Mixtec, Northern Tlaxiaco: Tutu ii - Kaꞌan ia Dios nuu ndiꞌi ñayiu New Testament+

Tutu ii - Kaꞌan ia Dios nuu ndiꞌi ñayiu

<div class="version vid1561 iso6393xtn" data-vid="1561" data-iso6393="xtn">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch14" data-usfm="JHN.14">
 <div class="label">14</div><div class="s">Jes&#250;s kuu ichi ja kentao nuu Tata Dios</div><div class="p"> 1Te ji&#241;a&#42892;a ka Jes&#250;s:</div><div class="p">&#8213;Ma vi tna&#42892;u ini ni, vi kandija ni ia Dios, te suni vi kandija &#241;a ni jin maa san. 2Chi nuu oo Tata san, chi oo kuakua&#42892;a ve&#42892;e nuu vi koo ni. Su nuu sua&#42892;a te masu saa oo, chi ja koka&#42892;an san nuu ni. Su no&#42892;o san sava&#42892;a san nuu vi koo ni. 3Te nuu ja no&#42892;o san, te sava&#42892;a san in nuu vi koo ni, te ndii tuku san inka jichi, ndikuaka &#241;a maa san, nagua ja vi nuu koo san, te suni yun vi koo ni. 4Te ja ka jini maa ni ndenu ki&#42892;in san, te suni ka jini ni ichi &#8213;ji&#241;a&#42892;a ya.</div><div class="p"> 5Te ji&#241;a&#42892;a Tom&#225;s:</div><div class="p">&#8213;Jito&#42892;o san, tu ka jini san ndenu ki&#42892;in ni, &#191;te naxa vi kuni sein ichi yun? &#8213;ji&#241;a&#42892;a de.</div><div class="p"> 6Te ji&#241;a&#42892;a Jes&#250;s:</div><div class="p">&#8213;Maa san kuu ichi gua&#42892;a vi tno&#42892;o ndaa, vi maa san ji&#241;a&#42892;a ja ka teku &#241;ayiu. Te ni in &#241;ayiu ma kuu kenta nuu Tata Dios nuu ja masu jin ma&#42892;&#241;u sagua maa san. 7Te nuu ja na vi kuni &#241;a ni jin san, te suni vi kuni ni Tata san. Su ndee vitna ja ka jini ni ya, chi ja ni ka jini &#241;a ni jin maa san &#8213;ji&#241;a&#42892;a ya.</div><div class="p"> 8Te ji&#241;a&#42892;a Felipe:</div><div class="p">&#8213;Jito&#42892;o san, xne&#42892;e ni tata ni nuu saa, te yun ni kuu ndi&#42892;i &#8213;ji&#241;a&#42892;a de.</div><div class="p"> 9Te ji&#241;a&#42892;a Jes&#250;s:</div><div class="p">&#8213;Felipe, ja ni kuna&#42892;a ka oo, &#191;te a vi tu jini &#241;a ni jin san? Chi na in jini &#241;a jin san, te jini Tata san. &#191;Te nau ja ka&#42892;an ni: &#8220;Xne&#42892;e ni Tata ni&#8221;? 10&#191;A tu kandija ni ja in ni kuu san jin Tata san, te Tata san in ni kuu ya jin san? Te tno&#42892;o ja ka&#42892;an san, chi masu tno&#42892;o ja &#241;u&#42892;u ini maa san kuu, chi Tata san, ia oo jin san, kuu ia sa&#42892;a tniuu ja sa&#42892;a san. 11Kandija ni ja in ni kuu san jin Tata san, te Tata san in ni kuu ya jin san, axi nuu tuu, su kandija &#241;a ni jin san vi jin tniuu sa&#42892;a san. 12Chi ka&#42892;an ndandaa ndija san ja na in kandija &#241;a jin san, te tniuu na&#42892;nu ja sa&#42892;a san ya&#42892;a suni tniuu yun sa&#42892;i, te vi sua&#42892;a tniuu na&#42892;nu ka sa&#42892;i, masu ya&#42892;a, chi no&#42892;o san nuu oo Tata san. 13Te ndi&#42892;i ja ka jikan ni nuu Tata san jin sivi san, te sa&#42892;a san nagua ka jikan ni, nagua ja xne&#42892;e san ja kuu san Se&#42892;e ya ja kuu ka&#42892;nu ndeva&#42892;a Tata san. 14Chi nuu ja na in guaa kuu ja ka jikan ni jin sivi san, te sa&#42892;a san nagua ka jikan ni.