Text: Maltese DC Bible © Malta Bible Foundation, 2020. Audio: Maltese New Testament 2020 (Drama) ℗ Malta Bible Foundation, 2020.

Maltese New Testament 2020 (Drama)

<div class="version vid2505 iso6393mlt" data-vid="2505" data-iso6393="mlt">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="JHN.5">
 <div class="label">5</div><div class="cl">Kapitlu 5</div><div class="s">Fejqan ta&#8217; wie&#295;ed marid f&#8217;Betzata</div><div class="p"> 1Wara dan, il-Lhud kellhom festa#5,1: Il-Lhud kellhom festa: litteralment festa tal-Lhud; xi manuskritti g&#295;andhom il-festa tal-Lhud, ji&#289;ifieri l-festa tal-G&#295;id., u &#288;es&#249; tela&#8217; &#288;erusalemm. 2F&#8217;&#288;erusalemm, ma&#289;enb il-menqg&#295;a tal-Bieb tan-Nag&#295;a&#289;, hemm bini b&#8217;&#295;ames lo&#289;o&#289;, li bil-Lhudi jg&#295;idulu Betzata#5,2: Betzata: xi manuskritti j&#289;ibu Bezata, u o&#295;rajn Betesda. Din kienet fuq il-Grigal ta&#8217; &#288;erusalemm.. 3F&#8217;dawn il-lo&#289;o&#289;#5,3: F&#8217;dawn il-lo&#289;o&#289;: Xi w&#295;ud mill-manuskritti j&#380;idu il-vv. 3b-4: li kienu jistennew l-ilma ji&#267;&#267;aqlaq: 4 g&#295;aliex kultant kien jin&#380;el an&#289;lu tal-Mulej u j&#267;aqlaq l-ilma. Imbag&#295;ad, min kien jin&#380;el l-ewwel wara li l-ilma jkun i&#267;&#267;aqlaq, kien ifiq, tkun xi tkun il-marda tieg&#295;u. kienet toqg&#295;od kotra ta&#8217; morda, g&#295;omja, zopop u miflu&#289;in. 5U kien hemm ra&#289;el li kien ilu tmienja u tletin sena marid. 6&#288;es&#249; rah qieg&#295;ed hemm, u meta sar jaf li kien ilu marid dak i&#380;-&#380;mien kollu qallu: &#8220;Trid tfiq?&#8221; 7&#8220;Sinjur,&#8221; wie&#289;bu l-marid, &#8220;ma g&#295;andix min jitfag&#295;ni fil-menqg&#295;a x&#295;in jitqanqal l-ilma, g&#295;ax waqt li nkun sejjer jien &#295;addie&#295;or jin&#380;el qabli.&#8221; 8Qallu &#288;es&#249;: &#8220;Qum, aqbad friexek u imxi!&#8221; 9Minnufih dak ir-ra&#289;el fieq, qabad friexu u beda miexi.</div><div class="p">Dak in-nhar inzerta kien is-Sibt. 10G&#295;alhekk il-Lhud qalu lil dak li kien fieq: &#8220;Is-Sibt illum, u ma jiswiex i&#289;&#289;orr friexek!&#8221; 11I&#380;da hu we&#289;ibhom: &#8220;Dak li fejjaqni qalli, &#8216;Aqbad friexek u imxi.&#8217; &#8221; 12Huma staqsewh: &#8220;Min hu dan il-bniedem li qallek, &#8216;Aqbad u imxi&#8217;?&#8221; 13I&#380;da l-imfejjaq ma kienx jaf min kien, g&#295;ax &#288;es&#249; la&#295;aq warrab billi hemmhekk kien hemm &#295;afna nies. 14Wara mbag&#295;ad &#288;es&#249; sabu fit-tempju u qallu: &#8220;Ara, issa fiqt, qis li ma tidnibx i&#380;jed, biex ma ti&#289;rilikx xi &#295;a&#289;a ag&#295;ar.&#8221; 15Ir-ra&#289;el telaq u mar g&#295;and il-Lhud jag&#295;tihom l-a&#295;bar li kien &#288;es&#249; li fejqu.#&#288;w 9,11. 