Gikuyu: Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ Audio Bible

Kiugo Githeru (Kikuyu Bible), Audio Edition
Copyright ℗ 2015 by Biblica, Inc.® 
Used by permission.  All rights reserved worldwide.

Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ

<div class="version vid1622 iso6393kik" data-vid="1622" data-iso6393="kik">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="GEN.1">
 <div class="label">1</div><div class="pi"> 1 K&#297;amb&#297;r&#297;ria-in&#297; k&#297;a ma&#361;nd&#361; mothe, Ngai n&#297;ombire ig&#361;r&#361; na th&#297;. 2 H&#297;nd&#297; &#297;yo th&#297; nd&#297;ar&#297; &#361;r&#297;a yatari&#297; na nd&#297;ar&#297; na k&#297;nd&#361;, nayo nduma yar&#297; ig&#361;r&#361; r&#297;a k&#361;r&#297;a k&#361;riku, nake Roho wa Ngai aareerete ig&#361;r&#361; r&#297;a maa&#297;.</div><div class="b"></div><div class="li"> 3 Nake Ngai ag&#297;athana, akiuga at&#297;r&#297;, &#8220;N&#297;k&#361;g&#297;e &#361;theri,&#8221; na g&#361;k&#297;g&#297;a &#361;theri. 4 Ngai ak&#297;ona at&#297; &#361;theri &#361;cio war&#297; mwega, nake ak&#297;gay&#361;kania &#361;theri na nduma. 5 Ngai ag&#297;&#297;ta &#361;theri &#361;cio &#8220;m&#361;thenya,&#8221; nayo nduma ak&#297;m&#297;&#297;ta &#8220;&#361;tuk&#361;.&#8221; Na g&#361;k&#297;g&#297;a hwa&#297;-in&#297;, na g&#361;k&#297;g&#297;a r&#361;ciin&#297;. &#360;cio &#361;g&#297;tu&#297;ka m&#361;thenya wa mbere.</div><div class="li"> 6 Nake Ngai ag&#297;athana, akiuga at&#297;r&#297;, &#8220;N&#297;k&#361;g&#297;e wari&#297; m&#361;nene gatagat&#297; ka maa&#297; &#361;gay&#361;kanie maa&#297; na mar&#297;a mang&#297;.&#8221; 7 N&#297; &#361;nd&#361; &#361;cio Ngai ag&#297;&#297;k&#297;ra wari&#297; &#361;cio na ak&#297;gay&#361;kania maa&#297; mar&#297;a maar&#297; th&#297; ya wari&#297; &#361;cio na maa&#297; mar&#297;a maar&#297; ig&#361;r&#361; r&#297;aguo. Na g&#361;g&#297;tu&#297;ka o &#361;guo. 8 Ngai ag&#297;&#297;ta wari&#297; &#361;cio &#8220;matu mair&#361;.&#8221; Na g&#361;k&#297;g&#297;a hwa&#297;-in&#297; na g&#361;k&#297;g&#297;a r&#361;ciin&#297;. &#360;cio &#361;g&#297;tu&#297;ka m&#361;thenya wa keer&#297;.</div><div class="li"> 9 Nake Ngai ag&#297;athana, akiuga at&#297;r&#297;, &#8220;Maa&#297; mar&#297;a mar&#297; th&#297; ya matu mair&#361; n&#297; mongane hand&#361; hamwe na k&#361;g&#297;e th&#297; ny&#361;m&#361;.&#8221; Na g&#361;g&#297;tu&#297;ka o &#361;guo. 10 Ngai ag&#297;&#297;ta k&#361;r&#297;a k&#361;m&#361; &#8220;th&#297;,&#8221; namo maa&#297; mar&#297;a maacookan&#297;r&#297;ire ak&#297;meeta &#8220;maria.&#8221; Nake Ngai ak&#297;ona at&#297; &#361;nd&#361; &#361;cio war&#297; mwega.</div><div class="pi"> 11 Ning&#297; Ngai ag&#297;athana, akiuga at&#297;r&#297;, &#8220;Th&#297; n&#297; &#297;mere m&#297;mera: M&#297;mera &#297;r&#297;a &#297;ciaraga mbe&#361;, na m&#297;t&#297; &#297;r&#297;a &#297;ciaraga matunda mar&#297; na mbe&#361; th&#297;in&#297;, k&#361;ringana na m&#297;themba yayo.