Laz Luke (Audio) © Bible Society in Turkey (Kitabı Mukaddes Şirketi) 2020

Lazuri Luk̆a

<div class="version vid2476 iso6393lzz" data-vid="2476" data-iso6393="lzz">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch7" data-usfm="LUK.7">
 <div class="label">7</div><div class="s">O&#351;i&#351;dudi&#351;i Ocera</div><div class="p"> 1Yeso, xalk&#774;is hantepe mteli du&#658;&#774;u&#351;k&#774;ule Kafarnaumi&#351;a mendaxtu. 2Hek ar Romuli o&#351;i&#351;dudi kort&#774;u. O&#351;i&#351;dudis, dido na oroms ar &#231;&#774;k&#774;ori, zabuni uonut&#774;u. &#199;&#774;k&#774;orik &#351;uri &#231;&#774;k&#774;idomt&#774;u. 3O&#351;i&#351;dudik, Yeso&#351;eni na gulun ambaepe ognu. &#8216;Moxtas do &#231;&#774;k&#774;ori &#231;kimi dok&#774;aas&#8217;-ya do oxve&#658;&#774;u&#351;eni Yudeurepe&#351;i ti&#351;inerepe mendo&#351;ku. 4Hentepe ides do Yesos axve&#658;&#774;es. &#8220;Ham k&#774;o&#231;i skani me&#351;velus ko&#287;irs. 5Xalk&#774;i &#231;kunis oroms, sinagogiti hemuk mixenes&#8221;-ya u&#658;&#774;ves.</div><div class="p"> 6Hamu&#351;k&#774;ule Yeso hentepe k&#774;ala mendaxtu. Oxori&#351;a nan&#231;&#774;u&#351;i, o&#351;i&#351;dudik k&#774;atape mu&#351;ite Yesos ham ambai num&#231;inu: &#8220;E Mance, si mot ga&#658;&#774;uxet&#774;as! Ma, xo&#351;i k&#774;u&#231;xe &#231;kimi&#351;a na moxtare k&#774;onari beciti k&#774;o&#231;i var bore. 7Hamu&#351;eni mati skanda var memalu. Si xvala emri kome&#231;i, &#231;kimi metele dik&#774;aen. 8Emri mu itkven, ma komi&#231;kin. Ma emri mom&#231;aman do mati emri mep&#231;am. Ar askeris &#8216;Mendaxti&#8217;-ma bu&#658;&#774;umer, mendulun. &#199;kva ar askeris &#8216;Moxti&#8217; bu&#658;&#774;umer, komulun. &#199;&#774;k&#774;ori &#231;kimis &#8216;Haya dovi&#8217;-ma bu&#658;&#774;umer, dikoms.&#8221;</div><div class="p"> 9Yesok, ham nenape ognu&#351;i gak&#774;virdu. Uk&#774;a&#231;xe mus na noumt&#774;upes: &#8220;Tkva ar mutxa gi&#658;&#774;vat: &#304;srailis ma ha&#351;o didi ocera var miz&#774;irun&#8221;-ya u&#658;&#774;u. 10O&#351;i&#351;dudik Yeso&#351;a na o&#351;ku ti&#351;inerepe goiktes&#351;i, hentepek zabuni na cant&#774;u &#231;&#774;k&#774;ori k&#774;aeri koz&#774;ires.</div><div class="s">Yesok &#350;iras Skiri Uskedinams</div><div class="p"> 11Hamu&#351;en &#231;&#774;ut&#774;a ora&#351;k&#774;ule Yeso, Naini na coxons ar no&#287;a&#351;a mendaxtu. Mamguralepe mu&#351;i do dido milletepek hemus noumt&#774;u. 12No&#287;a&#351;i nek&#774;nas mu&#231;&#774;o nan&#231;&#774;es, ar mitxani&#351;i &#287;ureri gamionamt&#774;es. &#350;ira oxorcas xvala ham skiri uonut&#774;u. No&#287;a&#351;i milletiti hem oxorca k&#774;ala rt&#774;u. 13Mances oxorca az&#774;iru&#351;i, oxorca guris na&#231;&#774;u. Oxorcas, &#8220;Mot ibgar!&#8221;-ya u&#658;&#774;u. 14Nan&#231;&#774;u do k&#774;iboris xe non&#658;&#774;u&#351;k&#774;ule, na zdimt&#774;espe kododgites. Yesok, &#8220;&#199;&#774;e bi&#231;&#774;i, si gi&#658;&#774;umer, edgiti!&#8221;-ya u&#658;&#774;u.</div><div class="p"> 15&#286;ureri edgitu, kodoxedu do op&#774;aramitus kogyo&#231;&#774;k&#774;u. Yesok bere nana mu&#351;is kome&#231;u.</div><div class="p"> 16&#304;ris a&#351;kurines do &#8220;&#199;kunden ar didi ambayoci kogamaxtu, &#286;ormoti xalk&#774;i mu&#351;is me&#351;velu&#351;eni komoxtu&#8221;-ya do &#286;ormotis om&#658;kves.