16G&#295;alhekk il-Lhud &#295;raxu g&#295;al &#288;es&#249;, g&#295;ax f&#8217;jum is-Sibt kien jag&#295;mel &#295;wejje&#289; b&#295;al dawn. 17Imma &#288;es&#249; qalilhom: &#8220;Missieri g&#295;adu ja&#295;dem sa issa; mela na&#295;dem jien ukoll.&#8221; 18U min&#295;abba f&#8217;hekk il-Lhud wisq i&#380;jed minn qabel bdew ifittxu li joqtluh, mhux biss g&#295;ax kien jikser is-Sibt, imma wkoll g&#295;ax lil Alla kien jg&#295;idlu Missieru u jqis ru&#295;u daqs Alla.#Mk 14,1; &#288;w 7,25; 8,37.40; 10,30-33; 11,57.</div><div class="s">Is-setg&#295;a tal-Iben</div><div class="p"> 19&#288;es&#249; qabad u qalilhom: &#8220;Tassew tassew ng&#295;idilkom li l-Iben ebda &#295;a&#289;a ma jista&#8217; jag&#295;mel minn rajh jekk ma jarax lil Missieru jag&#295;milha; g&#295;ax il-&#295;wejje&#289; li jag&#295;mel il-Missier, jag&#295;milhom l-Iben ukoll, b&#295;alu.#&#288;w 5,30; 8,28. 20G&#295;ax il-Missier lill-Iben i&#295;obbu u jurih kulma jag&#295;mel, anzi &#295;wejje&#289; akbar minn dawn jurih, &#295;alli jkollkom biex tistag&#295;&#289;bu.#&#288;w 3,35; 10,17; 15,9; 17,23-24. 21G&#295;ax b&#295;alma l-Missier iqajjem lill-mejtin u jag&#295;tihom il-&#295;ajja, hekk ukoll l-Iben jag&#295;ti l-&#295;ajja lil dawk li jrid hu.#&#288;w 11,25; Rum 4,17; Ef 2,5. 22Il-Missier ma jag&#295;mel &#295;aqq minn &#295;add, imma &#295;alla f&#8217;idejn l-Iben biex jag&#295;mel il-&#295;aqq kollu hu,#&#288;w 3,17; 5,27; 9,39; 12,47; Atti 10,42; 17,31. 23biex kul&#295;add jag&#295;ti &#289;ie&#295; lill-Iben b&#295;alma jag&#295;ti &#289;ie&#295; lill-Missier; u min ma jag&#295;tix &#289;ie&#295; lill-Iben anqas ma jag&#295;ti &#289;ie&#295; lill-Missier li bag&#295;tu.#Lq 10,16; Fil 2,10-11. 24Tassew tassew ng&#295;idilkom li min jisma&#8217; kelmti u jemmen f&#8217;min bag&#295;atni g&#295;andu l-&#295;ajja ta&#8217; dejjem, u ma jsirx &#295;aqq minnu, imma g&#295;adda mill-mewt g&#295;all-&#295;ajja.#&#288;w 3,15; 8,51; 12,44; 1 &#288;w 3,14. 25Tassew tassew ng&#295;idilkom li ti&#289;i sieg&#295;a, anzi issa hi, meta l-mejtin jisimg&#295;u l-le&#295;en tal-Iben ta&#8217; Alla, u dawk li jisimg&#295;uh jg&#295;ixu.#Mk 5,41; Lq 7,14; 8,54; &#288;w 5,28; 11,43. 26G&#295;ax b&#295;alma l-Missier g&#295;andu l-&#295;ajja fih innifsu, hekk ukoll ta lill-Iben li jkollu l-&#295;ajja fih innifsu,#&#288;w 1,4. 27u tah ukoll is-setg&#295;a li jag&#295;mel &#295;aqq, g&#295;ax hu Bin il-bniedem.#&#288;w 5,22; 9,39; Atti 10,42; 17,31. 28Tistag&#295;&#289;bux b&#8217;dan; ti&#289;i sieg&#295;a meta dawk kollha li jkunu fl-oqbra jisimg&#295;u le&#295;nu#&#288;w 5,25; 11,43. 29u jo&#295;or&#289;u; dawk li jkunu g&#295;amlu t-tajjeb iqumu g&#295;all-&#295;ajja, imma dawk li jkunu g&#295;amlu l-&#295;a&#380;in iqumu g&#295;all-kundanna.#Dan 12,2; Atti 24,15.</div><div class="s">Xhieda g&#295;al &#288;es&#249;</div><div class="p"> 30&#8220;Jiena ma nista&#8217; nag&#295;mel xejn minn rajja; il-&#295;aqq nag&#295;mlu fuq dak li nisma&#8217;, u l-&#295;aqq li nag&#295;mel jien huwa &#289;ust, g&#295;ax jien ma nfittixx ir-rieda tieg&#295;i, imma r-rieda ta&#8217; min bag&#295;atni.