Kivunjo - 1999 Edition (NT)

<div class="version vid1812 iso6393vun" data-vid="1812" data-iso6393="vun">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch12" data-usfm="MAT.12">
 <div class="label">12</div><div class="s">Mbonyi tsa Mfiri o Onyonya</div><div class="r">(Mak 2:23-28; Luk 6:1-5)</div><div class="p"> 1Kyiyeri kyilya Yesu nalei&#7769;a ma&#7769;emenyi mfiri o onyonya. Wanalosho wakye wakawo&#7769;o nyi njaa, wakawooka itumuo magaa ga nganu wakalya. 2Na lyilya Mafarisayo walewona walemmbia, &#8220;Wanalosho wapfo wai&#7775;unda kyindo kyilakyeri sungusinyi ikyi&#7775;unda mfiri o onyonya.&#8221; 3Kawawia, &#8220;Muichi kyindo Dawidi alewuta, lyilya alewo&#7769;o nyi njaa, oe na wo&#7769;oe? 4Chandu alei&#7769;a na numbenyi ya Ruwa, kalya mkate iya ngyeele, mkate kyilakyeri sungusinyi kokye maa ko wo&#7769;oe iilya, sile ko makohanyi wawenyi? 5Maa muichi chandu kyikyi&#7775;eie ipfo mawawasonyi, kye mfiri o onyonya makohanyi numbenyi ya Ruwa wekyefanyi&#7775;a mfiri o onyonya walatalyio wunyama&#7775;i? 6Kyaindi ngammbia, kye iha nakyeri ho ai ang'anyi kuta numba ya Ruwa. 7Kyaindi kokooya muweichi kyitambuluo kya ma&#7769;e&#7769;o-ga, &#8216;Ngyikundi isa&#7775;ia, maa chi shienengo-pfo,&#8217; muwechigamba wawo&#7769;e &#7769;eko iwo walawatalyie wunyama&#7775;i-pfo! 8Cha kyipfa Mono-Adamu nyi oe Mndumii o mfiri o onyonya.&#8221;</div><div class="s">Mndu Awo&#7769;e Kuwoko Kupfiie Ngapfu</div><div class="r">(Mak 3:1-6; Luk 6:6-11)</div><div class="p"> 9Kawuka pfo, kai&#7769;a na sinagoginyi lyawo. 10Na kuwewo&#7769;e mndu awo&#7769;e kuwoko kupfiie ngapfu. Kyasia kundu wai&#7769;ime iwona kyindo kyemmbusia wuwingo wakammbesa, &#8220;Nyi sungusinyi ikyi&#7775;a wandu mfiri o onyonya?&#8221; 11Kawawia, &#8220;Nyi mndu uha kyii&#7769;i kyanyu awo&#7769;e ondo lyimwi, na ondo-lyo lyikaoloka mkuwenyi mfiri o onyonya, alechilyiwa&#7769;a nalyikyi&#7775;e? 12Ngyesa mndu awo&#7769;e kyiira kying'anyi kuta ondo kafong'ui-pfoe? Kyasia nyi sungusinyi i&#7775;unda mecha mfiri o onyonya.&#8221; 13Naaho-ng'u kawia mndu ulya, &#8220;Go&#7775;uo kuwoko kopfo.&#8221; Kago&#7775;uo kuwoko, kukochia, kukowa&#7769;a pfinya cha kulya ko kawi. 14Kyaindi Mafarisayo walya wakalya wu&#7775;iingyi chandu wechimrumatsa.</div><div class="s">Msambu&#7775;e o Ruwa</div><div class="p"> 15Na Yesu aicho isho shoose nalewuka pfo; na wandu wafoi wakamwosha; kawakyi&#7775;a woose. 16Kawaima walam&#7775;ingyishie; 17kundu kyiafukyie kyindo kyikyigambe nyi moonguo shisuku Yesaya, echigamba,</div><div class="q1"> 18&#8220;Ambuya, m&#7775;undi oko ngyilemsambu&#7775;a;</div><div class="q2">mkunde oko, mrima oko umchihiye kyipfa kyakye;</div><div class="q1">ngyechimwenenga pfinya ya Mumuyo oko,</div><div class="q2">na oe nechianduya wandu walai&#7769;ikyie Ruwa.</div><div class="q1"> 19Echi&#7769;e&#7769;a maa ikuilenga na &#7775;ui lyakye-pfo;</div><div class="q2">maa mndu echiicho &#7775;ui lyakye njienyi-pfo.