</div><div class="p"> 17Yeso&#351;i ham ambai mteli Yudeas do gomtepes ignu.</div><div class="s">Yeso do Mavaft&#774;ize Yani</div><div class="p"> 18Yani&#351;i mamguralepek, na ivu iri-xolo hemus du&#658;&#774;ves. Yanik jur mamgurale mu&#351;is ducoxu. 19Hentepes, &#8220;Na moxtasen si rei, varna &#231;kva miti p&#231;vati, dok&#774;itxit&#8221;-ya u&#658;&#774;u do Mance&#351;a mendo&#351;ku.</div><div class="p"> 20Hem k&#774;o&#231;epe Yeso&#351;a mendaxtes; hemus, &#8220;Mavaft&#774;ize Yanik, si haya mek&#774;itxu&#351;eni momo&#351;kves&#8221;-ya u&#658;&#774;ves, &#8220;Na moxtasen si rei, varna &#231;kva miti p&#231;vati?&#8221;</div><div class="p"> 21Do hem oras, Yesok dido k&#774;o&#231;epe zabunobape&#351;en, derdepe&#351;en do p&#774;at&#774;i &#231;&#774;ink&#774;ape&#351;en dok&#774;au, dido utole k&#774;o&#231;is tolepe gun&#658;&#774;k&#774;u. 22Yesok, Yani&#351;i mamguralepes ha&#351;o u&#658;&#774;u: &#8220;Yani&#351;a idit, na z&#774;irit do na ognitpe hemus du&#658;&#774;vit! Utolepes tolepe gan&#658;&#774;k&#774;enan, felci ge&#231;amerepe igzalnan, msursu na om&#231;&#774;unspe ik&#774;aenan, t&#774;urapek ognaman, &#287;urerepe &#287;ura&#351;en edgitunan do k&#774;ai ambai fuk&#774;arapes ignapinen. 23E &#351;ana bedi mu&#351;is, &#231;kimi gurine k&#774;u&#231;xe na va napodrik&#774;u.&#8221;</div><div class="p"> 24Yani&#351;i maambaepe mendaxtes&#351;k&#774;ule, Yesok xalk&#774;is Yani&#351;eni mep&#774;aramitus kogyo&#231;&#774;k&#774;u. &#8220;&#199;olis mu oz&#774;iramu&#351;eni idit? &#304;xite na dolink&#774;ans ver&#658;&#774;ami&#351;i oz&#774;iramu&#351;enii? 25Mi&#658;&#774;vit, mu oz&#774;iramu&#351;eni idit? Paxali por&#231;ape na dolonkuns ar mitxani oz&#774;iramu&#351;enii? Mara, mskva do paxali &#351;eepe na dolikunaman do sefa na u&#287;unanpe, mapape&#351;i oxorepes skidunan. 26He&#351;o renna mu oz&#774;iramu&#351;eni idit? Ar ambayocii? Ho, haya gi&#658;&#774;umert, hea ambayocisti ucgin. 27Hemu&#351;eni ha&#351;o n&#231;&#774;arun:</div><div class="b"></div><div class="q1">&#8216;Aha, maambae &#231;kimi go&#658;&#774;oginc&#287;onam,</div><div class="q1">Hemu go&#658;&#774;oganc&#287;onasen do gza go&#658;&#774;ogiisanasen.&#8217;</div><div class="b"></div><div class="p"> 28Haya gi&#658;&#774;umert, oxorca&#351;i donorinepe&#351;i doloxe Yani&#351;en ucgi&#351;i mitiksani va ren. Mara &#286;ormoti&#351;i Mapobas eni tudeni, hemu&#351;en ma&#287;alis ren.&#8221;</div><div class="p"> 29Yanik na vaft&#774;izi &#658;&#774;opxu xalk&#774;i do taxsildarepeti, haya ognes&#351;i &#286;ormoti&#351; gza isa na ren konagnes. 30Mara Yanik vaft&#774;izi na var &#658;&#774;opxu Farisurepe do &#439;&#774;k&#774;onda K&#774;anonepe&#351;i mamgurapalepek &#286;ormoti&#351;i hentepe&#351;eni na gyudgu p&#774;lani va nik&#774;ardes.</div><div class="p"> 31Yesok, &#8220;Ham ora&#351;i k&#774;o&#231;epe mus mebugapa? Hantepe mus nugaman?&#8221;-ya tku. 32&#8220; &#8216;No&#287;a&#351;i o&#351;kendas doxedunan do artikartis,</div><div class="b"></div><div class="q1">Tkva k&#774;avali gelagi&#231;it, var isterit;</div><div class="q1">Bgaras dobdgitit, var ibgarit&#8217;-ya</div><div class="b"></div><div class="m">na zop&#774;onan berepes nugaman.