 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Text: Bible en N'tcham (Bassar) © Alliance Biblique du Togo, 2015. Audio: Bassar Ntcham Old Testament Audio Bible ℗ 2024, Davar Partners International.

Bassar Ntcham Old Testament

<div class="version vid2235 iso6393bud" data-vid="2235" data-iso6393="bud">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
            <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Adam n&#236; Awa y&#299;nti&#505; Unimb&#596;ti</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ukoobu di n&#236;n ny&#237; di&#331;matindi ipeel in ti-Dindaan Unimb&#596;ti n&#236;n n&#225;a&#324;ee k&#596;k&#596; kansikin. Dalbee n&#237; u d&#596;&#769;mi&#324; ki b&#237; unimpu yii: &#171;Ti&#331;man n&#237; Unimb&#596;ti lafun l&#299; yii n&#237; taa &#331;m&#596;&#769; bukpaa nee poon subili&#331;aaa?&#187; </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">N&#237; unimpu k&#237;&#237;-u yii: &#171;Ti &#331;&#363;&#505; k&#237; &#331;m&#596;&#769; isufi in y&#250; bukpaa poonee bili&#331;. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ama busubu bun y&#250; bukpaa kansikinee bil n&#237; Unimb&#596;ti b&#237; yii t&#237; taa &#331;m&#596;&#769; k&#237; taa gb&#275;&#275;-bu, an yaa s&#225; f&#225;m ti l&#224;&#225; kp&#250;.&#187; </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Niinee n&#237; ukoobu b&#237; unimpu yii: &#171;Kaa s&#225; m&#237;&#505;, naa l&#224;&#225; kp&#250;. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Di s&#225; Unimb&#596;ti ny&#237; yii dali&#331;kin ni yaa &#331;m&#596;&#769; busubu gbanti bilee, ni-nimbili&#331; l&#224;&#225; &#331;&#250;bit&#237; n&#237; n&#237; n&#299;n k&#237;&#505; ki ny&#237; ti&#331;an n&#236; tikpitil kii &#250;&#505; Unimb&#596;ti n&#237;n ny&#237; puee.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Unimpu mun k&#225; yii busubuee bil &#331;&#257;n&#772; ki m&#596;&#772; di&#331;m&#596;l, ki c&#225;&#225; nnimbitaataam, ki lafun m&#225;a&#505; k&#237; &#331;&#250;bit&#237; unil nimbili&#331;, n&#237; u k&#299;t&#236; ki &#331;m&#596;&#769;. U-cal b&#237; u-cee n&#237; u t&#299;&#299; u mun n&#237; u &#331;m&#596;&#769;. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Niinee n&#237; bi-liitil nimbili&#331; c&#250;u &#331;&#250;bit&#236; n&#237; bi k&#225; yii bi b&#237; dicanca&#331;gbeel, n&#237; bi t&#299;f&#236; busubu bun bi y&#237;&#236; fiigee faati ki &#331;&#225;&#314; ki d&#363;u l&#333;o&#505;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Kujoou j&#243;ot&#236; kubu&#331;u b&#237;i j&#299;t&#237; f&#237;lfilee n&#237; bi gb&#236;l&#772; ti-Dindaan Unimb&#596;ti pu u b&#237; ki c&#242;om&#772; bukpaan. N&#237; bi s&#225;&#505; ki b&#225;l&#768;-u bukpaayee sufii kansikin. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">N&#237; ti-Dindaan Unimb&#596;ti y&#237;i&#324; uninja yii: &#171;A b&#237; la n&#237;?&#187; </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">N&#237; u k&#237;&#237;-u yii: &#171;M n&#237;n b&#237; bukpaan ki gb&#236;l&#772; a-puee n&#237; m f&#257;&#331;k&#236;, kun puee m b&#237; dicanca&#331;gbeel, an pu n&#237; m b&#225;l&#768;.&#187; </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">N&#237; ti-Dindaan Unimb&#596;ti b&#237;-u yii: &#171;&#330;ma t&#249;k&#363;-si yii a b&#237; dicanca&#331;gbeel? &#192;&#225; a &#331;m&#596;&#769; busubu bun bil m kp&#225;af&#236;-si yii &#225; taa &#331;m&#596;&#769;ee n&#237;?&#187; </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">N&#237; uninja k&#237;&#237;-u yii: &#171;Unimpu un a c&#225;a&#324; ki &#331;&#224;l&#772;-mee di k&#299;t&#236; disubil gbanti ki t&#299;&#299;-mi n&#237; m &#331;m&#596;&#769;.