</div><div class="q1"> 20Echituura mndu mfafa-pfo,</div><div class="q2">maa echiinyala ulya alawo&#7769;e kyitarama-pfo,</div><div class="q1">m&#7775;asa naenengye ianduyo wuwinzi.</div><div class="q1"> 21Na rina lyakye wandu walai&#7769;ikyie Ruwa wechilyikusuria.&#8221;</div><div class="s">Yesu na Beelyisebulyi</div><div class="r">(Mak 3:20-30; Luk 11:14-23)</div><div class="p"> 22Kyiyeri kyilya kaendio mndu awo&#7769;o nyi m&#7775;ufui mmbicho, kyipfupfu&#7775;e kyiwekyei&#7769;ima i&#7769;e&#7769;a; kamkyi&#7775;a, na ulya alawei&#7769;ima i&#7769;e&#7769;a ka&#7769;e&#7769;a na iambuo. 23Wuingyi wo wandu wuko&#7775;iyio, wakagamba, &#8220;Ichu chi mono-Dawidi-pfoe?&#8221; 24Kyaindi lyilya Mafarisayo waleicho, walegamba, &#8220;Ichu naifuna wa&#7775;ufui wawicho kui pfinya tsa ang'anyi o wa&#7775;ufui wawicho.&#8221; 25Kyasia Yesu aichi makusa&#7775;o gawo, kawawia, &#8220;Wumangyi wukowa&#7769;a wu&#7775;iingyi, kokyewa&#7769;a wukyiwa; ngose&#7775;a m&#7775;i ang'u kanyi kukowa&#7769;a wu&#7775;iingyi kuwo&#7769;e kyindo kyechii&#7769;ima igo&#7775;oka-pfo. 26Na Satana kafuna Satana, naku&#7775;iinga oe amonyi, kyasia wumangyi wokye wochigo&#7775;oka wu&#7769;a? 27Na inyi ngafuna wa&#7775;ufui wawicho kui pfinya tsa ang'anyi o wa&#7775;ufui wawicho, ngyesa wana wanyu wekyefuna wa&#7775;ufui wawicho kui pfinya tsa wui? Kyipfa kya ikyo iwo nyiwo wechimuanduya. 28Kyaindi inyi ngafuna wa&#7775;ufui wawicho kui Mumuyo o Ruwa, kyasia Wumangyi wo Ruwa wommaa icha na konyu. 29Ang'u mndu nei&#7769;ima ku&#7769;a ii&#7769;a na numbenyi ya mndu awo&#7769;e pfinya na imsoka shindo shakye, alapfunga kuwooka icho awo&#7769;e pfinya? Nyi lyo-ng'u echii&#7769;ima iwa&#7769;a numba-yo ko pfinya. 30Mndu alakyeri hamwi na inyi ekyeoshana na inyi-pfo; na mndu alekyesania hamwi na inyi nekyeola-ola. 31Kyipfa kya ikyo ngammbia, &#8216;Orio wunyama&#7775;i na orio &#7769;e&#7769;o lyelahia Ruwa wandu wechihoo&#7775;io, kyaindi ko ilahia Mumuyo wechihoo&#7775;io-pfo. 32Na mndu oose echi&#7769;e&#7769;a Mono-Adamu uwicho nechihoo&#7775;io, kyaindi ulya echi&#7769;e&#7769;a Mumuyo Mweele uwicho echihoo&#7775;io-pfo.&#8217; &#8221;</div><div class="s">Ikyi&#7769;i na Ndunda Tsalyo</div><div class="r">(Luk 6:43-45)</div><div class="p"> 33&#8220;Kundu ikyi&#7769;i lyiwe lyicha kyiwa&#7775;i iwa&#7769;a ndunda ngyicha; kyaindi kokooya nuwo&#7769;e ikyi&#7769;i lyiwicho na ndunda tsechiwiha, cha kyipfa ikyi&#7769;i lyekyemanyika kui ndunda tsalyo. 34Nyoe maalea ga njoka, moi&#7769;ima ku&#7769;a i&#7769;e&#7769;a shindo shicha, mui wawicho? Kyipfa, &#7769;umbu lya mndu lyekye&#7769;e&#7769;a shilya shiichu&#7775;ie mrima-cho okye. 35Mndu mcha kyiseyesoenyi kyicha nekyewuta shicha; na mndu mmbicho kyiseyesoenyi kyiwicho nekyewuta shiwicho. 