</div><div class="p"> 33Mavaft&#774;ize Yani moxtu&#351;i ip&#774;i&#231;vu do &#287;vini&#351;en mendra dodgitu, hemus &#8216;&#199;&#774;ink&#774;oni&#8217;-ya u&#658;&#774;vit. 34K&#774;o&#231;i&#351;skiri moxtu&#351;i o&#231;&#774;k&#774;omu do o&#351;u. Hamusti &#8216;Aya ham korbadergi do &#287;vinim&#351;umu k&#774;o&#231;is o&#658;&#774;k&#774;edit, taxsildarepe do k&#774;rimonepe k&#774;ala k&#774;ata divu&#8217;-ya u&#658;&#774;vit. 35Mara &#231;kinoba, k&#774;ai na u&#658;&#774;onun irik domtinalu.&#8221;</div><div class="s">Yeso do K&#774;rimoni Oxorca</div><div class="p"> 36Farisurik Yeso gyari&#351;a koducoxu. Hemuti Farisuri&#351;i oxori&#351;a idu do magidas kodoxedu.</div><div class="p"> 37Hem no&#287;as p&#774;at&#774;i mola&#351;ineri, ar k&#774;rimoni oxorca kort&#774;u. Hem oxorcak ognu ki, Yesok Farisuri&#351;i oxoris gyari ipxors. K&#231;e mermeri&#351;i xeneri ar angite mskva &#351;ura na alen ya&#287;i komu&#287;u. 38Bgarineri Yesos komok&#774;udgitu. K&#774;u&#231;xepe mu&#351;i &#231;elamurepete o&#351;uvus kogyo&#231;&#774;k&#774;u, tomalepete dukosu, gyacundu do mskva&#351;a ya&#287;ite dukur&#231;olu.</div><div class="p"> 39Yesos oxori&#351;a na ucoxu Farisurik haya z&#774;iru&#351;i guri&#351; doloxe &#8220;Haya ambayoci rt&#774;uk&#774;on mus na xe usumers ham oxorca min oren, muperi ren ka&#231;kinet&#774;u. K&#774;rimoni ar mitxani na ren koxo&#658;&#774;onamt&#774;u&#8221;-ya tku.</div><div class="p"> 40Hamu&#351;k&#774;ule Yesok Farisuris, &#8220;Simon, skanda ar mutxa otkvoni bore&#8221;-ya u&#658;&#774;u.</div><div class="p">Hemukti &#8220;Mi&#658;&#774;vi, mamgurapale &#231;kimi&#8221;-ya.</div><div class="p"> 41&#8220;Para na no&#658;xams ar mitxanis jur k&#774;o&#231;is para nu&#658;xapurt&#774;u. Artis xuto&#351;i, majuras jurene&#231;idovit dinari no&#658;xudort&#774;un. 42Hentepe para na var u&#287;ut&#774;es&#351;eni, juristi meno&#658;xepe duxaresu. Ha&#658;&#774;i hantepe&#351;i namu &#231;kva dido oroms?&#8221;</div><div class="p"> 43Simonik, &#8220;Mondo, namusti dido uxaresu hemuk&#8221;-ya u&#658;&#774;u.</div><div class="p">Yesok, &#8220;&#304;sa tkvi&#8221;-ya. 44Yeso oxorca k&#774;ele goiktu do Simonis ha&#351;o u&#658;&#774;u: &#8220;Ham oxorca z&#774;iromi? Ma skani oxori&#351;a komopti, k&#774;u&#231;xepe obonu&#351;eni &#658;&#774;k&#774;aritina var mom&#231;i. Ham oxorcak &#231;elamurepete k&#774;u&#231;xepe domi&#351;uvu, tomalepete domikosu. 45Si ma var memacundi, ham oxorcak oxori&#351;a amapti&#351;en doni k&#774;u&#231;xepes macundems. 46Si tis zeytini&#351;i ya&#287;itina var domisvi, ham oxorcak k&#774;u&#231;xepe &#231;kimis mskva &#351;ura na alems ya&#287;i kodomisu. 47Hamu&#351;eni si ar mutxa gi&#658;&#774;umer, ham oxorca&#351;i dido na u&#287;un k&#774;rimape xat&#774;ireli ren. Hemu&#351;eni hak&#774;o mp&#774;oroms. M&#658;ika k&#774;rimape&#351;en na ixat&#774;irinu mitxanik, m&#658;ika oroms.&#8221;</div><div class="p"> 48Uk&#774;ule oxorcas &#8220;K&#774;rimape skani dixat&#774;irinu&#8221;-ya u&#658;&#774;u.</div><div class="p"> 49Yeso k&#774;ala gyaris na xenanpek &#8220;K&#774;rimapeti na uxat&#774;irams ham k&#774;o&#231;i min oren?&#8221;-ya do ok&#774;op&#774;aramitus kogyo&#231;&#774;k&#774;es.</div><div class="p"> 50Yesokti oxorcas &#8220;Ocera skanik mogi&#351;letinu. Misobate idi!&#8221;-ya u&#658;&#774;u.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Laz Luke © Bible Society in Turkey (Kitabı Mukaddes Şirketi) 2020

