Kaqchikel: Ri Dios ndichꞌaꞌa chaqe pa qachꞌabꞌel wokami New Testament

Ri Dios ndichꞌaꞌa chaqe pa qachꞌabꞌel wokami

Cakchiquel Santo Domingo Xenacoj - WBT Edition (NT)

<div class="version vid1519 iso6393cak" data-vid="1519" data-iso6393="cak">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch7" data-usfm="MAT.7">
 <div class="label">7</div><div class="s">Ma utz ta ngojwalal chirij ri achike rub&#42892;anun kik&#42892;aslen ri wineq</div><div class="r">(Lc. 6:37, 38, 41, 42)</div><div class="p"> 1Ma kixwalal chirij ruk&#42892;aslen jun wineq,#Ro. 2:1; Stg. 4:11 chin ma xtib&#42892;an ta keri&#42892; chiwij rix. 2Porque achel ri castigo xtirayij rix chi ndiqaqa pa kiwi&#42892; ch&#42892;aqa chik, keri&#42892; xtirayix chi ndiqaqa pa iwi&#42892; rix. Y achel runik&#42892;oxik kik&#42892;aslen ri wineq xtib&#42892;en rix, keri&#42892; chuqa&#42892; xtib&#42892;an chiwa. 3&#191;Achike roma ndatz&#42892;et ri ch&#42892;uti k&#42892;in q&#42892;atel pa ruwech ri a-hermano, y ma ndaya&#42892; ta cuenta chare ri ten q&#42892;atel pa awech rat? 4Si rat q&#42892;atel jun ten pa awech, &#191;achike roma kaw awech ndab&#42892;ij kere&#42892; chare ri a-hermano: Taya&#42892; q&#42892;ij chuwa chi niwelesaj la ch&#42892;uti k&#42892;in q&#42892;atel pa awech? 5Rat xa ka&#42892;i&#42892; apalej. Nab&#42892;ey tawelesaj e ri ten q&#42892;atel pa awech, y keri&#42892; chaj ngatzu&#42892;un chin ndawelesaj e ri ch&#42892;uti k&#42892;in q&#42892;atel pa ruwech ri a-hermano.</div><div class="p"> 6Rix ma ndiya&#42892; ta chikiwech tz&#42892;i&#42892; jun achike ri kin loq&#42892;olej wi, porque ma ketaman ta ri reqalen y k&#42892;o che&#42892;el xkepu&#42892;un chiwij y xkixkixil chi eyaj.#Pr. 9:7, 8; 23:9 Keri&#42892; chuqa&#42892;, ma ndiya&#42892; ta perlas chikiwech aq, porque ma ndikiya&#42892; ta cuenta chare ri keqalen, xa ngekiyeq&#42892; chi aqen. Keri&#42892; chuqa&#42892; ma tiya&#42892; ri qetzij chin ri Dios chikiwech wineq ri iwetaman chi ma xtikiya&#42892; ta cuenta chare ri nimalej reqalen, y xa xkeyakatej chiwij.</div><div class="s">Tik&#42892;utuj, tikanoj y kixk&#42892;ujk&#42892;ut apu chi puerta</div><div class="r">(Lc. 11:9-13; 6:31)</div><div class="p"> 7Ma tiya&#42892; kan ruk&#42892;utuxik ri ndik&#42892;utuj, y kin xtiyo&#42892;ox chiwa,#Mt. 21:22; Mr. 11:24; Lc. 18:1; Jn. 15:7 tikanoj ri ndiwojo&#42892;, y kin xtiwil,#Pr. 8:17; Jer. 29:12, 13 kixk&#42892;ujk&#42892;ut apu chi puerta, y kin xtijaq pe chiwech. 8Porque konojel ri ma ndikiya&#42892; ta kan ruk&#42892;utuxik ri ndikik&#42892;utuj, kin ndiyo&#42892;ox wi chake. Keri&#42892; chuqa&#42892; ri ndikikanoj ri ndikajo&#42892;, kin ndikil wi, y ri ngek&#42892;ujk&#42892;ut apu chi puerta, kin ndijaq wi pe chikiwech.</div><div class="p"> 9&#191;La k&#42892;o kami jun achi chi&#42892;ikajal ri xa jun ab&#42892;ej nduya&#42892; chare ri ralk&#42892;ua&#42892;l, atoq ri ralk&#42892;ua&#42892;l nduk&#42892;utuj jun kaxlan wey chare? 10O xa ta nduk&#42892;utuj jun ker chare, &#191;la nduya&#42892; kami jun kumetz chare? 11Y si rix ri ma utz ta ino&#42892;oj iwetaman ndiya&#42892; utzulej teq achike chake ri iwalk&#42892;ua&#42892;l, &#161;kin m&#225;s wi retaman nduya&#42892; utzulej teq achike ri aj chikaj Itata&#42892;#Ro. 8:32 Dios chake ri ngek&#42892;utun chare!</div><div class="p"> 12Romari&#42892;, tib&#42892;ana&#42892; chake ri wineq achel ndirayij rix chi ndikib&#42892;en reje&#42892;#Lv. 19:18; Lc. 6:35 chiwa. Porque jare&#42892; ruk&#42892;u&#42892;x ri ndub&#42892;ij ri ley#G&#225;. 5:14 y ruk&#42892;u&#42892;x ri kitz&#42892;ib&#42892;an kan ri profetas.</div><div class="s">Kixok chupan ri puerta ka&#42892;al ruwech</div><div class="r">(Lc. 13:24)</div><div class="p"> 13Kixok apu chupan ri puerta ka&#42892;al ruwech.#Jn. 10:7, 9 Porque nim ruwech ri puerta y nim ruwech ri b&#42892;ey ri nduk&#42892;uan pa kamik, y ek&#42892;iy wineq nge&#42892;ok apu chupan. 14Pero ri puerta y ri b&#42892;ey ri nduk&#42892;uan chin ndawil ri k&#42892;aslen ma ndik&#42892;is ta, ka&#42892;al ok kiwech, y ma ek&#42892;iy ta ndikil ri b&#42892;ey ri&#42892;, porque k&#42892;ayew ngab&#42892;iyin chupan.</div><div class="s">Rix ndiwetamaj kino&#42892;oj ri wineq roma ri ngekib&#42892;anala&#42892;</div><div class="r">(Lc. 6:43, 44)</div><div class="p"> 15Rix tichajij iwi&#42892; chikiwech ri ndikiq&#42892;ab&#42892;aj ki&#42892; chi e-profetas chin ri Dios,#Dt. 13:1-5 porque atoq ngeb&#42892;eqaqa chi&#42892;ikajal, e&#42892;achel teq karne&#42892;l ri nixta jun kimak ndikib&#42892;en, pero pa k&#225;nima ri itzel teq wineq ri&#42892; e&#42892;achel k&#42892;uxunel teq utiwa&#42892;,#Mi. 3:5; Hch. 20:29; Ro. 16:17; 2Ti. 3:5 porque ndikajo&#42892; ngixkik&#42892;is. 16Rix ngixtiker ndiya&#42892; cuenta chare si utz o ma utz ta kino&#42892;oj ri wineq ri ngeb&#42892;eqaqa chi&#42892;ikajal roma ri ngekib&#42892;anala&#42892;. Rix iwetaman chi ri k&#42892;ixlej teq q&#42892;ayis ma ndikiya&#42892; ta uvas, nixta higos. 