36Kyasia ngammbia, &#8216;Orio &#7769;e&#7769;o lyilawo&#7769;e kyiira, wandu wechilyi&#7769;e&#7769;a, kyiwawa&#7775;i iwia Ruwa kyima&#7769;uma kyelyi&#7769;e&#7769;a mfiri ulya o furumia.&#8217; 37Kyipfa kui ma&#7769;e&#7769;o gapfo nochitalyio wusumganyi, na kui ma&#7769;e&#7769;o gapfo nochianduyo.&#8221;</div><div class="s">Iwesa Kyi&#7775;ingyishio</div><div class="r">(Mak 8:11-12; Luk 11:29-32)</div><div class="p"> 38Iho walosha wa mawawaso na Mafarisayo waata wakamgaluo, wakagamba, &#8220;Mlosha, lukundi iwona kyi&#7775;ingyishio kopfo.&#8221; 39Kagaluo kawawia, &#8220;Rika lyiwicho lya wu&#7775;ui lyipfula kyi&#7775;ingyishio, maa lyechienengo kyi&#7775;ingyishio-pfo, sile kyi&#7775;ingyishio kya moonguo shisuku Yona. 40Kyipfa chandu Yona awekyeri mfiri i&#7775;a&#7775;u kyingoto na kyio ndewunyi ya nyangumi, na wu&#7769;o Mono-Adamu echikaa mfiri i&#7775;a&#7775;u kyingoto na kyio am&#7775;ikye terinyi. 41Wandu wa Ninawi wechigo&#7775;oka mfiri o ianduyo hamwi na wandu wa rika-lyi. Nawo wechianduya rika-lyi kye lyile&#7769;eko. Kyipfa wo wale&#7769;umbuya wunyama&#7775;i kui malosho ga Yona; na iha hakyeri ai ang'anyi kuta Yona. 42Mangyi o kyika o ura lo kyaseri nechigo&#7775;oka mfiri o ianduyo hamwi na wandu wa rika-lyi, na oe nechiwaanduya kye wale&#7769;eko. Kyipfa oe nalecha iwuka ngyuura tsa kyishingonyi tsa wuyana kundu naicho wu&#7775;ango wo Solomon, na iha hakyeri ai ang'anyi kuta Solomon.&#8221;</div><div class="s">Mbonyi tsa M&#7775;ufui Mmbicho</div><div class="r">(Luk 11:24-26)</div><div class="p"> 43&#8220;M&#7775;ufui mmbicho, ilyi awuka ko mndu, nekyei&#7769;ia handu halawo&#7769;e m&#7775;inga, echipfula handu heonyonya, alawone. 44Na numa nekyegamba, &#8216;Ngyechiwuya na kanyi koko ngyilewuka.&#8217; Na kacha, kawona numba iya ilawo&#7769;e kyindo, ingyiaie, na ichopo, 45cha ilyi nekyeyenda, ka&#7769;uo handu hamwi na oe wa&#7775;ufui wengyi wawicho mfungaa&#7769;e wakyeri wawicho kuta oe amonyi, nawo wekyei&#7769;a na numba na ikaa pfo; na mndu ulya mafurumionyi gakye gekyewiha kuta kulya mawookyionyi. Nyi wu&#7769;o kyechiwa, ko rika-lyi lyii lyiwicho.&#8221;</div><div class="s">Wana wa Wama wa Yesu na Wamae</div><div class="r">(Mak 3:31-35; Luk 8:19-21)</div><div class="p"> 46Kyiyeri awei&#7769;e&#7769;a na wuingyi wo wandu, wamae na wana wa wamae wawego&#7775;okyi iho nja wakundi i&#7769;e&#7769;a na oe. 47Mndu umwi kammbia, &#8220;Womoo na wana wa wama wapfo wago&#7775;okyi iho nja, wakundi i&#7769;e&#7769;a na iyoe.&#8221; 48Kagaluo, kawia mndu ulya alemwendie mbonyi, &#8220;Wama oko nyi wui? Na wana wa wama wako nyi wakyi?&#8221; 49Kago&#7775;uya wanalosho wakye kuwoko, kagamba, &#8220;Wonenyi wama oko na wana wa wama wako! 50Cha kyipfa orio oose echi&#7775;unda shilya Awu-yoko akyeri ruwewu akundi, ichu nyi oe mono-wama oko, na mshikyi oko, na wama oko.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

