Quichua, Chimborazo - 2003 Edition (Drama NT)

<div class="version vid262 iso6393qug" data-vid="262" data-iso6393="qug">
    <div class="book bkJHN">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
            <div class="label">2</div><div class="s1"><span class="heading">Galileapi caj Can&#225; pueblopi cazamiento boda tiyashcami</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Chaimanta quimsa punlla q'uipami Galileapi caj Can&#225; pueblopica cazamiento boda tiyarca. Jesuspaj mamapish chaipimi carca. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Jesuspish, paipaj yachacujcunapish cayashca cashpami chaiman rircacuna. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Chai cazamiento bodapica vinomi tucurishca carca. Chaimi Jesuspaj mamaca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">&#8211;Vinoca &#241;ami tucurin&#8211; nijpi,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Jesusca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">&#8211;Mama, &#191;ima nishpataj chashnaca ningui? &#209;uca ruranata callarina horasca manaraj chayamushcachu&#8211; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Chaimi paipaj mamaca servijcunataca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">&#8211;Pai tucui imalla nishcata ruraichij&#8211; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Chaipica, yacuta churanapaj rumimanta rurashca sujta p'unducunami tiyarca. Chai p'unducunaca maijanca quimsa pu&#241;u, chuscu pu&#241;u yacutami apaj carca. Judiocunaca Taita Diospaj &#241;aupajpi alli ricuringapaj, maillaringapajmi chaipica yacuta charijcuna carca. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Jesusca servijcunataca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">&#8211;Cai p'unducunapi yacuta jundachichij&#8211; nijpimi, paicunaca jundachircacuna. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">&#209;a jundachijpimi Jesusca servijcunataca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">&#8211;Cunanca ashata huishishpa, alhuajanoman cugrichij&#8211; nijpimi paicunaca cugrircacuna. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Alhuajanoca, yacu vino tucushcata ashata ubyashpaca, maimanta apamushca cashcata mana yacharcachu. (Yacuta apamushpa p'undupi churaj servijcunallami yacharca). Chaimi noviota cayashpaca, </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">cashna nirca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">&#8211;Tucuicunamari alli vinotaraj cuncuna. &#209;a achcata ubyashca q'uipamari chagrushca vinotaca cuncuna. Ashtahuanpish canca alli vinotarajmari q'uipapaj charicushcangui&#8211; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Jesusca Galileapi caj Can&#225; pueblopimi, milagrota ruranataca callarirca. Paica tucuita rurai tucuj cashcata chaipi ricuchijpimi, paipaj yachacujcunaca paita crircacuna.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Chai q'uipami Jesusca, paipaj mamandij, huauquicunandij, yachacujcunandij, Capernaumman rishpa, asha punllacunata chaipi saquirircacuna.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Taita Diospaj huasipi c'atucujcunata Jes&#250;s llujshichishpa cachashcami</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt 21.12-13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Mr 11.15-18</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc 19.45-46</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Judiocunapaj Pascua fiesta &#241;alla chayamucujpimi, Jesusca Jerusalenman rirca. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Taita Diospaj huasiman Jes&#250;s yaicushpaca huagracunata, ovejacunata, palomacunata c'atucujta, cullquita cambiacujcunapish chaipi cajtami japirca. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Taita Diospaj huasi ucupi chaita ricushpaca, huascata azotinata rurashpami azotishpa tucuicunata ovejacunandij, huagracunandij canllaman llujshichirca. Cullquita cambiajcunapaj mizacunatapish t'angashpa shitashpami, tucui paicunapaj cullquitapish pambaman tsirapashpa shitarca. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Palomacunata c'atujcunataca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">&#8211;&#161;Caicunata caimanta anchuchichij! &#161;&#209;uca Yayapaj huasitaca ama c'atuna, randina huasita ruraichijchu!&#8211; nircami.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Chaita ricushpami paipaj yachacujcunaca: &#8220;Cambaj huasita llaquishcamanta hua&#241;ucunimi&#8221; nishpa quillcashca tiyashcata yuyarircacuna. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Jes&#250;s chashna rurajpimi judiocunaca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">&#8211;Canca &#191;ima cani nishpataj chashnaca rurangui? Shinashpaca ima milagrota rurashpa ricuchiyari&#8211; nijpi,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Jesusca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">&#8211;Cai Taita Diospaj huasita urmachichij. Q'uimsa punllapica shayachishallami&#8211; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">Chaimi judiocunaca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">&#8211;Cai Taita Diospaj huasica, chuscu chunga sujta huatapi shayachishcami carca. &#191;Canca quimsa punllallapichu shayachisha ningui?&#8211; nircacuna.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ashtahuanpish Jesusca Taita Diospaj huasita chashna nishpaca, paipaj cuerpotami nicurca. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Hua&#241;ushcacunapaj chaupimanta causarijpimi paipaj yachacujcunaca, Jes&#250;s chashna nishcatapish, Taita Dios Quillcachishcatapish, Jes&#250;s rimashca Shimicunatapish yuyarishpa crircacuna.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jesusca gentecunapaj shungu ima shina cashcataca yachanmi</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Jesusca Pascua fiestapi Jerusalenpi cashpa achca milagrocunata rurajta ricushpami, achcacuna paita crircacuna. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.2.24"><span class="label">24</span><span class="content">Crinchijmi nijpipish paicunapaj shungu ima shina cashcata yachashcamantami Jesusca paicunahuanca mana apanacurca. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.2.25"><span class="label">25</span><span class="content">Chai gentecunapaj shungu ima shina cashcataca pi mana huillajpipish Jesusca yacharcallami.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Quichua Chimborazo Bible Revision 2010 © United Bible Societies, 2010.

