If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Lelemi Bible © 1995, 2014 Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation (GILLBT) in cooperation with Wycliffe Bible Translators, Inc. (Text). Lelemi Old Testament Audio Bible ℗ 2024, Davar Partners International. (Audio).

Lelemi Old Testament

<div class="version vid2442 iso6393lef" data-vid="2442" data-iso6393="lef">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
            <div class="label">4</div><div class="s1"><span class="heading">Kain Ku Abel L&#603;l&#596; K&#596;t&#603;</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">&#390;mm&#596; kama ni, Adam ku Hawa b&#233;lie aani &#596;gya ku ule kal&#603;. Na Hawa &#596;&#769;da ka&#402;&#596; na &#596;&#769;w&#596; Kain. Na &#596;&#769;su &#596;nini, &#8220;Kat&#596;ti &#250;bunku-mi na l&#603;&#769;w&#596; &#596;nanabi.&#8221; </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Na &#596;mm&#596; kama &#596;&#769;s&#596; &#596;&#769;w&#596; &#596;nwani Abel.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.4.2"><span class="content">Na Abel &#596;m&#603;ni &#596;di bebuo &#596;nyu&#603;ne. Na Kain &#596;di umonsene.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.4.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Na uwi &#596;di kama ni, Kain &#250;ti nwuna kemo edula adi &#250;boku &#250;bete Unwoti Kat&#596;ti. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Na Abel l&#603;n&#596; &#250;t&#225;&#402;una nwuna ba&#402;onu bedeedi bani na b&#225;ka b&#596;w&#596; ak&#596; unwi na &#250;ti kak&#603; kani n&#233;lie l&#603;mwi kadu&#603; &#250;boku &#250;bete Unwoti Kat&#596;ti. Na Abel l&#603;l&#596; l&#603;&#769;da Unwoti Kat&#596;ti kubiti geen ku nwuna etela. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Nsu Kain ku nwuna etela &#225;tada Unwoti Kat&#596;ti kubiti. &#390;m&#603;ni &#596;su Kain &#250;ti k&#596;nyi kati kati na nwuna anumi &#225;vumana.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.4.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">Na Unwoti &#250;ye Kain &#596;nini, &#8220;Bi &#596;su na &#233;ti k&#596;nyi kati kati na &#402;ula anumi &#225;vumana l&#603;ni? </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Si &#225;bla l&#603;la l&#603;ni na m&#596;&#596;y&#596;&#769; ni, nka &#402;ula kayi kemmo kadub&#596;bla &#402;aa. Nsu likpidi l&#603;&#603;t&#250;-&#596; na l&#603;&#603;y&#596;&#769; ka l&#603;di-&#596; l&#603;l&#596;. Anwu&#596;su nye kagyumana na adi likpidi l&#603;mm&#596; l&#603;l&#596;.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Amu na Kain &#596;&#769;su &#596;nwani Abel &#596;nini, &#8220;Ya na busie l&#603;ku kemmo.&#8221; Na ka b&#233;sela ni, Kain &#250;bo &#596;nwani &#596;&#769;du.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.4.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Amu na Unwoti Kat&#596;ti &#250;ye Kain &#596;nini, &#8220;W&#603; na &#402;'&#596;nwani Abel &#596;&#769;vi?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="content">Mm&#596; na Kain &#250;die kenye &#596;nini, &#8220;L&#603;&#603;&#603;gyi. &#390;&#596;&#596;di mina kud&#596; na uli.