New Testament in Kivunjo © Bible Society of Tanzania, 1999.

Kyiyeri kyilya Yesu naleiṙa maṙemenyi mfiri o onyonya. Wanalosho wakye wakawoṙo nyi njaa, wakawooka itumuo magaa ga nganu wakalya. Na lyilya Mafarisayo walewona walemmbia, “Wanalosho wapfo waiṟunda kyindo kyilakyeri sungusinyi ikyiṟunda mfiri o onyonya.” Kawawia, “Muichi kyindo Dawidi alewuta, lyilya alewoṙo nyi njaa, oe na woṙoe? Chandu aleiṙa na numbenyi ya Ruwa, kalya mkate iya ngyeele, mkate kyilakyeri sungusinyi kokye maa ko woṙoe iilya, sile ko makohanyi wawenyi? Maa muichi chandu kyikyiṟeie ipfo mawawasonyi, kye mfiri o onyonya makohanyi numbenyi ya Ruwa wekyefanyiṟa mfiri o onyonya walatalyio wunyamaṟi? Kyaindi ngammbia, kye iha nakyeri ho ai ang'anyi kuta numba ya Ruwa. Kyaindi kokooya muweichi kyitambuluo kya maṙeṙo-ga, ‘Ngyikundi isaṟia, maa chi shienengo-pfo,’ muwechigamba wawoṙe ṙeko iwo walawatalyie wunyamaṟi-pfo! Cha kyipfa Mono-Adamu nyi oe Mndumii o mfiri o onyonya.”


Kawuka pfo, kaiṙa na sinagoginyi lyawo. Na kuwewoṙe mndu awoṙe kuwoko kupfiie ngapfu. Kyasia kundu waiṙime iwona kyindo kyemmbusia wuwingo wakammbesa, “Nyi sungusinyi ikyiṟa wandu mfiri o onyonya?” Kawawia, “Nyi mndu uha kyiiṙi kyanyu awoṙe ondo lyimwi, na ondo-lyo lyikaoloka mkuwenyi mfiri o onyonya, alechilyiwaṙa nalyikyiṟe? Ngyesa mndu awoṙe kyiira kying'anyi kuta ondo kafong'ui-pfoe? Kyasia nyi sungusinyi iṟunda mecha mfiri o onyonya.” Naaho-ng'u kawia mndu ulya, “Goṟuo kuwoko kopfo.” Kagoṟuo kuwoko, kukochia, kukowaṙa pfinya cha kulya ko kawi. Kyaindi Mafarisayo walya wakalya wuṟiingyi chandu wechimrumatsa.

Na Yesu aicho isho shoose nalewuka pfo; na wandu wafoi wakamwosha; kawakyiṟa woose. Kawaima walamṟingyishie; kundu kyiafukyie kyindo kyikyigambe nyi moonguo shisuku Yesaya, echigamba,
“Ambuya, mṟundi oko ngyilemsambuṟa;
mkunde oko, mrima oko umchihiye kyipfa kyakye;
ngyechimwenenga pfinya ya Mumuyo oko,
na oe nechianduya wandu walaiṙikyie Ruwa.
Echiṙeṙa maa ikuilenga na ṟui lyakye-pfo;
maa mndu echiicho ṟui lyakye njienyi-pfo.
Echituura mndu mfafa-pfo,
maa echiinyala ulya alawoṙe kyitarama-pfo,
mṟasa naenengye ianduyo wuwinzi.
Na rina lyakye wandu walaiṙikyie Ruwa wechilyikusuria.”


Kyiyeri kyilya kaendio mndu awoṙo nyi mṟufui mmbicho, kyipfupfuṟe kyiwekyeiṙima iṙeṙa; kamkyiṟa, na ulya alaweiṙima iṙeṙa kaṙeṙa na iambuo. Wuingyi wo wandu wukoṟiyio, wakagamba, “Ichu chi mono-Dawidi-pfoe?” Kyaindi lyilya Mafarisayo waleicho, walegamba, “Ichu naifuna waṟufui wawicho kui pfinya tsa ang'anyi o waṟufui wawicho.” Kyasia Yesu aichi makusaṟo gawo, kawawia, “Wumangyi wukowaṙa wuṟiingyi, kokyewaṙa wukyiwa; ngoseṟa mṟi ang'u kanyi kukowaṙa wuṟiingyi kuwoṙe kyindo kyechiiṙima igoṟoka-pfo. Na Satana kafuna Satana, nakuṟiinga oe amonyi, kyasia wumangyi wokye wochigoṟoka wuṙa? Na inyi ngafuna waṟufui wawicho kui pfinya tsa ang'anyi o waṟufui wawicho, ngyesa wana wanyu wekyefuna waṟufui wawicho kui pfinya tsa wui? Kyipfa kya ikyo iwo nyiwo wechimuanduya. Kyaindi inyi ngafuna waṟufui wawicho kui Mumuyo o Ruwa, kyasia Wumangyi wo Ruwa wommaa icha na konyu. Ang'u mndu neiṙima kuṙa iiṙa na numbenyi ya mndu awoṙe pfinya na imsoka shindo shakye, alapfunga kuwooka icho awoṙe pfinya? Nyi lyo-ng'u echiiṙima iwaṙa numba-yo ko pfinya. Mndu alakyeri hamwi na inyi ekyeoshana na inyi-pfo; na mndu alekyesania hamwi na inyi nekyeola-ola. Kyipfa kya ikyo ngammbia, ‘Orio wunyamaṟi na orio ṙeṙo lyelahia Ruwa wandu wechihooṟio, kyaindi ko ilahia Mumuyo wechihooṟio-pfo. Na mndu oose echiṙeṙa Mono-Adamu uwicho nechihooṟio, kyaindi ulya echiṙeṙa Mumuyo Mweele uwicho echihooṟio-pfo.’ ”