Chaimanta quimsa punlla q'uipami Galileapi caj Caná pueblopica cazamiento boda tiyarca. Jesuspaj mamapish chaipimi carca. Jesuspish, paipaj yachacujcunapish cayashca cashpami chaiman rircacuna. Chai cazamiento bodapica vinomi tucurishca carca. Chaimi Jesuspaj mamaca:
–Vinoca ñami tucurin– nijpi,
Jesusca:
–Mama, ¿ima nishpataj chashnaca ningui? Ñuca ruranata callarina horasca manaraj chayamushcachu– nirca.
Chaimi paipaj mamaca servijcunataca:
–Pai tucui imalla nishcata ruraichij– nirca.
Chaipica, yacuta churanapaj rumimanta rurashca sujta p'unducunami tiyarca. Chai p'unducunaca maijanca quimsa puñu, chuscu puñu yacutami apaj carca. Judiocunaca Taita Diospaj ñaupajpi alli ricuringapaj, maillaringapajmi chaipica yacuta charijcuna carca. Jesusca servijcunataca:
–Cai p'unducunapi yacuta jundachichij– nijpimi, paicunaca jundachircacuna. Ña jundachijpimi Jesusca servijcunataca:
–Cunanca ashata huishishpa, alhuajanoman cugrichij– nijpimi paicunaca cugrircacuna. Alhuajanoca, yacu vino tucushcata ashata ubyashpaca, maimanta apamushca cashcata mana yacharcachu. (Yacuta apamushpa p'undupi churaj servijcunallami yacharca). Chaimi noviota cayashpaca, cashna nirca:
–Tucuicunamari alli vinotaraj cuncuna. Ña achcata ubyashca q'uipamari chagrushca vinotaca cuncuna. Ashtahuanpish canca alli vinotarajmari q'uipapaj charicushcangui– nirca.
Jesusca Galileapi caj Caná pueblopimi, milagrota ruranataca callarirca. Paica tucuita rurai tucuj cashcata chaipi ricuchijpimi, paipaj yachacujcunaca paita crircacuna.
Chai q'uipami Jesusca, paipaj mamandij, huauquicunandij, yachacujcunandij, Capernaumman rishpa, asha punllacunata chaipi saquirircacuna.


Judiocunapaj Pascua fiesta ñalla chayamucujpimi, Jesusca Jerusalenman rirca. Taita Diospaj huasiman Jesús yaicushpaca huagracunata, ovejacunata, palomacunata c'atucujta, cullquita cambiacujcunapish chaipi cajtami japirca. Taita Diospaj huasi ucupi chaita ricushpaca, huascata azotinata rurashpami azotishpa tucuicunata ovejacunandij, huagracunandij canllaman llujshichirca. Cullquita cambiajcunapaj mizacunatapish t'angashpa shitashpami, tucui paicunapaj cullquitapish pambaman tsirapashpa shitarca. Palomacunata c'atujcunataca:
–¡Caicunata caimanta anchuchichij! ¡Ñuca Yayapaj huasitaca ama c'atuna, randina huasita ruraichijchu!– nircami.
Chaita ricushpami paipaj yachacujcunaca: “Cambaj huasita llaquishcamanta huañucunimi” nishpa quillcashca tiyashcata yuyarircacuna. Jesús chashna rurajpimi judiocunaca:
–Canca ¿ima cani nishpataj chashnaca rurangui? Shinashpaca ima milagrota rurashpa ricuchiyari– nijpi,
Jesusca:
–Cai Taita Diospaj huasita urmachichij. Q'uimsa punllapica shayachishallami– nirca.
Chaimi judiocunaca:
–Cai Taita Diospaj huasica, chuscu chunga sujta huatapi shayachishcami carca. ¿Canca quimsa punllallapichu shayachisha ningui?– nircacuna.
Ashtahuanpish Jesusca Taita Diospaj huasita chashna nishpaca, paipaj cuerpotami nicurca. Huañushcacunapaj chaupimanta causarijpimi paipaj yachacujcunaca, Jesús chashna nishcatapish, Taita Dios Quillcachishcatapish, Jesús rimashca Shimicunatapish yuyarishpa crircacuna.

Jesusca Pascua fiestapi Jerusalenpi cashpa achca milagrocunata rurajta ricushpami, achcacuna paita crircacuna. Crinchijmi nijpipish paicunapaj shungu ima shina cashcata yachashcamantami Jesusca paicunahuanca mana apanacurca. Chai gentecunapaj shungu ima shina cashcataca pi mana huillajpipish Jesusca yacharcallami.

سنیں JUAN 2