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Amu na Unwoti &#250;ye Kain &#596;nini, &#8220;Bi &#596;su na &#225;bla likpidi bonwu l&#603;m&#603;ni udu? Nu! M&#596;&#596;nu &#402;'&#596;wani ubugya &#596;ni nwi kal&#596;. Use aani ukyuli m&#596;&#596;kpali &#596;nii nkpo nte-nwu. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#390;&#402;&#603;ni ni, ewida asiaku-&#596;. Na kal&#596; kamm&#596; k&#233;ni-&#596; ka &#225;du &#402;'&#596;nwani na nwuna ubugya &#250;wi kal&#596; kamm&#596; l&#603;l&#596; &#596;su. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Si &#225;tuma-ka l&#603;l&#596; ni, kas&#596; kaladia-a edula. Na adubo ukeline bunwini na aaadubo keliek&#596; kadi b&#596;k&#603; na kayawi kamm&#596; &#402;ui l&#603;l&#596;.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.4.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Mm&#596; na Kain &#596;&#769;su Unwoti Kat&#596;ti &#596;nini, &#8220;Mina k&#596;tu b&#596;ni b&#250;tulo-mi buti. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">&#390;mwi ni, aagy&#225;-mi na kayawi kam&#603;ni l&#603;l&#596; na ns&#596; naaakana na mada mal&#603;-&#596; anumi l&#603;n&#596;. B&#596;k&#603; kani na ndub&#596;k&#603; ntaavi, na l&#603;&#603;&#603;dubo keliek&#596; kadi b&#596;k&#603; na kayawi kam&#603;ni l&#603;l&#596;. Ukyuli biala &#596;ni manu-mi ni, &#596;dubo-mi bubo b&#596;du.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">Nsu Unwoti Kat&#596;ti &#596;&#769;su-nwu &#596;nini, &#8220;Kudi kudii! Ukyuli &#596;ni madu Kain ni, ami Kat&#596;ti ndubo-nwu kasi budie akpa maat&#603;.&#8221; Anwu&#596;su Unwoti Kat&#596;ti &#596;&#769;bla likposela &#596;&#769;sia Kain l&#603;l&#596; kal&#603; na ukyuli biala &#596;ni manu-nwu ul&#225;du-nwu. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#390;mm&#596; &#596;su Kain &#596;&#769;t&#596;l&#596; Unwoti Kat&#596;ti anumi mm&#596; na &#250;t&#233;lie kal&#596; kani baal&#596; Nod si &#225;l&#603; Eden &#233;sela &#596;&#402;&#603; katuk&#596; kak&#603;.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Kain Kaba L&#603;l&#596; K&#596;t&#603;</span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">&#390;mm&#596; kama ni, Kain &#250;ti uleku na b&#225;w&#596; ubi &#596;ni baal&#596; Hanok. Uwi &#596;mm&#596; kemmo ni, Kain &#596;&#769;da &#596;ma &#596;di na &#250;ti ubidi Hanok l&#603;nyi &#596;&#769;sia &#596;ma &#596;mm&#596;. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Hanok &#596;&#769;w&#596; Irad, na Irad &#596;&#769;ta &#596;&#769;w&#596; Mehuyael. Na Mehuyael &#596;&#769;w&#596; Metusala &#596;ni n&#225;w&#596; Lamek.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.4.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Lamek &#250;ti beleku iny&#596;. Unwi baal&#596; Ada, na uny&#596;di baal&#596; Sila. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Na Ada &#596;&#769;w&#596; Yabal. Na Yabal &#596;m&#603;ni n&#225;w&#596; kaba bekyuli bani muulie kevo &#596;t&#596; kemmo na baanyu&#603; bebuo. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">&#390;nwani &#596;nanabi baal&#596; Yubal. Na Yubal &#596;m&#603;ni kaba bekyuli m&#596;&#596;gy&#225; l&#603;bentaa na baavwi k&#596;kp&#603;&#603;. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Sila l&#603;n&#596; &#596;&#769;w&#596; &#596;nanabi &#596;ni baal&#596; Tubal-Kain &#596;ni muuti abuala taakyu&#603; ala. Na Tubal-Kain &#596;nwani ulekubi ndi Naama.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Limeyi l&#603;di ni, Lamek &#596;&#769;su nwuna beleku &#596;nini,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">&#8220;Ada ku Sila, bise atu!</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">Mina beleku, binu l&#603;la l&#603;ni na ndubo-mii b&#596;su!</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">L&#603;&#769;du ukyuli &#596;di ka &#596;&#769;wia ka &#596;du-mi &#596;su.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">Oklo&#402;u na &#596;di na l&#603;&#769;du, ka &#596;&#769;&#402;i&#596;-mi &#596;su.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Si Kain &#596;dune &#596;dub&#596;&#402;&#596; nkyuli maat&#603; kayu ni,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">amu ami Lamek &#596;dune &#596;dub&#596;&#402;&#596; nkyuli liti ku aavlany&#596;-maat&#603; kayu!&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Amu na Adam ku ulekudi b&#225;s&#596; b&#225;w&#596; &#596;nanabi bamba na &#596;&#769;sia-nwu l&#603;nyi &#596;nii Set. Na &#596;&#769;su &#596;nini, &#8220;Kat&#596;ti &#250;te-mi ubi &#596;bambadi na Abel &#596;ni na Kain &#596;&#769;du kenye.&#8221; </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.4.26"><span class="label">26</span><span class="content">Set l&#603;n&#596; &#250;baw&#596; ubi &#596;nanabi na &#596;&#769;sia-nwu l&#603;nyi &#596;nii Enos. Na uwi &#596;mm&#596; kemmo ni, bekyuli b&#233;se kal&#596; ku Unwoti l&#603;nyi b&#596;kpali.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Ɔmmɔ kama ni, Adam ku Hawa bélie aani ɔgya ku ule kalɛ. Na Hawa ɔ́da kaƒɔ na ɔ́wɔ Kain. Na ɔ́su ɔnini, “Katɔti úbunku-mi na lɛ́wɔ ɔnanabi.” Na ɔmmɔ kama ɔ́sɔ ɔ́wɔ ɔnwani Abel.
Na Abel ɔmɛni ɔdi bebuo ɔnyuɛne. Na Kain ɔdi umonsene.
Na uwi ɔdi kama ni, Kain úti nwuna kemo edula adi úboku úbete Unwoti Katɔti. Na Abel lɛnɔ útáƒuna nwuna baƒonu bedeedi bani na báka bɔwɔ akɔ unwi na úti kakɛ kani nélie lɛmwi kaduɛ úboku úbete Unwoti Katɔti. Na Abel lɛlɔ lɛ́da Unwoti Katɔti kubiti geen ku nwuna etela. Nsu Kain ku nwuna etela átada Unwoti Katɔti kubiti. Ɔmɛni ɔsu Kain úti kɔnyi kati kati na nwuna anumi ávumana.
Na Unwoti úye Kain ɔnini, “Bi ɔsu na éti kɔnyi kati kati na ƒula anumi ávumana lɛni? Si ábla lɛla lɛni na mɔɔyɔ́ ni, nka ƒula kayi kemmo kadubɔbla ƒaa. Nsu likpidi lɛɛtú-ɔ na lɛɛyɔ́ ka lɛdi-ɔ lɛlɔ. Anwuɔsu nye kagyumana na adi likpidi lɛmmɔ lɛlɔ.”
Amu na Kain ɔ́su ɔnwani Abel ɔnini, “Ya na busie lɛku kemmo.” Na ka bésela ni, Kain úbo ɔnwani ɔ́du.
Amu na Unwoti Katɔti úye Kain ɔnini, “Wɛ na ƒ'ɔnwani Abel ɔ́vi?”
Mmɔ na Kain údie kenye ɔnini, “Lɛɛɛgyi. Ɔɔɔdi mina kudɔ na uli.”
Amu na Unwoti úye Kain ɔnini, “Bi ɔsu na ábla likpidi bonwu lɛmɛni udu? Nu! Mɔɔnu ƒ'ɔwani ubugya ɔni nwi kalɔ. Use aani ukyuli mɔɔkpali ɔnii nkpo nte-nwu. Ɔƒɛni ni, ewida asiaku-ɔ. Na kalɔ kammɔ kéni-ɔ ka ádu ƒ'ɔnwani na nwuna ubugya úwi kalɔ kammɔ lɛlɔ ɔsu. Si átuma-ka lɛlɔ ni, kasɔ kaladia-a edula. Na adubo ukeline bunwini na aaadubo keliekɔ kadi bɔkɛ na kayawi kammɔ ƒui lɛlɔ.”