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">N&#237; ti-Dindaan Unimb&#596;ti b&#237; unimpu yii: &#171;Ba di y&#236;-t&#236; n&#237; a &#331;&#225; m&#237;&#505;?&#187; N&#237; unimpu k&#237;&#237;-u yii: &#171;Ukoobu di k&#237;il&#768;-mi n&#237; m &#331;m&#596;&#769;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3.13 </span><span class="ft">D&#363;&#250; &#331;m&#224;nt&#299; n&#236; 2 K&#596;ra 11.3, 1 Tiim 2.14.</span></span></span><span class="content">.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">N&#237; ti-Dindaan Unimb&#596;ti b&#237; ukoobu yii:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">&#171;An n&#237;n &#331;&#225; pu n&#237; a &#331;&#225; mimmee,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">m t&#596;&#769;-si mbusu tiwa&#331;kuti n&#236; ipeel k&#596;k&#596; kansikin.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">A l&#224;&#225; n&#299;n k&#237;&#505; ki f&#249; a-bindi pu n&#237;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">A-jinti di l&#224;&#225; n&#299;n k&#237;&#505; ki s&#225; &#331;kp&#596;&#331;kp&#596;m</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">k&#237; tin s&#257;&#257; a-k&#250;m dal.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">M l&#224;&#225; n&#225;a&#324; kud&#596;&#768;&#331;u k&#237; b&#237;&#314; sii n&#236; unimpu kansikin,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">k&#237; b&#237;&#314; a-maali&#331;u n&#236; u-maali&#331;u kansikin.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">U-maali&#331;u l&#224;&#225; d&#257;&#225; t&#257;&#257; k&#237; m&#225;t&#237; a-yil,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">n&#237; sii &#324; d&#257;&#225; j&#250; &#250;&#505; tagb&#237;ndi</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3.15 </span><span class="ft">Kp&#232;&#232; Dilee 12.17.</span></span></span><span class="content">.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">N&#237; u b&#237; unimpu yii:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">&#171;A n&#237;n &#331;&#225; mi&#331;yee, m l&#224;&#225; gb&#233;e&#505;-si timat&#237;&#505;di g&#236;&#324;di.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">N&#236; falaa n&#237; a l&#224;&#225; n&#299;n m&#224;al&#768; a-biyaamu.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">A-cal neeli&#331;u l&#224;&#225; n&#299;n p&#233;e c&#225;&#225;-si,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">ama &#250;&#505; di l&#224;&#225; n&#299;n c&#225;&#225; sii pu mp&#596;n.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">N&#237; ki b&#237; uninja yii:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">&#171;A n&#237;n &#331;&#225; pu ki p&#237;lif&#236; a-nimpuu ny&#596;k&#596;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">n&#237; ki &#331;m&#596;&#769; busubu bun bil man kp&#225;af&#236;-si yii &#225; taa &#331;m&#596;&#769;ee,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">a-puee m t&#596;&#769; kiti&#331; mbusu.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">A l&#224;&#225; n&#299;n &#331;&#225;a&#324; falaa</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">n&#237; k&#237; n&#237;n k&#225; tijin k&#237; j&#299;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">M&#237;&#505; n&#237; &#225;n l&#224;&#225; n&#299;n b&#237;-si</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">&#225;li k&#237; tin s&#257;&#257; a-k&#250;m dal.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#171;Ap&#596;n n&#236; ab&#596;janaakun di l&#224;&#225; n&#299;n ny&#275;&#275; a-kpaabun,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">a-kpaajinti n&#237; a l&#224;&#225; n&#299;n j&#299;&#505;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3.18 </span><span class="fq">B. 17-18</span><span class="ft">: d&#363;&#250; &#331;m&#224;nt&#299; n&#236; Eebru 6.8.