&#8221; Na g&#361;g&#297;tu&#297;ka o &#361;guo. 12 Th&#297; &#297;k&#297;mera m&#297;mera: M&#297;mera &#297;g&#361;ciara mbe&#361; k&#361;ringana na m&#297;themba yayo, na m&#297;t&#297; &#297;g&#361;ciara matunda mar&#297; na mbe&#361; th&#297;in&#297; k&#361;ringana na m&#297;themba yayo. Nake Ngai ak&#297;ona at&#297; &#361;nd&#361; &#361;cio war&#297; mwega. 13 Nakuo g&#361;k&#297;g&#297;a hwa&#297;-in&#297; na g&#361;k&#297;g&#297;a r&#361;ciin&#297;. &#360;cio &#361;g&#297;tu&#297;ka m&#361;thenya wa gatat&#361;.</div><div class="li"> 14 Ning&#297; Ngai ag&#297;athana, akiuga at&#297;r&#297;, &#8220;N&#297;k&#361;g&#297;e im&#361;r&#297; wari&#297;-in&#297; wa matu mair&#361; cia k&#361;gay&#361;kania m&#361;thenya na &#361;tuk&#361;, na irekwo itu&#297;ke imenyithania cia imera, na m&#297;thenya na m&#297;aka. 15 Na itu&#297;ke im&#361;r&#297; wari&#297;-in&#297; &#361;cio wa matu mair&#361;, it&#361;mage th&#297; k&#361;g&#297;age na &#361;theri.&#8221; Na g&#361;g&#297;tu&#297;ka o &#361;guo. 16 Ngai n&#297;ombire im&#361;r&#297; ig&#297;r&#297; nene. K&#297;m&#361;r&#297; k&#297;r&#297;a k&#297;nenanene, n&#297;k&#297;o ri&#361;a, k&#297;arage m&#361;thenya; nak&#297;o k&#297;m&#361;r&#297; k&#297;r&#297;a k&#297;ninanini, n&#297;k&#297;o mweri, k&#297;arage &#361;tuk&#361;. O na ning&#297; ak&#297;&#361;mba njata. 17Ngai ag&#297;ciiga wari&#297;-in&#297; wa matu mair&#361; it&#361;mage th&#297; k&#361;g&#297;e &#361;theri, 18 ciarage m&#361;thenya na &#361;tuk&#361;, na igay&#361;kanagie nduma na &#361;theri. Nake Ngai ak&#297;ona at&#297; &#361;nd&#361; &#361;cio war&#297; mwega. 19 Na g&#361;k&#297;g&#297;a hwa&#297;-in&#297; na g&#361;k&#297;g&#297;a r&#361;ciin&#297;. &#360;cio &#361;g&#297;tu&#297;ka m&#361;thenya wa kana.</div><div class="li"> 20 Ning&#297; Ngai ag&#297;athana, akiuga at&#297;r&#297;: &#8220;Maa&#297; n&#297;maiy&#361;rwo n&#297; ci&#361;mbe ir&#297; muoyo, nacio nyoni n&#297;ci&#361;mb&#361;kag&#297;re ig&#361;r&#361; r&#297;a th&#297; g&#361;tu&#297;kania wari&#297; wa matu mair&#361;.&#8221; 21 N&#297; &#361;nd&#361; &#361;cio Ngai ak&#297;&#361;mba ci&#361;mbe iria nene cia iria-in&#297; na k&#297;&#361;mbe o g&#297;othe k&#297;r&#297; muoyo na k&#297;ongoyaga, ik&#297;iy&#361;ra maa&#297;-in&#297; k&#361;ringana na m&#297;themba yacio, na nyoni o yothe &#297;r&#297; mathagu k&#361;ringana na m&#361;themba wayo. Nake Ngai ak&#297;ona at&#297; &#361;nd&#361; &#361;cio war&#297; mwega. 22 Ngai ag&#297;cirathima akiuga at&#297;r&#297;, &#8220;Ciaranai m&#361;ing&#297;he, m&#361;iy&#361;re maa&#297;-in&#297; mar&#297;a mar&#297; maria-in&#297;, nacio nyoni n&#297;cing&#297;he th&#297;.&#8221; 23 Na g&#361;k&#297;g&#297;a hwa&#297;-in&#297; na g&#361;k&#297;g&#297;a r&#361;ciin&#297;. &#360;cio &#361;g&#297;tu&#297;ka m&#361;thenya wa gatano.