#Lq 22,42; &#288;w 4,34; 5,19; 6,38. 31Kieku jien kelli nag&#295;ti xhieda fuqi nnifsi, ix-xhieda tieg&#295;i ma kinitx tkun minnha.#&#288;w 8,13-14. 32Hemm &#295;addie&#295;or li jag&#295;ti xhieda fuqi, u jiena naf li x-xhieda li jag&#295;ti fuqi hu hi minnha.#&#288;w 1,15-34; 3,26; 5,37-39; 8,18; 10,25; 15,26; 19,35; 21,24; 1 &#288;w 5,6-9. 33Intom bg&#295;attu tistaqsu lil &#288;wanni, u hu ta xhieda g&#295;all-verit&#224;.#&#288;w 1,19-27. 34Mhux g&#295;ax jien g&#295;andi b&#380;onn ix-xhieda ta&#8217; bniedem, imma qieg&#295;ed ng&#295;idilkom dan g&#295;as-salvazzjoni tag&#295;kom.#1 &#288;w 5,9. 35G&#295;ax dak kien musbie&#295; jixg&#295;el u jiddi, u intom, g&#295;al ftit, ridtu tifir&#295;u bid-dawl tieg&#295;u. 36I&#380;da jien g&#295;andi xhieda akbar minn dik ta&#8217; &#288;wanni; g&#295;ax l-g&#295;emejjel li tani l-Missier biex intemmhom, ji&#289;ifieri dawn l-istess g&#295;emejjel li jiena qieg&#295;ed nag&#295;mel, jixhdu g&#295;alija li kien il-Missier li bag&#295;atni.#&#288;w 10,25-38; 14,11; 1 &#288;w 5,9. 37U dak li jag&#295;ti xhieda fuqi huwa dak stess li bag&#295;atni, il-Missier, li intom la qatt smajtu le&#295;nu u lanqas rajtu l-bixra ta&#8217; wi&#267;&#267;u;#Mt 3,17; Mk 1,11; Lq 3,22; &#288;w 5,32; 8,18; 1 &#288;w 5,9. 38u l-kelma tieg&#295;u ma tinsabx fikom, g&#295;ax intom m&#8217;intomx temmnu lil dak li huwa bag&#295;at.#&#288;w 6,29; 1 &#288;w 2,14. 39Intom tistudjaw l-Iskrittura, g&#295;ax ta&#295;sbu li fiha hemm il-&#295;ajja ta&#8217; dejjem; din tag&#295;ti xhieda g&#295;alija;#Lq 24,27-44; Atti 13,27; 1 Pt 1,10-11. 40u madankollu ma tridux ti&#289;u g&#295;andi biex ikollkom il-&#295;ajja.</div><div class="p"> 41&#8220;Jiena ma nie&#295;u ebda glorja mill-bnedmin,#&#288;w 12,43. 42imma jiena lilkom nafkom, naf li l-im&#295;abba ta&#8217; Alla ma tinsabx fikom.#1 &#288;w 3,17. 43Jien &#289;ejt f&#8217;isem Missieri, u intom ma lqajtunix; jekk &#295;addie&#295;or ji&#289;i f&#8217;ismu stess, intom tilqg&#295;uh. 44Imma kif jista&#8217; jkun li temmnu, intom li tie&#295;du l-glorja ming&#295;and xulxin, waqt li xejn ma tfittxu l-glorja li ti&#289;i ming&#295;and Alla wa&#295;du?#&#288;w 12,43. 45Xejn la ta&#295;sbu li se nkun jien li nakku&#380;akom quddiem il-Missier; dak li jakku&#380;akom huwa Mos&#232;, li fih qeg&#295;edtu t-tama tag&#295;kom.#Dt 31,26-27. 46G&#295;ax kieku kontu temmnu lil Mos&#232; kontu temmnu lili wkoll, g&#295;ax Mos&#232; fuqi kiteb.#Dt 18,15; Lq 24,27; Atti 3,22; 7,37. 47Imma jekk intom ma temmnux dak li kitbilkom hu, kif se temmnu dak li ng&#295;idilkom jien?&#8221;#Lq 16,29-31.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Maltese DC Bible © Malta Bible Society, 2020.