17Y keri&#42892; chuqa&#42892; nojel utzulej che&#42892;, utz kiwech ndikiya&#42892;, jak&#42892;a ri ma e&#42892;utzulej ta chi che&#42892;, ma utz ta kiwech ndikiya&#42892;. 18Jun utzulej che&#42892; ma nduya&#42892; ta ma utz ta ruwech, y jun ma utzulej ta che&#42892; ma nduya&#42892; ta utz ruwech. 19Y nojel che&#42892; ri ma ndikiya&#42892; ta utzulej kiwech, ngechoy y ngetorix pa q&#42892;aq&#42892;.#Mt. 3:10; Jn. 15:2, 6 20Romari&#42892; nib&#42892;ij chiwa chi rix kin xtiya&#42892; cuenta chare si utz o ma utz ta kino&#42892;oj ri wineq ri ngeb&#42892;eqaqa chi&#42892;ikajal roma ri ngekib&#42892;anala&#42892;.</div><div class="s">Ri ngeb&#42892;anun rurayib&#42892;el ri Dios nge&#42892;ok pa aj chikaj reino</div><div class="r">(Lc. 13:25-27)</div><div class="p"> 21Ma konojel ta ri ngeb&#42892;i&#42892;in Ajaw, Ajaw#Is. 29:13; Ez. 33:31; Os. 8:1, 2; Lc. 6:46 chuwa, xke&#42892;ok chupan ri aj chikaj reino, xa kin xe wi ri ngeb&#42892;anun ri rurayib&#42892;el ri Nata&#42892; Dios#Ro. 2:13; Stg. 1:22 k&#42892;o chikaj. 22Atoq xterila&#42892; ri q&#42892;ij ri&#42892;, ek&#42892;iy ndikib&#42892;ila&#42892; chuwa: Ajaw, Ajaw, roj pa ab&#42892;i&#42892; xqaq&#42892;alajrisaj ri xaya&#42892; pa q&#225;nima, pa ab&#42892;i&#42892; xeqelesaj#Lc. 10:17-20 e itzel teq esp&#237;ritu pa kik&#42892;aslen ri wineq y pa ab&#42892;i&#42892; xqab&#42892;en k&#42892;iy milagros.#1Co. 13:2 23Pero riyin nib&#42892;ij chake: Ma jumb&#42892;ey xinb&#42892;ij chi wetaman iwech, &#161;kixel e#Sal. 5:4, 5; Mt. 25:41 chinuwech, rix b&#42892;anuy itzel teq achike!</div><div class="s">Ri jay tikil pa xeq ulew y ri jay pab&#42892;an pari&#42892; sanayi&#42892;</div><div class="r">(Mr. 1:22; Lc. 6:47-49)</div><div class="p"> 24Romari&#42892;, ri ndirak&#42892;axaj ri tzij ngitajin chub&#42892;ixik y ndub&#42892;en pa ruk&#42892;aslen, nijunumaj rik&#42892;in jun achi ri kin ndikaney runo&#42892;oj. Ri achi ri&#42892; nej xuk&#42892;at qa ri ulew chin xub&#42892;en qa ruxe&#42892; ri rachoch pa xeq ulew. 25Y xqaqa qatata&#42892;, xenimer pe raqen teq ya&#42892; y xepu&#42892;un kaqiq&#42892; rik&#42892;in nojel kuchuq&#42892;a&#42892; chirij ri achoch, pero ma xwuluwu&#42892; ta, porque kin tikil qa pa xeq ulew. 26Pero ri ndak&#42892;axan ri tzij ngitajin chub&#42892;ixik y ma ndub&#42892;en ta ri nib&#42892;ij chare, nijunumaj rik&#42892;in jun achi ri ma ndikaney ta runo&#42892;oj, ri pari&#42892; sanayi&#42892; xupab&#42892;a&#42892; ri rachoch. 27Xqaqa qatata&#42892;, xenimer pe raqen teq ya&#42892; y xpu&#42892;un kaqiq&#42892; rik&#42892;in nojel ruchuq&#42892;a&#42892; chirij ri achoch, y ri achoch xwuluwu&#42892; y xk&#42892;is ruq&#42892;ij.</div><div class="p"> 28Atoq ri Jes&#250;s xuk&#42892;is rub&#42892;ixik re tzij re&#42892;, ri santienta wineq ri kimolon apu ki&#42892; chiri&#42892;, xsach kik&#42892;u&#42892;x#Mt. 13:54; Mr. 1:22; Lc. 4:32 roma ri tijonik nduyala&#42892; chikiwech. 29Porque ngerutijoj achel jun ri santienta uchuq&#42892;a&#42892; ruk&#42892;uan ri tzij#Jn. 7:46 ngerub&#42892;ila&#42892;, y ma achel ta ri tijonik ndikiya&#42892; ri kitijonela&#42892; chin ri ley xyo&#42892;ox chare ri Mois&#233;s.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ma kixwalal chirij rukꞌaslen jun wineq, chin ma xtibꞌan ta keriꞌ chiwij rix. Porque achel ri castigo xtirayij rix chi ndiqaqa pa kiwiꞌ chꞌaqa chik, keriꞌ xtirayix chi ndiqaqa pa iwiꞌ rix. Y achel runikꞌoxik kikꞌaslen ri wineq xtibꞌen rix, keriꞌ chuqaꞌ xtibꞌan chiwa. ¿Achike roma ndatzꞌet ri chꞌuti kꞌin qꞌatel pa ruwech ri a-hermano, y ma ndayaꞌ ta cuenta chare ri ten qꞌatel pa awech rat? Si rat qꞌatel jun ten pa awech, ¿achike roma kaw awech ndabꞌij kereꞌ chare ri a-hermano: Tayaꞌ qꞌij chuwa chi niwelesaj la chꞌuti kꞌin qꞌatel pa awech? Rat xa kaꞌiꞌ apalej. Nabꞌey tawelesaj e ri ten qꞌatel pa awech, y keriꞌ chaj ngatzuꞌun chin ndawelesaj e ri chꞌuti kꞌin qꞌatel pa ruwech ri a-hermano.
Rix ma ndiyaꞌ ta chikiwech tzꞌiꞌ jun achike ri kin loqꞌolej wi, porque ma ketaman ta ri reqalen y kꞌo cheꞌel xkepuꞌun chiwij y xkixkixil chi eyaj. Keriꞌ chuqaꞌ, ma ndiyaꞌ ta perlas chikiwech aq, porque ma ndikiyaꞌ ta cuenta chare ri keqalen, xa ngekiyeqꞌ chi aqen. Keriꞌ chuqaꞌ ma tiyaꞌ ri qetzij chin ri Dios chikiwech wineq ri iwetaman chi ma xtikiyaꞌ ta cuenta chare ri nimalej reqalen, y xa xkeyakatej chiwij.