Mmɔ na Kain ɔ́su Unwoti Katɔti ɔnini, “Mina kɔtu bɔni bútulo-mi buti. Ɔmwi ni, aagyá-mi na kayawi kamɛni lɛlɔ na nsɔ naaakana na mada malɛ-ɔ anumi lɛnɔ. Bɔkɛ kani na ndubɔkɛ ntaavi, na lɛɛɛdubo keliekɔ kadi bɔkɛ na kayawi kamɛni lɛlɔ. Ukyuli biala ɔni manu-mi ni, ɔdubo-mi bubo bɔdu.”
Nsu Unwoti Katɔti ɔ́su-nwu ɔnini, “Kudi kudii! Ukyuli ɔni madu Kain ni, ami Katɔti ndubo-nwu kasi budie akpa maatɛ.” Anwuɔsu Unwoti Katɔti ɔ́bla likposela ɔ́sia Kain lɛlɔ kalɛ na ukyuli biala ɔni manu-nwu uládu-nwu. Ɔmmɔ ɔsu Kain ɔ́tɔlɔ Unwoti Katɔti anumi mmɔ na útélie kalɔ kani baalɔ Nod si álɛ Eden ésela ɔƒɛ katukɔ kakɛ.

Ɔmmɔ kama ni, Kain úti uleku na báwɔ ubi ɔni baalɔ Hanok. Uwi ɔmmɔ kemmo ni, Kain ɔ́da ɔma ɔdi na úti ubidi Hanok lɛnyi ɔ́sia ɔma ɔmmɔ. Hanok ɔ́wɔ Irad, na Irad ɔ́ta ɔ́wɔ Mehuyael. Na Mehuyael ɔ́wɔ Metusala ɔni náwɔ Lamek.
Lamek úti beleku inyɔ. Unwi baalɔ Ada, na unyɔdi baalɔ Sila. Na Ada ɔ́wɔ Yabal. Na Yabal ɔmɛni náwɔ kaba bekyuli bani muulie kevo ɔtɔ kemmo na baanyuɛ bebuo. Ɔnwani ɔnanabi baalɔ Yubal. Na Yubal ɔmɛni kaba bekyuli mɔɔgyá lɛbentaa na baavwi kɔkpɛɛ. Sila lɛnɔ ɔ́wɔ ɔnanabi ɔni baalɔ Tubal-Kain ɔni muuti abuala taakyuɛ ala. Na Tubal-Kain ɔnwani ulekubi ndi Naama.
Limeyi lɛdi ni, Lamek ɔ́su nwuna beleku ɔnini,
“Ada ku Sila, bise atu!
Mina beleku, binu lɛla lɛni na ndubo-mii bɔsu!
Lɛ́du ukyuli ɔdi ka ɔ́wia ka ɔdu-mi ɔsu.
Okloƒu na ɔdi na lɛ́du, ka ɔ́ƒiɔ-mi ɔsu.
Si Kain ɔdune ɔdubɔƒɔ nkyuli maatɛ kayu ni,
amu ami Lamek ɔdune ɔdubɔƒɔ nkyuli liti ku aavlanyɔ-maatɛ kayu!”
Amu na Adam ku ulekudi básɔ báwɔ ɔnanabi bamba na ɔ́sia-nwu lɛnyi ɔnii Set. Na ɔ́su ɔnini, “Katɔti úte-mi ubi ɔbambadi na Abel ɔni na Kain ɔ́du kenye.” Set lɛnɔ úbawɔ ubi ɔnanabi na ɔ́sia-nwu lɛnyi ɔnii Enos. Na uwi ɔmmɔ kemmo ni, bekyuli bése kalɔ ku Unwoti lɛnyi bɔkpali.

سنیں Ala Kalɔ Buse 4