If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

The KiKamba Bible

<div class="version vid2774 iso6393kam" data-vid="2774" data-iso6393="kam">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch9" data-usfm="GEN.9">
 <div class="label">9</div><div class="s">Ngai Aise&#361;vya &#360;tian&#297;o na Noa</div><div class="p"> 1 # 
 Mwa 1.28
 Ngai n&#297;waathimie Noa na ana make na amea at&#297;&#297;, &#8220;Syaanai, mwing&#297;ve mus&#361;e &#297;&#361;l&#361; wa nth&#297;. 2M&#361;kak&#297;awa n&#297; nyam&#361; syonthe sya k&#297;thekan&#297;, ny&#361;nyi, t&#361;sam&#361; t&#361;nini na mak&#361;y&#361;; isu syonthe ikeeth&#297;awa ungu wa &#361;tonyi wenyu. 3N&#297;nam&#361;nenga sy&#297;nd&#361; syonthe ila iendaa na sy&#297; thay&#361; m&#361;&#297;sae. O tond&#361; nam&#361;nengie m&#297;mea m&#361;&#297;sae now'o nam&#361;nenga isu syonthe. 4#Ali 7.26-27; 17.10-14; Ali 19.26; K&#361;t 12.16,23; 15.23 K&#297;la m&#361;ta&#297;l&#297;te kw&#297;ka n&#297; k&#361;ya nyama &#297;te mbumye nthakame; n&#297;n&#297;leete &#361;nd&#361; &#361;su n&#361;nd&#361; thay&#361; w&#297; nthakamen&#297;. 5Eth&#297;wa m&#361;nd&#361; akoaa &#361;ng&#297; akasil&#297;lwa, o nayo nyam&#361; &#297;la y&#297;&#361;aa m&#361;nd&#361; &#297;kooawa. 6#Mwa 1.26; Kuma 20.13 M&#361;nd&#361; &#361;la w&#297;&#361;aa &#361;ng&#297;, o nake akooawa n&#297; &#361;ng&#297;, n&#361;nd&#361; Ngai oombie m&#361;nd&#361; na m&#361;vw'ano wake.</div><div class="p"> 7 # 
 Mwa 1.28
 &#8220;&#296;nd&#297; inyw'&#297; syaanai mwing&#297;ve na kwongeleka m&#361;no &#297;&#361;l&#361; wa nth&#297;.&#8221;</div><div class="p"> 8Ngai n&#297;weeie Noa na ana make at&#297;&#297;, 9&#8220;Yu n&#297;ng&#361;se&#361;vya &#361;tian&#297;o naku na nzyawa syaku, 10na sy&#361;mbe syonthe ila sy&#297; thay&#361;, ny&#361;nyi, nyam&#361; sya m&#361;sy&#297;, sya k&#297;thekan&#297; na nyam&#361; ila ing&#297; syonthe syaumie ngalawan&#297; vamwe naku. 11N&#297;ng&#361;se&#361;vya &#361;tian&#297;o nenyu kwa ndeto ii: N&#297;ng&#361;mwatha kana ndikananga &#297;ng&#297; sy&#361;mbe syonthe ila sy&#297; thay&#361; na mbua ya k&#297;w'&#361; king&#297;; k&#361;ikaua &#297;ng&#297; mbua ya k&#297;w'&#361; king&#297; yanange nth&#297;.&#8221;</div><div class="p"> 12Ngai n&#297;waisye at&#297;&#297;, &#8220;&#360;&#361; n&#297;w'o wonany'o wa &#361;tian&#297;o wakwa nenyu na sy&#361;mbe syonthe ila sy&#297; thay&#361; wa &#297;vinda yonthe y&#297;la y&#361;k&#297;te: 13Nyie n&#297;ngw&#297;k&#297;a &#361;taathi wakwa matun&#297; naw'o &#361;keeth&#297;awa wonany'o wa &#361;tian&#297;o kat&#297; wakwa na sy&#361;mbe syonthe &#297;&#361;l&#361; wa nth&#297;. 14Y&#297;la naete matu &#297;&#361;l&#361; wa nth&#297; na &#361;taathi &#361;yum&#297;la matun&#297;, 15ngalilikanaa &#361;tian&#297;o kat&#297; wakwa nenyu na sy&#361;mbe syonthe ila sy&#297; thay&#361; &#297;&#361;l&#361; wa nth&#297;. K&#297;w'&#361; k&#297;ikaing&#297;va &#297;ng&#297; ky&#361;ae sy&#361;mbe syonthe. 