“Kundu ikyiṙi lyiwe lyicha kyiwaṟi iwaṙa ndunda ngyicha; kyaindi kokooya nuwoṙe ikyiṙi lyiwicho na ndunda tsechiwiha, cha kyipfa ikyiṙi lyekyemanyika kui ndunda tsalyo. Nyoe maalea ga njoka, moiṙima kuṙa iṙeṙa shindo shicha, mui wawicho? Kyipfa, ṙumbu lya mndu lyekyeṙeṙa shilya shiichuṟie mrima-cho okye. Mndu mcha kyiseyesoenyi kyicha nekyewuta shicha; na mndu mmbicho kyiseyesoenyi kyiwicho nekyewuta shiwicho. Kyasia ngammbia, ‘Orio ṙeṙo lyilawoṙe kyiira, wandu wechilyiṙeṙa, kyiwawaṟi iwia Ruwa kyimaṙuma kyelyiṙeṙa mfiri ulya o furumia.’ Kyipfa kui maṙeṙo gapfo nochitalyio wusumganyi, na kui maṙeṙo gapfo nochianduyo.”


Iho walosha wa mawawaso na Mafarisayo waata wakamgaluo, wakagamba, “Mlosha, lukundi iwona kyiṟingyishio kopfo.” Kagaluo kawawia, “Rika lyiwicho lya wuṟui lyipfula kyiṟingyishio, maa lyechienengo kyiṟingyishio-pfo, sile kyiṟingyishio kya moonguo shisuku Yona. Kyipfa chandu Yona awekyeri mfiri iṟaṟu kyingoto na kyio ndewunyi ya nyangumi, na wuṙo Mono-Adamu echikaa mfiri iṟaṟu kyingoto na kyio amṟikye terinyi. Wandu wa Ninawi wechigoṟoka mfiri o ianduyo hamwi na wandu wa rika-lyi. Nawo wechianduya rika-lyi kye lyileṙeko. Kyipfa wo waleṙumbuya wunyamaṟi kui malosho ga Yona; na iha hakyeri ai ang'anyi kuta Yona. Mangyi o kyika o ura lo kyaseri nechigoṟoka mfiri o ianduyo hamwi na wandu wa rika-lyi, na oe nechiwaanduya kye waleṙeko. Kyipfa oe nalecha iwuka ngyuura tsa kyishingonyi tsa wuyana kundu naicho wuṟango wo Solomon, na iha hakyeri ai ang'anyi kuta Solomon.”


“Mṟufui mmbicho, ilyi awuka ko mndu, nekyeiṙia handu halawoṙe mṟinga, echipfula handu heonyonya, alawone. Na numa nekyegamba, ‘Ngyechiwuya na kanyi koko ngyilewuka.’ Na kacha, kawona numba iya ilawoṙe kyindo, ingyiaie, na ichopo, cha ilyi nekyeyenda, kaṙuo handu hamwi na oe waṟufui wengyi wawicho mfungaaṙe wakyeri wawicho kuta oe amonyi, nawo wekyeiṙa na numba na ikaa pfo; na mndu ulya mafurumionyi gakye gekyewiha kuta kulya mawookyionyi. Nyi wuṙo kyechiwa, ko rika-lyi lyii lyiwicho.”


Kyiyeri aweiṙeṙa na wuingyi wo wandu, wamae na wana wa wamae wawegoṟokyi iho nja wakundi iṙeṙa na oe. Mndu umwi kammbia, “Womoo na wana wa wama wapfo wagoṟokyi iho nja, wakundi iṙeṙa na iyoe.” Kagaluo, kawia mndu ulya alemwendie mbonyi, “Wama oko nyi wui? Na wana wa wama wako nyi wakyi?” Kagoṟuya wanalosho wakye kuwoko, kagamba, “Wonenyi wama oko na wana wa wama wako! Cha kyipfa orio oose echiṟunda shilya Awu-yoko akyeri ruwewu akundi, ichu nyi oe mono-wama oko, na mshikyi oko, na wama oko.”

سنیں Matayo 12