</span></span></span><span class="content">.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">See &#225; t&#596;&#772; ditundi k&#237; k&#225;a&#314; kutuntu&#331;u a-yigbeel pu</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">n&#237; k&#237; w&#224;at&#299; k&#237; n&#237;n k&#225; tijin k&#237; j&#299;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">&#193;n l&#224;&#225; n&#299;n p&#233;e b&#237;-si m&#237;&#505; n&#237;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">&#225;li &#225; d&#257;&#225; f&#224;t&#299;&#237; g&#237;t&#237; ntam min m l&#275;&#275; ki m&#225;&#324;-see poon.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">Kun puee a s&#225; &#331;kp&#596;&#331;kp&#596;m n&#237;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">ki l&#224;&#225; f&#224;t&#299;&#237; g&#237;t&#237; &#331;kp&#596;&#331;kp&#596;m.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">N&#237; uninja p&#250; u-nimpuu diyindi yii Awa, taapu di s&#225; yii un b&#237; dima&#331;falinee, kun puee &#250;&#505; di s&#225; binifoobi k&#596;k&#596; na. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">N&#237; ti-Dindaan Unimb&#596;ti d&#363; tigban ki l&#333;o&#505; Adam n&#236; u-nimpuu. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">U &#331;&#225; m&#237;&#505; ki d&#243;&#242;yee n&#237; ki b&#237; yii: &#171;K&#596;&#331;k&#596;nnee, unil kp&#225;nt&#236; kii ti-kansikin ub&#596; dee, ki k&#237;&#505; ki ny&#237; ti&#331;an n&#236; tikpitil. T&#237; taa y&#224;nt&#299; &#250; &#331;m&#596;&#769; dima&#331;fal subil k&#237; n&#299;n b&#237; jaanjaan kaa k&#250;&#249;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3.22 </span><span class="ft">Kp&#232;&#232; Dilee 22.14.</span></span></span><span class="content">.&#187; </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">Niinee n&#237; ti-Dindaan Unimb&#596;ti j&#236;n&#772;-u Eedeen kpaabun &#250; c&#249; k&#237; n&#299;n k&#249; kiti&#331; kin pu bi l&#275;&#275; ki m&#225;&#324;-uee. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">U j&#236;n&#772; unil mimmee n&#237; ki c&#225;a&#324; </span><span class="w"><span class="content">keerubimbi</span></span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3.24 </span><span class="fq">keerubimbi </span><span class="ft">s&#225; biciitiliibi bin b&#237; Unimb&#596;ti nimbiin ki t&#363;&#505; atuunee n&#237;.</span></span></span><span class="content"> ki y&#243;o&#505; bukpaayee ny&#596;k&#596;pu &#331;w&#236;i&#324; nyala&#331;ki p&#250;, bi &#331;&#250;b&#769; kit&#224;ataajiki ki f&#299;int&#237; an &#331;m&#243;&#242; l&#224;ka laka, ki y&#250; dima&#331;fal subu sa&#331;&#331;u pu ki c&#237;-&#331;u.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Ukoobu di nìn nyí diŋmatindi ipeel in ti-Dindaan Unimbɔti nìn náańee kɔkɔ kansikin. Dalbee ní u dɔ́miń ki bí unimpu yii: «Tiŋman ní Unimbɔti lafun lī yii ní taa ŋmɔ́ bukpaa nee poon subiliŋaaa?» Ní unimpu kíí-u yii: «Ti ŋūǹ kí ŋmɔ́ isufi in yú bukpaa poonee biliŋ. Ama busubu bun yú bukpaa kansikinee bil ní Unimbɔti bí yii tí taa ŋmɔ́ kí taa gbēē-bu, an yaa sá fám ti làá kpú.» Niinee ní ukoobu bí unimpu yii: «Kaa sá míǹ, naa làá kpú. Di sá Unimbɔti nyí yii daliŋkin ni yaa ŋmɔ́ busubu gbanti bilee, ni-nimbiliŋ làá ŋúbití ní ní nīn kíǹ ki nyí tiŋan nì tikpitil kii úǹ Unimbɔti nín nyí puee.»
Unimpu mun ká yii busubuee bil ŋān̄ ki mɔ̄ diŋmɔl, ki cáá nnimbitaataam, ki lafun máaǹ kí ŋúbití unil nimbiliŋ, ní u kītì ki ŋmɔ́. U-cal bí u-cee ní u tīī u mun ní u ŋmɔ́. Niinee ní bi-liitil nimbiliŋ cúu ŋúbitì ní bi ká yii bi bí dicancaŋgbeel, ní bi tīfì busubu bun bi yíì fiigee faati ki ŋáĺ ki dūu lōoǹ.