16Y&#297;la &#361;taathi &#361;su waum&#297;la matun&#297;, ngawonaa na ng&#297;lilikana &#361;tian&#297;o wa tene na tene kat&#297; wakwa na sy&#361;mbe syonthe ila sy&#297; thay&#361; &#297;&#361;l&#361; wa nth&#297;.&#8221;</div><div class="p"> 17Ngai n&#297;waendeeie k&#361;neena na Noa amw&#297;a at&#297;&#297;, &#8220;&#360;su n&#297;w'o wonany'o wa &#361;tian&#297;o &#361;la nase&#361;vya kat&#297; wakwa na sy&#361;mbe syonthe ila sy&#297; thay&#361; &#297;&#361;l&#361; wa nth&#297;.&#8221;</div><div class="s">Noa na Ana Make</div><div class="p"> 18Ana ma Noa ala maumie ngalawan&#297; n&#297; Semu, Amu, na Yavethi. (Amu n&#297;we wa&#297; &#297;the wa Kanaani.) 19And&#361; onthe &#297;&#361;l&#361; wa nth&#297; n&#297; nzyawa sya ana asu atat&#361; ma Noa.</div><div class="p"> 20Noa a&#297; m&#361;&#297;mi na n&#297;we wa&#297; m&#361;nd&#361; wa mbee k&#361;vanda m&#361;&#361;nda wa m&#297;saviv&#361;. 21N&#297;wanywie ndivai amilwa, aumya ng&#361;a syake na akoma &#297;eeman&#297; yake e m&#361;thei. 22Y&#297;la Amu, &#297;the wa Kanaani woonie &#297;the e m&#361;thei, n&#297;waendie nza atavya ana-a-inyia make el&#297;. 23N&#297;vo &#297;nd&#297; Semu na Yavethi moosie ng&#361;a, mamil&#297;&#297;la ituon&#297; syoo na mathi na kyam&#361;tete mavw'&#297;ka &#297;the woo &#361;la wa&#297; m&#361;thei. Mothy&#361; moo masya&#297;tye k&#361;nd&#361; k&#361;ng&#297;, na kwoou mayaaona &#297;the woo e m&#361;thei. 24Y&#297;la Noa wamil&#361;kilwe na amanya &#361;nd&#361; mwana wake &#361;la m&#361;nini w&#297;kie, 25n&#297;waisye at&#297;&#297;,</div><div class="q">&#8220;Kanaani n&#297;auman&#297;we!</div><div class="q2">Akeeth&#297;wa e ngombo ya ana-a-inyia make.&#8221;</div><div class="p"> 26N&#297;wasyokie asya,</div><div class="q">&#8220;N&#297;ata&#297;we Mw&#297;ai Ngai, Ngai wa Semu!</div><div class="q2">Kanaani n&#297;eth&#297;we ngombo ya Semu.</div><div class="q"> 27Ngai n&#297;anenevye k&#297;sio kya nth&#297; ya Yavethi,</div><div class="q2">nzyawa syake n&#297;sy&#297;kalanasye na sya Semu,</div><div class="q">na Kanaani n&#297;eth&#297;we ngombo ya Yavethi.&#8221;</div><div class="p"> 28&#296;tina wa &#297;la mbua ya k&#297;w'&#361; king&#297;, Noa n&#297;wekalile thay&#361; myaka maana atat&#361; na m&#297;ongo &#297;tano, 29na akw'a e na &#361;k&#361;&#361; wa myaka maana kenda na m&#297;ongo &#297;tano.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ngai nĩwaathimie Noa na ana make na amea atĩĩ, “Syaanai, mwingĩve musũe ĩũlũ wa nthĩ. Mũkakĩawa nĩ nyamũ syonthe sya kĩthekanĩ, nyũnyi, tũsamũ tũnini na makũyũ; isu syonthe ikeethĩawa ungu wa ũtonyi wenyu. Nĩnamũnenga syĩndũ syonthe ila iendaa na syĩ thayũ mũĩsae. O tondũ namũnengie mĩmea mũĩsae now'o namũnenga isu syonthe. Kĩla mũtaĩlĩte kwĩka nĩ kũya nyama ĩte mbumye nthakame; nĩnĩleete ũndũ ũsu nũndũ thayũ wĩ nthakamenĩ. Ethĩwa mũndũ akoaa ũngĩ akasilĩlwa, o nayo nyamũ ĩla yĩũaa mũndũ ĩkooawa. Mũndũ ũla wĩũaa ũngĩ, o nake akooawa nĩ ũngĩ, nũndũ Ngai oombie mũndũ na mũvw'ano wake.