</div><div class="s">Ni kee yu&#42892;u Jes&#250;s ja tetniuu ya Esp&#237;ritu ia Dios</div><div class="p"> 15Te ji&#241;a&#42892;a ka Jes&#250;s:</div><div class="p">&#8213;Te nuu ja ka kutoo &#241;a ni, te vi kuantno&#42892;o ni tno&#42892;o ja tatnuni san. 16Te kakan ta&#42892;u san nuu Tata san, te tetniuu ya inka ia chindee chituu &#241;a jin ni, te siun ni koo ya jin in in ni. 17Te ia ya&#42892;a kuu Esp&#237;ritu ndaa, te ma kuu vi kuanta&#42892;u &#241;ayiu &#241;uyiu, chi tu ka ndia&#42892;i ya, ni tu ka jini ya. Su maa ni, chi ka jini ni ya, chi oo ya jin ni, te siun ni koo ya ini anu ni. 18Te ma xndendoo nda&#42892;u &#241;a san, chi ndajiokuiin san vi koo. 19Chi joo ni ka koo san, te ma vi kuni ka &#241;a &#241;ayiu &#241;uyiu jin san. Su maa ni, chi vi kuni &#241;a ni, te vi koteku ni, chi ndateku maa san. 20Te kiuu yun vi kuni ni ja oo san jin Tata san, te ka oo maa ni jin san, te suni oo san jin in in maa ni. 21Te na &#241;ayiu tava&#42892;a tno&#42892;o ja tatnuni san, te jantno&#42892;i, &#241;ayiu yun kuu ja kutoo &#241;a jin san, te &#241;ayiu ja kutoo &#241;a jin san, te kokutoo &#241;a Tata san jin, te suni kokutoo san jin, te xne&#42892;e san maa san nui &#8213;ji&#241;a&#42892;a ya.</div><div class="p"> 22Te ji&#241;a&#42892;a Judas, masu tee kuu Iscariote:</div><div class="p">&#8213;Jito&#42892;o san, &#191;nau ja xne&#42892;e ni maa ni nuu in in sein, te masu nuu &#241;ayiu &#241;uyiu? &#8213;ji&#241;a&#42892;a de.</div><div class="p"> 23Yun te ji&#241;a&#42892;a Jes&#250;s:</div><div class="p">&#8213;Na &#241;ayiu kutoo &#241;a jin san, te jantno&#42892;i tno&#42892;o ka&#42892;an san, te kokutoo &#241;a Tata san jin, te kikuei maa san jin Tata san, te vi koo san jin. 24Te &#241;ayiu ja tu kutoo &#241;a jin san, chi tu jantno&#42892;i tno&#42892;o ka&#42892;an san. Te tno&#42892;o ka nini ni ja ka&#42892;an san ya&#42892;a, masu tno&#42892;o maa san kuu, chi tno&#42892;o maa Tata san, ia ni tetniuu &#241;a jin san kuu. 25Te ndi&#42892;i tno&#42892;o ya&#42892;a ka&#42892;an san vitna ja oo ka san jin in in maa ni. 26Su jin sivi san tetniuu Tata Dios Esp&#237;ritu maa ya, nagua ja chindee chituu &#241;a ya, te kaxtno&#42892;o ya ndi&#42892;i nani guaa kuu, chi ndaska&#42892;an &#241;a ya ndi&#42892;i tno&#42892;o ja ni ka&#42892;an san nuu in in maa ni. 27Te ja kuu ki&#42892;in san, su xndendoo mani &#241;a san, chi taa san jamani maa san vi koo jin ni, su maa taa san nagua ka taa &#241;ayiu &#241;uyiu. Te yun guaa ma vi kotna&#42892;u ini ni, ni