Wara dan, il-Lhud kellhom festa, u Ġesù tela’ Ġerusalemm. F’Ġerusalemm, maġenb il-menqgħa tal-Bieb tan-Nagħaġ, hemm bini b’ħames loġoġ, li bil-Lhudi jgħidulu Betzata. F’dawn il-loġoġ kienet toqgħod kotra ta’ morda, għomja, zopop u mifluġin. U kien hemm raġel li kien ilu tmienja u tletin sena marid. Ġesù rah qiegħed hemm, u meta sar jaf li kien ilu marid dak iż-żmien kollu qallu: “Trid tfiq?” “Sinjur,” wieġbu l-marid, “ma għandix min jitfagħni fil-menqgħa xħin jitqanqal l-ilma, għax waqt li nkun sejjer jien ħaddieħor jinżel qabli.” Qallu Ġesù: “Qum, aqbad friexek u imxi!” Minnufih dak ir-raġel fieq, qabad friexu u beda miexi.
Dak in-nhar inzerta kien is-Sibt. Għalhekk il-Lhud qalu lil dak li kien fieq: “Is-Sibt illum, u ma jiswiex iġġorr friexek!” Iżda hu weġibhom: “Dak li fejjaqni qalli, ‘Aqbad friexek u imxi.’ ” Huma staqsewh: “Min hu dan il-bniedem li qallek, ‘Aqbad u imxi’?” Iżda l-imfejjaq ma kienx jaf min kien, għax Ġesù laħaq warrab billi hemmhekk kien hemm ħafna nies. Wara mbagħad Ġesù sabu fit-tempju u qallu: “Ara, issa fiqt, qis li ma tidnibx iżjed, biex ma tiġrilikx xi ħaġa agħar.” Ir-raġel telaq u mar għand il-Lhud jagħtihom l-aħbar li kien Ġesù li fejqu. Għalhekk il-Lhud ħraxu għal Ġesù, għax f’jum is-Sibt kien jagħmel ħwejjeġ bħal dawn. Imma Ġesù qalilhom: “Missieri għadu jaħdem sa issa; mela naħdem jien ukoll.” U minħabba f’hekk il-Lhud wisq iżjed minn qabel bdew ifittxu li joqtluh, mhux biss għax kien jikser is-Sibt, imma wkoll għax lil Alla kien jgħidlu Missieru u jqis ruħu daqs Alla.