</div><div class="li"> 24 Ning&#297; Ngai ag&#297;athana, akiuga at&#297;r&#297;, &#8220;Th&#297; n&#297;&#297;g&#297;e ci&#361;mbe ir&#297; muoyo k&#361;ringana na m&#297;themba yacio: mahi&#361;, na ci&#361;mbe iria ithiiag&#297;ra th&#297;, na nyam&#361; cia g&#297;thaka, o nyam&#361; k&#361;ringana na m&#361;themba wayo.&#8221; Na g&#361;g&#297;tu&#297;ka o &#361;guo. 25 Ngai ak&#297;&#361;mba nyam&#361; cia g&#297;thaka k&#361;ringana na m&#297;themba yacio, na mahi&#361; k&#361;ringana na m&#297;themba yamo, na ci&#361;mbe ciothe iria ithiiag&#297;ra th&#297; k&#361;ringana na m&#297;themba yacio. Nake Ngai ak&#297;ona at&#297; &#361;nd&#361; &#361;cio war&#297; mwega.</div><div class="pi"> 26 Ning&#297; Ngai ag&#297;athana, akiuga at&#297;r&#297;, &#8220;N&#297;t&#361;&#361;mbei and&#361; na m&#361;hian&#297;re wit&#361;, mahaanane na ithu&#297;, nao maathage thamaki cia iria na nyoni cia r&#297;era-in&#297;, na mahi&#361; ma th&#297; yothe, na maathage ci&#361;mbe ciothe iria ithiiag&#297;ra th&#297;.&#8221;</div><div class="qm1"> 27 N&#297; &#361;nd&#361; &#361;cio Ngai ak&#297;&#361;mba m&#361;nd&#361;</div><div class="qm2">na m&#361;hian&#297;re wake mwene,</div><div class="qm1">ak&#297;m&#361;mba na m&#361;hian&#297;re wa Ngai;</div><div class="qm2">ak&#297;momba mar&#297; m&#361;nd&#361; m&#361;r&#361;me na m&#361;nd&#361;-wa-nja.</div><div class="pi"> 28 Ngai ak&#297;marathima, ak&#297;meera at&#297;r&#297;, &#8220;Ciaranai m&#361;ing&#297;he, m&#361;iy&#361;re th&#297; na m&#361;m&#297;toorie. Athagai thamaki cia iria na nyoni cia r&#297;era-in&#297;, na mwathage ci&#361;mbe ciothe ir&#297; muoyo iria ithiiag&#297;ra th&#297;.&#8221;</div><div class="pi"> 29 Ning&#297; Ngai akiuga at&#297;r&#297;, &#8220;N&#297;ndam&#361;he m&#297;mera yothe ya th&#297; &#297;r&#297;a &#297;ciaraga mbe&#361;, na m&#361;t&#297; o wothe &#361;r&#297;a &#361;ciaraga matunda mar&#297; mbe&#361; th&#297;in&#297;. &#296;yo &#297;g&#361;tu&#297;ka irio cianyu. 30 Na k&#361;r&#297; nyam&#361; ciothe cia g&#361;k&#361; th&#297;, na nyoni ciothe cia r&#297;era-in&#297;, o na ci&#361;mbe ciothe iria ithiiag&#297;ra th&#297;, na k&#297;nd&#361; o g&#297;othe k&#297;r&#297; m&#297;h&#361;m&#361; ya muoyo-r&#297;, ndaacihe m&#297;mera m&#297;ruru yothe &#297;tu&#297;ke irio ciacio.&#8221; Na g&#361;g&#297;tu&#297;ka o &#361;guo.</div><div class="pi"> 31 Ngai ak&#297;ona at&#297; k&#297;nd&#361; k&#297;r&#297;a g&#297;othe oomb&#297;te k&#297;ar&#297; k&#297;ega m&#361;no. Nakuo g&#361;k&#297;g&#297;a hwa&#297;-in&#297; na g&#361;k&#297;g&#297;a r&#361;ciin&#297;. &#360;cio &#361;g&#297;tu&#297;ka m&#361;thenya wa gatandat&#361;.</div><div class="b"></div>
 </div>
 </div>
</div>

Kĩambĩrĩria-inĩ kĩa maũndũ mothe, Ngai nĩombire igũrũ na thĩ. Hĩndĩ ĩyo thĩ ndĩarĩ ũrĩa yatariĩ na ndĩarĩ na kĩndũ, nayo nduma yarĩ igũrũ rĩa kũrĩa kũriku, nake Roho wa Ngai aareerete igũrũ rĩa maaĩ.