“Ĩndĩ inyw'ĩ syaanai mwingĩve na kwongeleka mũno ĩũlũ wa nthĩ.”
Ngai nĩweeie Noa na ana make atĩĩ, “Yu nĩngũseũvya ũtianĩo naku na nzyawa syaku, na syũmbe syonthe ila syĩ thayũ, nyũnyi, nyamũ sya mũsyĩ, sya kĩthekanĩ na nyamũ ila ingĩ syonthe syaumie ngalawanĩ vamwe naku. Nĩngũseũvya ũtianĩo nenyu kwa ndeto ii: Nĩngũmwatha kana ndikananga ĩngĩ syũmbe syonthe ila syĩ thayũ na mbua ya kĩw'ũ kingĩ; kũikaua ĩngĩ mbua ya kĩw'ũ kingĩ yanange nthĩ.”
Ngai nĩwaisye atĩĩ, “Ũũ nĩw'o wonany'o wa ũtianĩo wakwa nenyu na syũmbe syonthe ila syĩ thayũ wa ĩvinda yonthe yĩla yũkĩte: Nyie nĩngwĩkĩa ũtaathi wakwa matunĩ naw'o ũkeethĩawa wonany'o wa ũtianĩo katĩ wakwa na syũmbe syonthe ĩũlũ wa nthĩ. Yĩla naete matu ĩũlũ wa nthĩ na ũtaathi ũyumĩla matunĩ, ngalilikanaa ũtianĩo katĩ wakwa nenyu na syũmbe syonthe ila syĩ thayũ ĩũlũ wa nthĩ. Kĩw'ũ kĩikaingĩva ĩngĩ kyũae syũmbe syonthe. Yĩla ũtaathi ũsu waumĩla matunĩ, ngawonaa na ngĩlilikana ũtianĩo wa tene na tene katĩ wakwa na syũmbe syonthe ila syĩ thayũ ĩũlũ wa nthĩ.”
Ngai nĩwaendeeie kũneena na Noa amwĩa atĩĩ, “Ũsu nĩw'o wonany'o wa ũtianĩo ũla naseũvya katĩ wakwa na syũmbe syonthe ila syĩ thayũ ĩũlũ wa nthĩ.”

Ana ma Noa ala maumie ngalawanĩ nĩ Semu, Amu, na Yavethi. (Amu nĩwe waĩ ĩthe wa Kanaani.) Andũ onthe ĩũlũ wa nthĩ nĩ nzyawa sya ana asu atatũ ma Noa.
Noa aĩ mũĩmi na nĩwe waĩ mũndũ wa mbee kũvanda mũũnda wa mĩsavivũ. Nĩwanywie ndivai amilwa, aumya ngũa syake na akoma ĩeemanĩ yake e mũthei. Yĩla Amu, ĩthe wa Kanaani woonie ĩthe e mũthei, nĩwaendie nza atavya ana-a-inyia make elĩ. Nĩvo ĩndĩ Semu na Yavethi moosie ngũa, mamilĩĩla ituonĩ syoo na mathi na kyamũtete mavw'ĩka ĩthe woo ũla waĩ mũthei. Mothyũ moo masyaĩtye kũndũ kũngĩ, na kwoou mayaaona ĩthe woo e mũthei. Yĩla Noa wamilũkilwe na amanya ũndũ mwana wake ũla mũnini wĩkie, nĩwaisye atĩĩ,
“Kanaani nĩaumanĩwe!
Akeethĩwa e ngombo ya ana-a-inyia make.”
Nĩwasyokie asya,
“Nĩataĩwe Mwĩai Ngai, Ngai wa Semu!
Kanaani nĩethĩwe ngombo ya Semu.
Ngai nĩanenevye kĩsio kya nthĩ ya Yavethi,
nzyawa syake nĩsyĩkalanasye na sya Semu,
na Kanaani nĩethĩwe ngombo ya Yavethi.”
Ĩtina wa ĩla mbua ya kĩw'ũ kingĩ, Noa nĩwekalile thayũ myaka maana atatũ na mĩongo ĩtano, na akw'a e na ũkũũ wa myaka maana kenda na mĩongo ĩtano.

سنیں Mwa 9