Ġesù qabad u qalilhom: “Tassew tassew ngħidilkom li l-Iben ebda ħaġa ma jista’ jagħmel minn rajh jekk ma jarax lil Missieru jagħmilha; għax il-ħwejjeġ li jagħmel il-Missier, jagħmilhom l-Iben ukoll, bħalu. Għax il-Missier lill-Iben iħobbu u jurih kulma jagħmel, anzi ħwejjeġ akbar minn dawn jurih, ħalli jkollkom biex tistagħġbu. Għax bħalma l-Missier iqajjem lill-mejtin u jagħtihom il-ħajja, hekk ukoll l-Iben jagħti l-ħajja lil dawk li jrid hu. Il-Missier ma jagħmel ħaqq minn ħadd, imma ħalla f’idejn l-Iben biex jagħmel il-ħaqq kollu hu, biex kulħadd jagħti ġieħ lill-Iben bħalma jagħti ġieħ lill-Missier; u min ma jagħtix ġieħ lill-Iben anqas ma jagħti ġieħ lill-Missier li bagħtu. Tassew tassew ngħidilkom li min jisma’ kelmti u jemmen f’min bagħatni għandu l-ħajja ta’ dejjem, u ma jsirx ħaqq minnu, imma għadda mill-mewt għall-ħajja. Tassew tassew ngħidilkom li tiġi siegħa, anzi issa hi, meta l-mejtin jisimgħu l-leħen tal-Iben ta’ Alla, u dawk li jisimgħuh jgħixu. Għax bħalma l-Missier għandu l-ħajja fih innifsu, hekk ukoll ta lill-Iben li jkollu l-ħajja fih innifsu, u tah ukoll is-setgħa li jagħmel ħaqq, għax hu Bin il-bniedem. Tistagħġbux b’dan; tiġi siegħa meta dawk kollha li jkunu fl-oqbra jisimgħu leħnu u joħorġu; dawk li jkunu għamlu t-tajjeb iqumu għall-ħajja, imma dawk li jkunu għamlu l-ħażin iqumu għall-kundanna.

“Jiena ma nista’ nagħmel xejn minn rajja; il-ħaqq nagħmlu fuq dak li nisma’, u l-ħaqq li nagħmel jien huwa ġust, għax jien ma nfittixx ir-rieda tiegħi, imma r-rieda ta’ min bagħatni. Kieku jien kelli nagħti xhieda fuqi nnifsi, ix-xhieda tiegħi ma kinitx tkun minnha. Hemm ħaddieħor li jagħti xhieda fuqi, u jiena naf li x-xhieda li jagħti fuqi hu hi minnha. Intom bgħattu tistaqsu lil Ġwanni, u hu ta xhieda għall-verità. Mhux għax jien għandi bżonn ix-xhieda ta’ bniedem, imma qiegħed ngħidilkom dan għas-salvazzjoni tagħkom. Għax dak kien musbieħ jixgħel u jiddi, u intom, għal ftit, ridtu tifirħu bid-dawl tiegħu. Iżda jien għandi xhieda akbar minn dik ta’ Ġwanni; għax l-għemejjel li tani l-Missier biex intemmhom, jiġifieri dawn l-istess għemejjel li jiena qiegħed nagħmel, jixhdu għalija li kien il-Missier li bagħatni. U dak li jagħti xhieda fuqi huwa dak stess li bagħatni, il-Missier, li intom la qatt smajtu leħnu u lanqas rajtu l-bixra ta’ wiċċu; u l-kelma tiegħu ma tinsabx fikom, għax intom m’intomx temmnu lil dak li huwa bagħat. Intom tistudjaw l-Iskrittura, għax taħsbu li fiha hemm il-ħajja ta’ dejjem; din tagħti xhieda għalija; u madankollu ma tridux tiġu għandi biex ikollkom il-ħajja.
“Jiena ma nieħu ebda glorja mill-bnedmin, imma jiena lilkom nafkom, naf li l-imħabba ta’ Alla ma tinsabx fikom. Jien ġejt f’isem Missieri, u intom ma lqajtunix; jekk ħaddieħor jiġi f’ismu stess, intom tilqgħuh. Imma kif jista’ jkun li temmnu, intom li tieħdu l-glorja mingħand xulxin, waqt li xejn ma tfittxu l-glorja li tiġi mingħand Alla waħdu? Xejn la taħsbu li se nkun jien li nakkużakom quddiem il-Missier; dak li jakkużakom huwa Mosè, li fih qegħedtu t-tama tagħkom. Għax kieku kontu temmnu lil Mosè kontu temmnu lili wkoll, għax Mosè fuqi kiteb. Imma jekk intom ma temmnux dak li kitbilkom hu, kif se temmnu dak li ngħidilkom jien?”

سنیں ĠWANNI 5