Yeso, xalk̆is hantepe mteli duʒ̆uşk̆ule Kafarnaumişa mendaxtu. Hek ar Romuli oşişdudi kort̆u. Oşişdudis, dido na oroms ar ç̆k̆ori, zabuni uonut̆u. Ç̆k̆orik şuri ç̆k̆idomt̆u. Oşişdudik, Yesoşeni na gulun ambaepe ognu. ‘Moxtas do ç̆k̆ori çkimi dok̆aas’-ya do oxveʒ̆uşeni Yudeurepeşi tişinerepe mendoşku. Hentepe ides do Yesos axveʒ̆es. “Ham k̆oçi skani meşvelus koğirs. Xalk̆i çkunis oroms, sinagogiti hemuk mixenes”-ya uʒ̆ves.
Hamuşk̆ule Yeso hentepe k̆ala mendaxtu. Oxorişa nanç̆uşi, oşişdudik k̆atape muşite Yesos ham ambai numçinu: “E Mance, si mot gaʒ̆uxet̆as! Ma, xoşi k̆uçxe çkimişa na moxtare k̆onari beciti k̆oçi var bore. Hamuşeni mati skanda var memalu. Si xvala emri komeçi, çkimi metele dik̆aen. Emri mu itkven, ma komiçkin. Ma emri momçaman do mati emri mepçam. Ar askeris ‘Mendaxti’-ma buʒ̆umer, mendulun. Çkva ar askeris ‘Moxti’ buʒ̆umer, komulun. Ç̆k̆ori çkimis ‘Haya dovi’-ma buʒ̆umer, dikoms.”
Yesok, ham nenape ognuşi gak̆virdu. Uk̆açxe mus na noumt̆upes: “Tkva ar mutxa giʒ̆vat: İsrailis ma haşo didi ocera var miz̆irun”-ya uʒ̆u. Oşişdudik Yesoşa na oşku tişinerepe goiktesşi, hentepek zabuni na cant̆u ç̆k̆ori k̆aeri koz̆ires.