Ma tiyaꞌ kan rukꞌutuxik ri ndikꞌutuj, y kin xtiyoꞌox chiwa, tikanoj ri ndiwojoꞌ, y kin xtiwil, kixkꞌujkꞌut apu chi puerta, y kin xtijaq pe chiwech. Porque konojel ri ma ndikiyaꞌ ta kan rukꞌutuxik ri ndikikꞌutuj, kin ndiyoꞌox wi chake. Keriꞌ chuqaꞌ ri ndikikanoj ri ndikajoꞌ, kin ndikil wi, y ri ngekꞌujkꞌut apu chi puerta, kin ndijaq wi pe chikiwech.
¿La kꞌo kami jun achi chiꞌikajal ri xa jun abꞌej nduyaꞌ chare ri ralkꞌuaꞌl, atoq ri ralkꞌuaꞌl ndukꞌutuj jun kaxlan wey chare? O xa ta ndukꞌutuj jun ker chare, ¿la nduyaꞌ kami jun kumetz chare? Y si rix ri ma utz ta inoꞌoj iwetaman ndiyaꞌ utzulej teq achike chake ri iwalkꞌuaꞌl, ¡kin más wi retaman nduyaꞌ utzulej teq achike ri aj chikaj Itataꞌ Dios chake ri ngekꞌutun chare!
Romariꞌ, tibꞌanaꞌ chake ri wineq achel ndirayij rix chi ndikibꞌen rejeꞌ chiwa. Porque jareꞌ rukꞌuꞌx ri ndubꞌij ri ley y rukꞌuꞌx ri kitzꞌibꞌan kan ri profetas.


