If you would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Text: Buli Bible © Ghana Institute Of Linguistics, Literacy and Bible Translation (GILLBT). Audio: Buli Old Testament Audio Bible, ℗ 2022, Davar Partners International.

Buli Old Testament

<div class="version vid2176 iso6393bwu" data-vid="2176" data-iso6393="bwu">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="GEN.2">
 <div class="label">2</div><div class="p"> 1Dila la Wen yaa nye jaab meena t&#596;gat&#596;ga ale bo wenzukku ale t&#603;&#331;ka la a nueri.</div><div class="p"> 2Daa &#331;ayop&#596;iwa danni ale Wen nueri tuim &#331;aai meena ate wa tom la kama, dila daa &#331;ayop&#596;iwa danni wa yaa vuusi. 3Wen yaa niak dai dila danni a basi ate di chim tuilum dai, dii nyi&#331;la da dila wa vuusi kama, wa an &#331;man tom tuini.</div><div class="p"> 4Dii meena ale magsi chaab ale wenzukku ale t&#603;&#331;ka nyeka la ale la. Naawen dii ale ka Wen la ale nye t&#603;&#331;ka ale wenzukku la 5tiisa ale wuuta an diem jam nyini ya, diila Naawen dii ale ka Wen la an basi ate &#331;moruk a ni ya, nuru m&#603; abe karo a tom. 6Alege nyiam ale nyini t&#603;&#331; jueli a y&#596;k t&#603;&#331;ka &#331;mazuk meena. 7Naawen dii ale ka Wen la yaa nye tanta&#331;a a m&#603; nuru a yaa vuusi basi wa nyue&#331;a po ate wa chim nuru vuk.</div><div class="p"> 8Y&#596;gy&#596;gla de Naawen dii ale ka Wen la yaa nye talim kpiem Eden po kori ge&#331;ka a yaa basi ate nuruwa ate wa nye la a bo du. 9Naawen dii ale ka Wen la a yaa basi ate tiisa t&#596;gat&#596;ga a nyini. Sii ale nala nina po ale magsi d&#603;ka. Talimu su&#331;su&#331; nyuvuri tiib ale jam za du. Nalim sebika ale biem sebika tiib ale maa za du.</div><div class="p"> 10Beli ale jam bo Eden a chali a za&#331;ti talimu. Di jam poori ka beli na&#331;sa sinaansi. 11Dii ale d&#603; ni&#331; la yuei ale Pison, di chali va ka Yavila t&#603;&#331;ka po a taam. Ligm&#596;ni&#331; ale jam bo du la. 12T&#603;&#331; kala ligm&#596;ni&#331;ka jam nala kama. Tiisa ale jam boro ate si vaata&#331;a nyummu masa. Si chaab m&#603; simmu nyummu a masa. Tintain &#331;mi&#331;mirita ale jam maa boro. 13Beli dii ale jam nye &#331;ayewa la yuei ale Giyon, di chali va ka Kus t&#603;&#331;ka po a taam. 14Beli dii ale jam nye &#331;atawa la yuei ale Tigris, di jam chali va ka Assur kori ge&#331;ka a taam. Beli dii ale nye &#331;anaansiwa la yuei jam le Yufiretis.</div><div class="p"> 15Naawen dii ale ka Wen la yaa pai nuruwa a basi Eden Talimu po ayen wa a tom abe wa a nya bu zuk. 16Naawen dii ale ka Wen la yaa weeni nuruwa ayen fi ta suik a d&#603; tiib buui y&#596;na kama, 17alege kan d&#603; nalim ale biem sebika tiimu y&#596;na&#331;a, diila fi dan d&#603; fi sum a kpi kama.</div><div class="p"> 18Naawen dii ale ka Wen la yaa &#331;man weeni ayen, &lt;&lt;Ku an nala ayen nidoawa a boro wadek wa nyiini. M le nye ka maar&#596; magsi a te wa.&gt;&gt;</div><div class="p"> 19Y&#596;gy&#596;gla de Naawen dii ale ka Wen la a yaa pai tanta a nye du&#331;sa&#331;a ale wenzuk nuinsa&#331;a a nyini ka t&#603;&#331;ka. Wa yaa ta ba jam nuruwa jigi ayen wa nya wa le wa te ba yue diila. Wa dan te jaab yuei, jaab bula yuei ale la dera. 20Dila nuruwa yaa te du&#331; wuunsa yue ale te nuinsa meena m&#603; yue ale du&#331;sa meena yue. Alege maar&#596; a jam karo a magsi nuruwa.</div><div class="p"> 21Dila Naawen dii ale ka Wen la yaa nye ate nidoawa a lo goom po nna yegayega. Wa ale a goa la, ate Wen yaa yeeri wa nyipik kobini dinyi alege lik kauk kula. 22Naawen dii ale ka Wen la yaa pai nidoawa nyipik kobini ate wa yeeri la a nye nipok a pai te nidoawa. 