Hamuşen ç̆ut̆a oraşk̆ule Yeso, Naini na coxons ar noğaşa mendaxtu. Mamguralepe muşi do dido milletepek hemus noumt̆u. Noğaşi nek̆nas muç̆o nanç̆es, ar mitxanişi ğureri gamionamt̆es. Şira oxorcas xvala ham skiri uonut̆u. Noğaşi milletiti hem oxorca k̆ala rt̆u. Mances oxorca az̆iruşi, oxorca guris naç̆u. Oxorcas, “Mot ibgar!”-ya uʒ̆u. Nanç̆u do k̆iboris xe nonʒ̆uşk̆ule, na zdimt̆espe kododgites. Yesok, “Ç̆e biç̆i, si giʒ̆umer, edgiti!”-ya uʒ̆u.
Ğureri edgitu, kodoxedu do op̆aramitus kogyoç̆k̆u. Yesok bere nana muşis komeçu.
İris aşkurines do “Çkunden ar didi ambayoci kogamaxtu, Ğormoti xalk̆i muşis meşveluşeni komoxtu”-ya do Ğormotis omʒkves.
Yesoşi ham ambai mteli Yudeas do gomtepes ignu.

Yanişi mamguralepek, na ivu iri-xolo hemus duʒ̆ves. Yanik jur mamgurale muşis ducoxu. Hentepes, “Na moxtasen si rei, varna çkva miti pçvati, dok̆itxit”-ya uʒ̆u do Manceşa mendoşku.
Hem k̆oçepe Yesoşa mendaxtes; hemus, “Mavaft̆ize Yanik, si haya mek̆itxuşeni momoşkves”-ya uʒ̆ves, “Na moxtasen si rei, varna çkva miti pçvati?”
Do hem oras, Yesok dido k̆oçepe zabunobapeşen, derdepeşen do p̆at̆i ç̆ink̆apeşen dok̆au, dido utole k̆oçis tolepe gunʒ̆k̆u. Yesok, Yanişi mamguralepes haşo uʒ̆u: “Yanişa idit, na z̆irit do na ognitpe hemus duʒ̆vit! Utolepes tolepe ganʒ̆k̆enan, felci geçamerepe igzalnan, msursu na omç̆unspe ik̆aenan, t̆urapek ognaman, ğurerepe ğuraşen edgitunan do k̆ai ambai fuk̆arapes ignapinen. E şana bedi muşis, çkimi gurine k̆uçxe na va napodrik̆u.”
Yanişi maambaepe mendaxtesşk̆ule, Yesok xalk̆is Yanişeni mep̆aramitus kogyoç̆k̆u. “Çolis mu oz̆iramuşeni idit? İxite na dolink̆ans verʒ̆amişi oz̆iramuşenii? Miʒ̆vit, mu oz̆iramuşeni idit? Paxali porçape na dolonkuns ar mitxani oz̆iramuşenii? Mara, mskva do paxali şeepe na dolikunaman do sefa na uğunanpe, mapapeşi oxorepes skidunan. Heşo renna mu oz̆iramuşeni idit? Ar ambayocii? Ho, haya giʒ̆umert, hea ambayocisti ucgin. Hemuşeni haşo nç̆arun:

‘Aha, maambae çkimi goʒ̆ogincğonam,
Hemu goʒ̆ogancğonasen do gza goʒ̆ogiisanasen.’

