 Превод 4 Јеванђеља на Ромски језик  У оквиру обележавања декаде Рома, Библијско друштво је започело превод четири Еванђеља на Ромски језик. Циљ Библијског друштва је да свим народима учини доступном Реч Божју на матерњем језику, тако да смо 2008. године започели рад на овом преводу. У пролеће 2010. године штампали смо пробно издање Еванђеља по Марку које је бесплатно подељено. Жеља нам је да почетком 2014. године изађе из штампе и превод сва четири Еванђеља. © Библијско друштво Србијe 2014  Translation of the 4 Gospels into the Romani language  To mark the the Decade of Roma Inclusion 2005-2015, the Serbian Bible Society began a translation of the four Gospels into the Gurbeti-Arlija dialect of the Balkan Romani language. The aim of the Bible Societies is to make the Word of God available to everyone in their native language, so in 2008 they began work on the translation, at Leskovac in southern Serbia. In spring 2010 a trial edition of the Gospel of Mark was printed, which was distributed for free. The translation of the 4 Gospels was printed in 2014. © Bible Society of Serbia 2014

O dživdipe thaj buti e Isus Hristoski - Štar evangeliumura. 2014

<div class="version vid1560 iso6393rmn" data-vid="1560" data-iso6393="rmn">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch10" data-usfm="MAT.10">
 <div class="label">10</div><div class="s1">E Apostolengiri misija</div><div class="p"> 1Thaj akharindoj ple de&#353;uduj sikljovnen, dija lenge kriso upral o biu&#382;e &#273;e kaj len te traden, thaj te sastaren katar sakoj nasvalipe thaj sakoj bizuralipe. 2A e anava e de&#353;uduje apostolengoro si akala: angluno o Simon, savo akharelpe Petar, thaj o Andrej o phral lesoro; o Jakov Zevedejev thaj o Jovan o phral lesoro; 3O Filip thaj o Vartolomej; o Toma thaj o Matej &#353;ulkari; o Jakov Alfejev thaj o Levej akhardo Tadej; 4O Simon Kananit thaj o Juda Iskariotsko, savo le vi dija muj. 5Kala De&#353;udujoren bi&#269;halda o Isus thaj &#269;hinada lenge vakerindoj: Po drom e butdevlengoro ma &#273;an, thaj ano foro samarjango ma den. 6Aj &#273;an majanglal e na&#353;alde bakrenge e khereske Izrailjeske! 7Thaj phirindoj mothoven thaj phenen kaj alo pa&#353;e o Thagaripe badalesko. 8E nasvalen sastaren, e &#273;eramnen khosen, e mulen vazden, e bengoren traden; po davipe lijen, po davipe thaj den. 9Ma in&#273;aren sumnakaj, ni rup, ni xarkuma, ano kustika tumare. 10Ni traste po drom, ni duj fostanja, ni po&#273;ipe, ni rovli; kaj o bu&#263;arno si pa&#263;avdo xapesko piresko.</div><div class="p"> 11A kana an savo foro ja gav den, Phu&#269;en kon si an leste pa&#263;avdo thaj gothe a&#269;hen &#273;ikaj ni inklen. 12A dindoj ano kher, bahtaren vakerindoj: &#352;andipe akale khereske! 13Thaj te si o kher pa&#269;ivuno, nek ovel o &#353;andipe tumaro pe leste; a te na li avel pa&#269;ivuno, nek o &#353;andipe tumaro tumenge iril pes. 14Te tumen ko ni lel ni &#353;unel e lafija tumare, iklindoj andar o kher, ja andar o foro godova, &#269;inosaren o praxo tumare prendar. 15&#268;a&#269;e tumenge phenav: Majloke ka ovel e phuvjake sodomeski thaj gomoreski ano dive Krisosko na li godole foroske.</div><div class="p"> 16Eke, me tumen bi&#269;halav sar bakre ma&#353;kar e ruva. Oven, akana, go&#273;aver sar sapa thaj bid&#382;ungale sar golubura! 17A arakhen tumen katar e manu&#353;a; kaj tumen ka den e krisonenge, thaj pe sinagoge ple ka maren tumen. 18Thaj anglal e phurederutne thaj thagara ka inkalen tumen ba&#353;e mande va&#353; mothodipe lenge thaj butedevlengere. 19A kana tumen den, ma gri&#382;en pes sar ka ja so ka vakeren; kaj tumenge an godova &#269;aso ka del pes so ka phenen. 20Kaj ni tumen ka vakeren, aj ka o &#272;i e Dadesko tumaresko ka vakerel andar tumende. 