23Nidoawa yaa weeni ayen, &lt;&lt;Y&#596;gy&#596;gla de ka m dek kobi ale nna. Ka m dek nyi&#331; lam ale nna, ba le wi wa ayen ka nipok, diila wa nyini ka mi jigi.&gt;&gt; 24Dila nyi&#331;la, ku a f&#603; kama ate nidoa basi wa ko ale wa ma, abe wa gum chaab ale wa powa, ate bayewa a chim nyi&#331; ye&#331;. 25Nidoawa ale nipowa a jam ta ka chaboala alege kan chali chivie.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Dila la Wen yaa nye jaab meena tɔgatɔga ale bo wenzukku ale tɛŋka la a nueri.
Daa ŋayopɔiwa danni ale Wen nueri tuim ŋaai meena ate wa tom la kama, dila daa ŋayopɔiwa danni wa yaa vuusi. Wen yaa niak dai dila danni a basi ate di chim tuilum dai, dii nyiŋla da dila wa vuusi kama, wa an ŋman tom tuini.
Dii meena ale magsi chaab ale wenzukku ale tɛŋka nyeka la ale la. Naawen dii ale ka Wen la ale nye tɛŋka ale wenzukku la tiisa ale wuuta an diem jam nyini ya, diila Naawen dii ale ka Wen la an basi ate ŋmoruk a ni ya, nuru mɛ abe karo a tom. Alege nyiam ale nyini tɛŋ jueli a yɔk tɛŋka ŋmazuk meena. Naawen dii ale ka Wen la yaa nye tantaŋa a mɛ nuru a yaa vuusi basi wa nyueŋa po ate wa chim nuru vuk.
Yɔgyɔgla de Naawen dii ale ka Wen la yaa nye talim kpiem Eden po kori geŋka a yaa basi ate nuruwa ate wa nye la a bo du. Naawen dii ale ka Wen la a yaa basi ate tiisa tɔgatɔga a nyini. Sii ale nala nina po ale magsi dɛka. Talimu suŋsuŋ nyuvuri tiib ale jam za du. Nalim sebika ale biem sebika tiib ale maa za du.
Beli ale jam bo Eden a chali a zaŋti talimu. Di jam poori ka beli naŋsa sinaansi. Dii ale dɛ niŋ la yuei ale Pison, di chali va ka Yavila tɛŋka po a taam. Ligmɔniŋ ale jam bo du la. Tɛŋ kala ligmɔniŋka jam nala kama. Tiisa ale jam boro ate si vaataŋa nyummu masa. Si chaab mɛ simmu nyummu a masa. Tintain ŋmiŋmirita ale jam maa boro. Beli dii ale jam nye ŋayewa la yuei ale Giyon, di chali va ka Kus tɛŋka po a taam. Beli dii ale jam nye ŋatawa la yuei ale Tigris, di jam chali va ka Assur kori geŋka a taam. Beli dii ale nye ŋanaansiwa la yuei jam le Yufiretis.
Naawen dii ale ka Wen la yaa pai nuruwa a basi Eden Talimu po ayen wa a tom abe wa a nya bu zuk. Naawen dii ale ka Wen la yaa weeni nuruwa ayen fi ta suik a dɛ tiib buui yɔna kama, alege kan dɛ nalim ale biem sebika tiimu yɔnaŋa, diila fi dan dɛ fi sum a kpi kama.
Naawen dii ale ka Wen la yaa ŋman weeni ayen, <<Ku an nala ayen nidoawa a boro wadek wa nyiini. M le nye ka maarɔ magsi a te wa.>>
Yɔgyɔgla de Naawen dii ale ka Wen la a yaa pai tanta a nye duŋsaŋa ale wenzuk nuinsaŋa a nyini ka tɛŋka. Wa yaa ta ba jam nuruwa jigi ayen wa nya wa le wa te ba yue diila. Wa dan te jaab yuei, jaab bula yuei ale la dera. Dila nuruwa yaa te duŋ wuunsa yue ale te nuinsa meena mɛ yue ale duŋsa meena yue. Alege maarɔ a jam karo a magsi nuruwa.
Dila Naawen dii ale ka Wen la yaa nye ate nidoawa a lo goom po nna yegayega. Wa ale a goa la, ate Wen yaa yeeri wa nyipik kobini dinyi alege lik kauk kula. Naawen dii ale ka Wen la yaa pai nidoawa nyipik kobini ate wa yeeri la a nye nipok a pai te nidoawa. Nidoawa yaa weeni ayen, <<Yɔgyɔgla de ka m dek kobi ale nna. Ka m dek nyiŋ lam ale nna, ba le wi wa ayen ka nipok, diila wa nyini ka mi jigi.>> Dila nyiŋla, ku a fɛ kama ate nidoa basi wa ko ale wa ma, abe wa gum chaab ale wa powa, ate bayewa a chim nyiŋ yeŋ. Nidoawa ale nipowa a jam ta ka chaboala alege kan chali chivie.

سنیں Piilimka 2