Haya giʒ̆umert, oxorcaşi donorinepeşi doloxe Yanişen ucgişi mitiksani va ren. Mara Ğormotişi Mapobas eni tudeni, hemuşen mağalis ren.”
Yanik na vaft̆izi ʒ̆opxu xalk̆i do taxsildarepeti, haya ognesşi Ğormotiş gza isa na ren konagnes. Mara Yanik vaft̆izi na var ʒ̆opxu Farisurepe do Ʒ̆k̆onda K̆anonepeşi mamgurapalepek Ğormotişi hentepeşeni na gyudgu p̆lani va nik̆ardes.
Yesok, “Ham oraşi k̆oçepe mus mebugapa? Hantepe mus nugaman?”-ya tku. “ ‘Noğaşi oşkendas doxedunan do artikartis,

Tkva k̆avali gelagiçit, var isterit;
Bgaras dobdgitit, var ibgarit’-ya

na zop̆onan berepes nugaman.
Mavaft̆ize Yani moxtuşi ip̆içvu do ğvinişen mendra dodgitu, hemus ‘Ç̆ink̆oni’-ya uʒ̆vit. K̆oçişskiri moxtuşi oç̆k̆omu do oşu. Hamusti ‘Aya ham korbadergi do ğvinimşumu k̆oçis oʒ̆k̆edit, taxsildarepe do k̆rimonepe k̆ala k̆ata divu’-ya uʒ̆vit. Mara çkinoba, k̆ai na uʒ̆onun irik domtinalu.”

Farisurik Yeso gyarişa koducoxu. Hemuti Farisurişi oxorişa idu do magidas kodoxedu.
Hem noğas p̆at̆i molaşineri, ar k̆rimoni oxorca kort̆u. Hem oxorcak ognu ki, Yesok Farisurişi oxoris gyari ipxors. Kçe mermerişi xeneri ar angite mskva şura na alen yaği komuğu. Bgarineri Yesos komok̆udgitu. K̆uçxepe muşi çelamurepete oşuvus kogyoç̆k̆u, tomalepete dukosu, gyacundu do mskvaşa yağite dukurçolu.
Yesos oxorişa na ucoxu Farisurik haya z̆iruşi guriş doloxe “Haya ambayoci rt̆uk̆on mus na xe usumers ham oxorca min oren, muperi ren kaçkinet̆u. K̆rimoni ar mitxani na ren koxoʒ̆onamt̆u”-ya tku.
Hamuşk̆ule Yesok Farisuris, “Simon, skanda ar mutxa otkvoni bore”-ya uʒ̆u.
Hemukti “Miʒ̆vi, mamgurapale çkimi”-ya.
“Para na noʒxams ar mitxanis jur k̆oçis para nuʒxapurt̆u. Artis xutoşi, majuras jureneçidovit dinari noʒxudort̆un. Hentepe para na var uğut̆esşeni, juristi menoʒxepe duxaresu. Haʒ̆i hantepeşi namu çkva dido oroms?”
Simonik, “Mondo, namusti dido uxaresu hemuk”-ya uʒ̆u.
Yesok, “İsa tkvi”-ya. Yeso oxorca k̆ele goiktu do Simonis haşo uʒ̆u: “Ham oxorca z̆iromi? Ma skani oxorişa komopti, k̆uçxepe obonuşeni ʒ̆k̆aritina var momçi. Ham oxorcak çelamurepete k̆uçxepe domişuvu, tomalepete domikosu. Si ma var memacundi, ham oxorcak oxorişa amaptişen doni k̆uçxepes macundems. Si tis zeytinişi yağitina var domisvi, ham oxorcak k̆uçxepe çkimis mskva şura na alems yaği kodomisu. Hamuşeni si ar mutxa giʒ̆umer, ham oxorcaşi dido na uğun k̆rimape xat̆ireli ren. Hemuşeni hak̆o mp̆oroms. Mʒika k̆rimapeşen na ixat̆irinu mitxanik, mʒika oroms.”
Uk̆ule oxorcas “K̆rimape skani dixat̆irinu”-ya uʒ̆u.
Yeso k̆ala gyaris na xenanpek “K̆rimapeti na uxat̆irams ham k̆oçi min oren?”-ya do ok̆op̆aramitus kogyoç̆k̆es.
Yesokti oxorcas “Ocera skanik mogişletinu. Misobate idi!”-ya uʒ̆u.

سنیں Luk̆a 7