21A ka del o phral e phrale po meripe thaj o dad e &#269;have; thaj ka u&#353;ten e &#263;havore pe bijande thaj ka mudaren len. 22Thaj savore tumen ka riton pa&#353;e alav mlo; aj savo ka nakhavel &#273;i agor godova ka inkalel pes. 23A kana tumen ka traden ano jekh foro, na&#353;en ano aver. Kaj &#269;a&#269;e tumenge phenav: Ni ka phiren e forura Izrailjeske &#273;ikaj ni avel o &#268;havo e Manu&#353;esko.</div><div class="p"> 24Naj sikljovno upral o sikamno plo ni kandino upral barutno plo. 25Ma maj si e sikljovnese te ovel sar sikamno lesko thaj e kandineske sar barutno lesko. Te e kherutne akharde Veelzevulosa, kobor ka anglal e kherune leskere? 26Ma daran lendar, akana; kaj naj khan&#269;i garavdino so ni ka phu&#269;arel pes, ni garadune so ni ka &#273;anel pes. 27So tumenge vakerav an tunjariko, mothoven po ro&#353;lipe; thaj so tumenge vorbil pes ano kana, mothoven katar e &#263;atle. 28Thaj ma daran godolendar save mudaren o trupo, a o o&#273;i na&#353;ti mudaren; aj majbut daran godolestar savo &#353;aj vi o o&#273;i vi o trupo te xasarel ani ben&#273;en&#273;i jag. 29Ni bikindon li duj &#269;irikle va&#353; jekhe loveske? Ta ni jekh katar lende ni perel pe phuv bi e Dadesko tumaresko. 30A tumenge si thaj i e bala ko &#353;ero sa &#273;ende. 31Ma daran, akana; tumen sen majla&#269;he katar e but &#269;irikle.</div><div class="p"> 32Sakoj savo pa&#263;ivalisarel man anglal e manu&#353;a, ka pa&#263;ivalisarav thaj me le anglal o Dad mlo savo si po badali. 33A ko durol mandar anglal e manu&#353;a, ka durivavav vi me lestar anglal o Dad mlo savo si po badali.</div><div class="p"> 34Ma den godi kaj aviljem te anav &#353;andipe pe phuv; ni avilem te anav &#353;andipe aj xanrri. 35Kaj avilem te ulavav e manu&#353;e katar o dad lesko thaj e &#263;heja katar e dej lakiri thaj e bora katar e sasuj lakiri. 36Thaj du&#353;maja e manu&#353;eske ka oven o kherutne leskere. 37Savo &#269;umidel e dade ja e deja majbut katar mande, naj mlo pa&#263;avdo; thaj savo &#269;umidel e &#269;have ja e &#263;heja majbut katar mande, naj mlo pa&#263;avdo. 38Thaj savo ni lel o tru&#353;ul plo thaj ni phirel pala mande, naj mlo pa&#263;avdo. 39Savo arakhel o &#273;ivdipe plo, ka xasarel les, a savo xasarel o &#273;ivdipe plo ana mande, ka arakhel les.</div><div class="p"> 40Savo tumen lel, man lel; a savo lel man, lel Godole savo man bi&#269;halda. 41Savo lel e profeto ano alav profetosko, e po&#269;ini profetoski ka lel; thaj savo lel e &#269;a&#269;une ano alav &#269;a&#269;imasko, e po&#269;ini &#269;a&#269;imaski ka lel. 42Thaj te savo del te pijel jekhe katar akala cikne numa taxtaj &#353;udre pajesa ano alav sikavimasko, &#269;a&#269;e tumenge phenav, ni ka peradol leski po&#269;ini.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Thaj akharindoj ple dešuduj sikljovnen, dija lenge kriso upral o biuže đe kaj len te traden, thaj te sastaren katar sakoj nasvalipe thaj sakoj bizuralipe. A e anava e dešuduje apostolengoro si akala: angluno o Simon, savo akharelpe Petar, thaj o Andrej o phral lesoro; o Jakov Zevedejev thaj o Jovan o phral lesoro; O Filip thaj o Vartolomej; o Toma thaj o Matej šulkari; o Jakov Alfejev thaj o Levej akhardo Tadej; O Simon Kananit thaj o Juda Iskariotsko, savo le vi dija muj. Kala Dešudujoren bičhalda o Isus thaj čhinada lenge vakerindoj: Po drom e butdevlengoro ma đan, thaj ano foro samarjango ma den. Aj đan majanglal e našalde bakrenge e khereske Izrailjeske! Thaj phirindoj mothoven thaj phenen kaj alo paše o Thagaripe badalesko. E nasvalen sastaren, e đeramnen khosen, e mulen vazden, e bengoren traden; po davipe lijen, po davipe thaj den. Ma inđaren sumnakaj, ni rup, ni xarkuma, ano kustika tumare. Ni traste po drom, ni duj fostanja, ni pođipe, ni rovli; kaj o bućarno si paćavdo xapesko piresko.
