ɩ fʋ̃ʋ mɩŋa nũu na ɩ a cir a. Fʋ̃ʋ wa kʋɔr a tẽsɔw a, ʋ bɛ lɛb kʋ̀rɛ fʋ a ʋ na-bome ɩ. Fʋ na ɩ n nɩ-yʋɔra zɔrɛ viire gʋɔr a tẽw zu.»
A Kayɛ̃ tɩ yel'ɩ a Sore: «A ɩ̃ dɔwrʋ tɩbrɛ na zuo a ɩ̃ deb. Fʋ diwr mɛ̃ na bɛrɛ a tẽsɔw-kʋ́ɔra pʋɔ a dɩ̃a, ɛ́ a na fɛr'a ɩ̃ sɔwlɩ zãá nɩ fʋ. Ɩ̃ na ɩ n nɩ-yʋɔra, viire gʋɔr kʋralɛ a tẽw zu. Nɩr za nãà nyɛ̃ m a na kʋ m a.» Ɛcɛ a Sore tɩ sɔw nɩ a Kayɛ̃: «A kʋ̃ ɩ a lɛ ɩ. Bʋ̃ʋ n'ʋ vɛ̃, nɩr wa kʋ b a, nɩbɛ ayopõi n'a bɛ na kʋ yáa a san.»
Lɛ n'a a Sore tɩ ƴãw bãwfʋ a Kayɛ̃, kɛ́ nɩr za nãà wa tuore ʋ a, taa kʋrɛ ʋ ɛ. A Kayɛ̃ tɩ cen na zãá nɩ a Sore, tɩ kpɩɛr Nɔdɩ tẽw na be a Edɛn tẽw saa-pɛrɩ́ a.

A Kayɛ̃ tɩ páw nɩ a ʋ pɔw, ʋ tɛr pʋɔ dɔw Enɔkɩ. A Kayɛ̃ tɩ ŋmãa nɩ tẽ-kpɛ̃ɛ, ɛ́ de a ʋ bidɛb Enɔkɩ yúor por'ɩ a tẽw. Enɔkɩ tɩ dɔw nɩ Ɩradɩ, Ɩradɩ dɔw Mehuyayɛl, Mehuyayɛl dɔw Metusayɛl, Metusayɛl dɔw Lemɛkɩ.
Lemɛkɩ tɩ kul'ɩ pɔwbɛ ayi: a kãw dɩ Ada ɛ́ a kãw dɩ Sila. A Ada tɩ dɔw nɩ Yabal. A Yabal n'ɩ a bɛlɩ dem na kpɩɛr pɛnɛ-sɛwr pʋɔ ɛ́ tɛr dʋn a sãàkʋm. A ʋ yɛb tɩ dɩ na kɛ́ Yubal. Ʋlɛ tɩ n'ɩ a korijom-ŋmɩɛrbɛ nɩ a 'laa'lɩr-pɛblɛ za sãàkʋm. A Sila mɩ̀ tɩ dɔw nɩ Tubal-Kayɛ̃ na tɩ ɩ a sãa-kpɩɛrɛ na tɩ maalɛ a kur-zɩɛ nɩ a kure tõ-tõ-bome za a. A Tubal-Kayɛ̃ yeepuule tɩ n'ɩ Naama.
A Lemɛkɩ tɩ yel'ɩ a ʋ pɔwbɛ:
«Ada nɩ Sila a, nyɩ bɛrɛ wone a ɩ̃ ƴɛ̀rʋ,
Ɩ̃ pɔw-nɔnɩ i, nyɩ ƴãw tobr:
Bɛlɛ wa ŋmɛ m a, ɩ̃ mɩ́ kʋ n nɩr,
bɛlɛ wa ŋmɛ m ƴãw bàalʋ a, ɩ̃ mɩ́ kʋ n bibile.
Alɛ wa fɛr bɛ kʋ nɩbɛ ayopõi
yáa a Kayɛ̃ kũu san a,
bɛ na kʋ n nɩbɛ lɩz'a ata nɩ pie nɩ ayopõi
yáa a ɩ̃ kũu san.»
A Adama tɩ lɛb'a páw a ʋ pɔw, ʋ dɔw bidɛb por a yúor Sɛtɩ, bʋ̃ʋ n'ʋ vɛ̃, ʋ tɩ yere na: «Naaŋmɩn kʋ̀ m'ɩ bidɛb-yũo lɩɛr'ɩ a Abɛl a Kayɛ̃ na kʋ a.»
A Sɛtɩ mɩ̀ tɩ páw nɩ bidɛb por a yúor Enɔsɩ. A lɛn daar'a a nɩsaalbɛ tɩ tĩ puore a Naaŋmɩn, bʋɔlɛ ʋ Sore.

سنیں Yele-za-pɛr-tib 4