Nake Ngai agĩathana, akiuga atĩrĩ, “Nĩkũgĩe ũtheri,” na gũkĩgĩa ũtheri. Ngai akĩona atĩ ũtheri ũcio warĩ mwega, nake akĩgayũkania ũtheri na nduma. Ngai agĩĩta ũtheri ũcio “mũthenya,” nayo nduma akĩmĩĩta “ũtukũ.” Na gũkĩgĩa hwaĩ-inĩ, na gũkĩgĩa rũciinĩ. Ũcio ũgĩtuĩka mũthenya wa mbere.
Nake Ngai agĩathana, akiuga atĩrĩ, “Nĩkũgĩe wariĩ mũnene gatagatĩ ka maaĩ ũgayũkanie maaĩ na marĩa mangĩ.” Nĩ ũndũ ũcio Ngai agĩĩkĩra wariĩ ũcio na akĩgayũkania maaĩ marĩa maarĩ thĩ ya wariĩ ũcio na maaĩ marĩa maarĩ igũrũ rĩaguo. Na gũgĩtuĩka o ũguo. Ngai agĩĩta wariĩ ũcio “matu mairũ.” Na gũkĩgĩa hwaĩ-inĩ na gũkĩgĩa rũciinĩ. Ũcio ũgĩtuĩka mũthenya wa keerĩ.
Nake Ngai agĩathana, akiuga atĩrĩ, “Maaĩ marĩa marĩ thĩ ya matu mairũ nĩ mongane handũ hamwe na kũgĩe thĩ nyũmũ.” Na gũgĩtuĩka o ũguo. Ngai agĩĩta kũrĩa kũmũ “thĩ,” namo maaĩ marĩa maacookanĩrĩire akĩmeeta “maria.” Nake Ngai akĩona atĩ ũndũ ũcio warĩ mwega.
Ningĩ Ngai agĩathana, akiuga atĩrĩ, “Thĩ nĩ ĩmere mĩmera: Mĩmera ĩrĩa ĩciaraga mbeũ, na mĩtĩ ĩrĩa ĩciaraga matunda marĩ na mbeũ thĩinĩ, kũringana na mĩthemba yayo.” Na gũgĩtuĩka o ũguo. Thĩ ĩkĩmera mĩmera: Mĩmera ĩgũciara mbeũ kũringana na mĩthemba yayo, na mĩtĩ ĩgũciara matunda marĩ na mbeũ thĩinĩ kũringana na mĩthemba yayo. Nake Ngai akĩona atĩ ũndũ ũcio warĩ mwega. Nakuo gũkĩgĩa hwaĩ-inĩ na gũkĩgĩa rũciinĩ. Ũcio ũgĩtuĩka mũthenya wa gatatũ.
Ningĩ Ngai agĩathana, akiuga atĩrĩ, “Nĩkũgĩe imũrĩ wariĩ-inĩ wa matu mairũ cia kũgayũkania mũthenya na ũtukũ, na irekwo ituĩke imenyithania cia imera, na mĩthenya na mĩaka. Na ituĩke imũrĩ wariĩ-inĩ ũcio wa matu mairũ, itũmage thĩ kũgĩage na ũtheri.” Na gũgĩtuĩka o ũguo. Ngai nĩombire imũrĩ igĩrĩ nene. Kĩmũrĩ kĩrĩa kĩnenanene, nĩkĩo riũa, kĩarage mũthenya; nakĩo kĩmũrĩ kĩrĩa kĩninanini, nĩkĩo mweri, kĩarage ũtukũ. O na ningĩ akĩũmba njata. Ngai agĩciiga wariĩ-inĩ wa matu mairũ itũmage thĩ kũgĩe ũtheri, ciarage mũthenya na ũtukũ, na igayũkanagie nduma na ũtheri. Nake Ngai akĩona atĩ ũndũ ũcio warĩ mwega. Na gũkĩgĩa hwaĩ-inĩ na gũkĩgĩa rũciinĩ. Ũcio ũgĩtuĩka mũthenya wa kana.