ma vi koyu&#42892;u ni. 28Te ja ni ka onini ni, ja ni ka&#42892;an san: &#8220;No&#42892;o san, te ndajiokuiin tuku san inka jichi ja vi koo&#8221;. Nuu ja ka kutoo ndija &#241;a ni jin san, te ka kusii ini ni, chi ni ka jini ni ni ka&#42892;an san ja no&#42892;o san nuu oo Tata san, chi kuu ka&#42892;nu ka Tata san saa maa san. 29Te ndee vitna ja ka&#42892;an san taka tno&#42892;o ya&#42892;a, ama ka ja kokuu, nagua ja kiuu na kokuu, te vi kandija ni. 30Ma ka&#42892;an kua&#42892;a ka san jin ni, chi ja vaji maa jakue&#42892;e ja tatnuni nuu &#241;uyiu ya&#42892;a, te ma kuu sa&#42892;un nagua sa&#42892;a siki san. 31Su sua&#42892;a kokuu nagua ja vi kuni &#241;ayiu &#241;uyiu ja kutoo san Tata san, te sa&#42892;a san nagua ni tatnuni maa ya.</div><div class="p">&#8217;Vi ndakoo ni, te na ki&#42892;on &#8213;ji&#241;a&#42892;a ya.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Te jiñaꞌa ka Jesús:
―Ma vi tnaꞌu ini ni, vi kandija ni ia Dios, te suni vi kandija ña ni jin maa san. Chi nuu oo Tata san, chi oo kuakuaꞌa veꞌe nuu vi koo ni. Su nuu suaꞌa te masu saa oo, chi ja kokaꞌan san nuu ni. Su noꞌo san savaꞌa san nuu vi koo ni. Te nuu ja noꞌo san, te savaꞌa san in nuu vi koo ni, te ndii tuku san inka jichi, ndikuaka ña maa san, nagua ja vi nuu koo san, te suni yun vi koo ni. Te ja ka jini maa ni ndenu kiꞌin san, te suni ka jini ni ichi ―jiñaꞌa ya.
Te jiñaꞌa Tomás:
―Jitoꞌo san, tu ka jini san ndenu kiꞌin ni, ¿te naxa vi kuni sein ichi yun? ―jiñaꞌa de.
Te jiñaꞌa Jesús:
―Maa san kuu ichi guaꞌa vi tnoꞌo ndaa, vi maa san jiñaꞌa ja ka teku ñayiu. Te ni in ñayiu ma kuu kenta nuu Tata Dios nuu ja masu jin maꞌñu sagua maa san. Te nuu ja na vi kuni ña ni jin san, te suni vi kuni ni Tata san. Su ndee vitna ja ka jini ni ya, chi ja ni ka jini ña ni jin maa san ―jiñaꞌa ya.
Te jiñaꞌa Felipe:
―Jitoꞌo san, xneꞌe ni tata ni nuu saa, te yun ni kuu ndiꞌi ―jiñaꞌa de.
Te jiñaꞌa Jesús:
―Felipe, ja ni kunaꞌa ka oo, ¿te a vi tu jini ña ni jin san? Chi na in jini ña jin san, te jini Tata san. ¿Te nau ja kaꞌan ni: “Xneꞌe ni Tata ni”? ¿A tu kandija ni ja in ni kuu san jin Tata san, te Tata san in ni kuu ya jin san? Te tnoꞌo ja kaꞌan san, chi masu tnoꞌo ja ñuꞌu ini maa san kuu, chi Tata san, ia oo jin san, kuu ia saꞌa tniuu ja saꞌa san. Kandija ni ja in ni kuu san jin Tata san, te Tata san in ni kuu ya jin san, axi nuu tuu, su kandija ña ni jin san vi jin tniuu saꞌa san. Chi kaꞌan ndandaa ndija san ja na in kandija ña jin san, te tniuu naꞌnu ja saꞌa san yaꞌa suni tniuu yun saꞌi, te vi suaꞌa tniuu naꞌnu ka saꞌi, masu yaꞌa, chi noꞌo san nuu oo Tata san. Te ndiꞌi ja ka jikan ni nuu Tata san jin sivi san, te saꞌa san nagua ka jikan ni, nagua ja xneꞌe san ja kuu san Seꞌe ya ja kuu kaꞌnu ndevaꞌa Tata san. Chi nuu ja na in guaa kuu ja ka jikan ni jin sivi san, te saꞌa san nagua ka jikan ni.