Kujoou jóotì kubuŋu bíi jītí fílfilee ní bi gbìl̄ ti-Dindaan Unimbɔti pu u bí ki còom̄ bukpaan. Ní bi sáǹ ki bál̀-u bukpaayee sufii kansikin. Ní ti-Dindaan Unimbɔti yíiń uninja yii: «A bí la ní?» Ní u kíí-u yii: «M nín bí bukpaan ki gbìl̄ a-puee ní m fāŋkì, kun puee m bí dicancaŋgbeel, an pu ní m bál̀.» Ní ti-Dindaan Unimbɔti bí-u yii: «Ŋma tùkū-si yii a bí dicancaŋgbeel? Àá a ŋmɔ́ busubu bun bil m kpáafì-si yii á taa ŋmɔ́ee ní?» Ní uninja kíí-u yii: «Unimpu un a cáań ki ŋàl̄-mee di kītì disubil gbanti ki tīī-mi ní m ŋmɔ́.»
Ní ti-Dindaan Unimbɔti bí unimpu yii: «Ba di yì-tì ní a ŋá míǹ?» Ní unimpu kíí-u yii: «Ukoobu di kíil̀-mi ní m ŋmɔ́.»
Ní ti-Dindaan Unimbɔti bí ukoobu yii:
«An nín ŋá pu ní a ŋá mimmee,
m tɔ́-si mbusu tiwaŋkuti nì ipeel kɔkɔ kansikin.
A làá nīn kíǹ ki fù a-bindi pu ní.
A-jinti di làá nīn kíǹ ki sá ŋkpɔŋkpɔm
kí tin sāā a-kúm dal.
M làá náań kudɔ̀ŋu kí bíĺ sii nì unimpu kansikin,
kí bíĺ a-maaliŋu nì u-maaliŋu kansikin.
U-maaliŋu làá dāá tāā kí mátí a-yil,
ní sii ń dāá jú úǹ tagbíndi.»
Ní u bí unimpu yii:
«A nín ŋá miŋyee, m làá gbéeǹ-si timatíǹdi gìńdi.
Nì falaa ní a làá nīn màal̀ a-biyaamu.
A-cal neeliŋu làá nīn pée cáá-si,
ama úǹ di làá nīn cáá sii pu mpɔn.»
Ní ki bí uninja yii:
«A nín ŋá pu ki pílifì a-nimpuu nyɔkɔ
ní ki ŋmɔ́ busubu bun bil man kpáafì-si yii á taa ŋmɔ́ee,
a-puee m tɔ́ kitiŋ mbusu.
A làá nīn ŋáań falaa
ní kí nín ká tijin kí jī.
Míǹ ní án làá nīn bí-si
áli kí tin sāā a-kúm dal.
«Apɔn nì abɔjanaakun di làá nīn nyēē a-kpaabun,
a-kpaajinti ní a làá nīn jīǹ.
See á tɔ̄ ditundi kí káaĺ kutuntuŋu a-yigbeel pu
ní kí wàatī kí nín ká tijin kí jī.
Án làá nīn pée bí-si míǹ ní,
áli á dāá fàtīí gítí ntam min m lēē ki máń-see poon.
Kun puee a sá ŋkpɔŋkpɔm ní
ki làá fàtīí gítí ŋkpɔŋkpɔm.»
Ní uninja pú u-nimpuu diyindi yii Awa, taapu di sá yii un bí dimaŋfalinee, kun puee úǹ di sá binifoobi kɔkɔ na. Ní ti-Dindaan Unimbɔti dū tigban ki lōoǹ Adam nì u-nimpuu. U ŋá míǹ ki dóòyee ní ki bí yii: «Kɔŋkɔnnee, unil kpántì kii ti-kansikin ubɔ dee, ki kíǹ ki nyí tiŋan nì tikpitil. Tí taa yàntī ú ŋmɔ́ dimaŋfal subil kí nīn bí jaanjaan kaa kúù.» Niinee ní ti-Dindaan Unimbɔti jìn̄-u Eedeen kpaabun ú cù kí nīn kù kitiŋ kin pu bi lēē ki máń-uee. U jìn̄ unil mimmee ní ki cáań keerubimbi ki yóoǹ bukpaayee nyɔkɔpu ŋwìiń nyalaŋki pú, bi ŋúb́ kitàataajiki ki fīintí an ŋmóò làka laka, ki yú dimaŋfal subu saŋŋu pu ki cí-ŋu.

سنیں Genèse 3