Ningĩ Ngai agĩathana, akiuga atĩrĩ: “Maaĩ nĩmaiyũrwo nĩ ciũmbe irĩ muoyo, nacio nyoni nĩciũmbũkagĩre igũrũ rĩa thĩ gũtuĩkania wariĩ wa matu mairũ.” Nĩ ũndũ ũcio Ngai akĩũmba ciũmbe iria nene cia iria-inĩ na kĩũmbe o gĩothe kĩrĩ muoyo na kĩongoyaga, ikĩiyũra maaĩ-inĩ kũringana na mĩthemba yacio, na nyoni o yothe ĩrĩ mathagu kũringana na mũthemba wayo. Nake Ngai akĩona atĩ ũndũ ũcio warĩ mwega. Ngai agĩcirathima akiuga atĩrĩ, “Ciaranai mũingĩhe, mũiyũre maaĩ-inĩ marĩa marĩ maria-inĩ, nacio nyoni nĩcingĩhe thĩ.” Na gũkĩgĩa hwaĩ-inĩ na gũkĩgĩa rũciinĩ. Ũcio ũgĩtuĩka mũthenya wa gatano.
Ningĩ Ngai agĩathana, akiuga atĩrĩ, “Thĩ nĩĩgĩe ciũmbe irĩ muoyo kũringana na mĩthemba yacio: mahiũ, na ciũmbe iria ithiiagĩra thĩ, na nyamũ cia gĩthaka, o nyamũ kũringana na mũthemba wayo.” Na gũgĩtuĩka o ũguo. Ngai akĩũmba nyamũ cia gĩthaka kũringana na mĩthemba yacio, na mahiũ kũringana na mĩthemba yamo, na ciũmbe ciothe iria ithiiagĩra thĩ kũringana na mĩthemba yacio. Nake Ngai akĩona atĩ ũndũ ũcio warĩ mwega.
Ningĩ Ngai agĩathana, akiuga atĩrĩ, “Nĩtũũmbei andũ na mũhianĩre witũ, mahaanane na ithuĩ, nao maathage thamaki cia iria na nyoni cia rĩera-inĩ, na mahiũ ma thĩ yothe, na maathage ciũmbe ciothe iria ithiiagĩra thĩ.”
Nĩ ũndũ ũcio Ngai akĩũmba mũndũ
na mũhianĩre wake mwene,
akĩmũmba na mũhianĩre wa Ngai;
akĩmomba marĩ mũndũ mũrũme na mũndũ-wa-nja.
Ngai akĩmarathima, akĩmeera atĩrĩ, “Ciaranai mũingĩhe, mũiyũre thĩ na mũmĩtoorie. Athagai thamaki cia iria na nyoni cia rĩera-inĩ, na mwathage ciũmbe ciothe irĩ muoyo iria ithiiagĩra thĩ.”
Ningĩ Ngai akiuga atĩrĩ, “Nĩndamũhe mĩmera yothe ya thĩ ĩrĩa ĩciaraga mbeũ, na mũtĩ o wothe ũrĩa ũciaraga matunda marĩ mbeũ thĩinĩ. Ĩyo ĩgũtuĩka irio cianyu. Na kũrĩ nyamũ ciothe cia gũkũ thĩ, na nyoni ciothe cia rĩera-inĩ, o na ciũmbe ciothe iria ithiiagĩra thĩ, na kĩndũ o gĩothe kĩrĩ mĩhũmũ ya muoyo-rĩ, ndaacihe mĩmera mĩruru yothe ĩtuĩke irio ciacio.” Na gũgĩtuĩka o ũguo.
Ngai akĩona atĩ kĩndũ kĩrĩa gĩothe oombĩte kĩarĩ kĩega mũno. Nakuo gũkĩgĩa hwaĩ-inĩ na gũkĩgĩa rũciinĩ. Ũcio ũgĩtuĩka mũthenya wa gatandatũ.

سنیں Kĩambĩrĩria 1