Te jiñaꞌa ka Jesús:
―Te nuu ja ka kutoo ña ni, te vi kuantnoꞌo ni tnoꞌo ja tatnuni san. Te kakan taꞌu san nuu Tata san, te tetniuu ya inka ia chindee chituu ña jin ni, te siun ni koo ya jin in in ni. Te ia yaꞌa kuu Espíritu ndaa, te ma kuu vi kuantaꞌu ñayiu ñuyiu, chi tu ka ndiaꞌi ya, ni tu ka jini ya. Su maa ni, chi ka jini ni ya, chi oo ya jin ni, te siun ni koo ya ini anu ni. Te ma xndendoo ndaꞌu ña san, chi ndajiokuiin san vi koo. Chi joo ni ka koo san, te ma vi kuni ka ña ñayiu ñuyiu jin san. Su maa ni, chi vi kuni ña ni, te vi koteku ni, chi ndateku maa san. Te kiuu yun vi kuni ni ja oo san jin Tata san, te ka oo maa ni jin san, te suni oo san jin in in maa ni. Te na ñayiu tavaꞌa tnoꞌo ja tatnuni san, te jantnoꞌi, ñayiu yun kuu ja kutoo ña jin san, te ñayiu ja kutoo ña jin san, te kokutoo ña Tata san jin, te suni kokutoo san jin, te xneꞌe san maa san nui ―jiñaꞌa ya.
Te jiñaꞌa Judas, masu tee kuu Iscariote:
―Jitoꞌo san, ¿nau ja xneꞌe ni maa ni nuu in in sein, te masu nuu ñayiu ñuyiu? ―jiñaꞌa de.
Yun te jiñaꞌa Jesús:
―Na ñayiu kutoo ña jin san, te jantnoꞌi tnoꞌo kaꞌan san, te kokutoo ña Tata san jin, te kikuei maa san jin Tata san, te vi koo san jin. Te ñayiu ja tu kutoo ña jin san, chi tu jantnoꞌi tnoꞌo kaꞌan san. Te tnoꞌo ka nini ni ja kaꞌan san yaꞌa, masu tnoꞌo maa san kuu, chi tnoꞌo maa Tata san, ia ni tetniuu ña jin san kuu. Te ndiꞌi tnoꞌo yaꞌa kaꞌan san vitna ja oo ka san jin in in maa ni. Su jin sivi san tetniuu Tata Dios Espíritu maa ya, nagua ja chindee chituu ña ya, te kaxtnoꞌo ya ndiꞌi nani guaa kuu, chi ndaskaꞌan ña ya ndiꞌi tnoꞌo ja ni kaꞌan san nuu in in maa ni. Te ja kuu kiꞌin san, su xndendoo mani ña san, chi taa san jamani maa san vi koo jin ni, su maa taa san nagua ka taa ñayiu ñuyiu. Te yun guaa ma vi kotnaꞌu ini ni, ni ma vi koyuꞌu ni. Te ja ni ka onini ni, ja ni kaꞌan san: “Noꞌo san, te ndajiokuiin tuku san inka jichi ja vi koo”. Nuu ja ka kutoo ndija ña ni jin san, te ka kusii ini ni, chi ni ka jini ni ni kaꞌan san ja noꞌo san nuu oo Tata san, chi kuu kaꞌnu ka Tata san saa maa san. Te ndee vitna ja kaꞌan san taka tnoꞌo yaꞌa, ama ka ja kokuu, nagua ja kiuu na kokuu, te vi kandija ni. Ma kaꞌan kuaꞌa ka san jin ni, chi ja vaji maa jakueꞌe ja tatnuni nuu ñuyiu yaꞌa, te ma kuu saꞌun nagua saꞌa siki san. Su suaꞌa kokuu nagua ja vi kuni ñayiu ñuyiu ja kutoo san Tata san, te saꞌa san nagua ni tatnuni maa ya.
’Vi ndakoo ni, te na kiꞌon ―jiñaꞌa ya.

سنیں San Juan 14