A kana an savo foro ja gav den, Phučen kon si an leste paćavdo thaj gothe ačhen đikaj ni inklen. A dindoj ano kher, bahtaren vakerindoj: Šandipe akale khereske! Thaj te si o kher pačivuno, nek ovel o šandipe tumaro pe leste; a te na li avel pačivuno, nek o šandipe tumaro tumenge iril pes. Te tumen ko ni lel ni šunel e lafija tumare, iklindoj andar o kher, ja andar o foro godova, činosaren o praxo tumare prendar. Čače tumenge phenav: Majloke ka ovel e phuvjake sodomeski thaj gomoreski ano dive Krisosko na li godole foroske.
Eke, me tumen bičhalav sar bakre maškar e ruva. Oven, akana, gođaver sar sapa thaj bidžungale sar golubura! A arakhen tumen katar e manuša; kaj tumen ka den e krisonenge, thaj pe sinagoge ple ka maren tumen. Thaj anglal e phurederutne thaj thagara ka inkalen tumen baše mande vaš mothodipe lenge thaj butedevlengere. A kana tumen den, ma grižen pes sar ka ja so ka vakeren; kaj tumenge an godova časo ka del pes so ka phenen. Kaj ni tumen ka vakeren, aj ka o Đi e Dadesko tumaresko ka vakerel andar tumende. A ka del o phral e phrale po meripe thaj o dad e čhave; thaj ka ušten e ćhavore pe bijande thaj ka mudaren len. Thaj savore tumen ka riton paše alav mlo; aj savo ka nakhavel đi agor godova ka inkalel pes. A kana tumen ka traden ano jekh foro, našen ano aver. Kaj čače tumenge phenav: Ni ka phiren e forura Izrailjeske đikaj ni avel o Čhavo e Manušesko.
Naj sikljovno upral o sikamno plo ni kandino upral barutno plo. Ma maj si e sikljovnese te ovel sar sikamno lesko thaj e kandineske sar barutno lesko. Te e kherutne akharde Veelzevulosa, kobor ka anglal e kherune leskere? Ma daran lendar, akana; kaj naj khanči garavdino so ni ka phučarel pes, ni garadune so ni ka đanel pes. So tumenge vakerav an tunjariko, mothoven po rošlipe; thaj so tumenge vorbil pes ano kana, mothoven katar e ćatle. Thaj ma daran godolendar save mudaren o trupo, a o ođi našti mudaren; aj majbut daran godolestar savo šaj vi o ođi vi o trupo te xasarel ani benđenđi jag. Ni bikindon li duj čirikle vaš jekhe loveske? Ta ni jekh katar lende ni perel pe phuv bi e Dadesko tumaresko. A tumenge si thaj i e bala ko šero sa đende. Ma daran, akana; tumen sen majlačhe katar e but čirikle.
Sakoj savo paćivalisarel man anglal e manuša, ka paćivalisarav thaj me le anglal o Dad mlo savo si po badali. A ko durol mandar anglal e manuša, ka durivavav vi me lestar anglal o Dad mlo savo si po badali.
Ma den godi kaj aviljem te anav šandipe pe phuv; ni avilem te anav šandipe aj xanrri. Kaj avilem te ulavav e manuše katar o dad lesko thaj e ćheja katar e dej lakiri thaj e bora katar e sasuj lakiri. Thaj dušmaja e manušeske ka oven o kherutne leskere. Savo čumidel e dade ja e deja majbut katar mande, naj mlo paćavdo; thaj savo čumidel e čhave ja e ćheja majbut katar mande, naj mlo paćavdo. Thaj savo ni lel o trušul plo thaj ni phirel pala mande, naj mlo paćavdo. Savo arakhel o đivdipe plo, ka xasarel les, a savo xasarel o đivdipe plo ana mande, ka arakhel les.
Savo tumen lel, man lel; a savo lel man, lel Godole savo man bičhalda. Savo lel e profeto ano alav profetosko, e počini profetoski ka lel; thaj savo lel e čačune ano alav čačimasko, e počini čačimaski ka lel. Thaj te savo del te pijel jekhe katar akala cikne numa taxtaj šudre pajesa ano alav sikavimasko, čače tumenge phenav, ni ka peradol leski počini.

سنیں Evangelium e Matejestar 10