Kixok apu chupan ri puerta kaꞌal ruwech. Porque nim ruwech ri puerta y nim ruwech ri bꞌey ri ndukꞌuan pa kamik, y ekꞌiy wineq ngeꞌok apu chupan. Pero ri puerta y ri bꞌey ri ndukꞌuan chin ndawil ri kꞌaslen ma ndikꞌis ta, kaꞌal ok kiwech, y ma ekꞌiy ta ndikil ri bꞌey riꞌ, porque kꞌayew ngabꞌiyin chupan.


Rix tichajij iwiꞌ chikiwech ri ndikiqꞌabꞌaj kiꞌ chi e-profetas chin ri Dios, porque atoq ngebꞌeqaqa chiꞌikajal, eꞌachel teq karneꞌl ri nixta jun kimak ndikibꞌen, pero pa kánima ri itzel teq wineq riꞌ eꞌachel kꞌuxunel teq utiwaꞌ, porque ndikajoꞌ ngixkikꞌis. Rix ngixtiker ndiyaꞌ cuenta chare si utz o ma utz ta kinoꞌoj ri wineq ri ngebꞌeqaqa chiꞌikajal roma ri ngekibꞌanalaꞌ. Rix iwetaman chi ri kꞌixlej teq qꞌayis ma ndikiyaꞌ ta uvas, nixta higos. Y keriꞌ chuqaꞌ nojel utzulej cheꞌ, utz kiwech ndikiyaꞌ, jakꞌa ri ma eꞌutzulej ta chi cheꞌ, ma utz ta kiwech ndikiyaꞌ. Jun utzulej cheꞌ ma nduyaꞌ ta ma utz ta ruwech, y jun ma utzulej ta cheꞌ ma nduyaꞌ ta utz ruwech. Y nojel cheꞌ ri ma ndikiyaꞌ ta utzulej kiwech, ngechoy y ngetorix pa qꞌaqꞌ. Romariꞌ nibꞌij chiwa chi rix kin xtiyaꞌ cuenta chare si utz o ma utz ta kinoꞌoj ri wineq ri ngebꞌeqaqa chiꞌikajal roma ri ngekibꞌanalaꞌ.


Ma konojel ta ri ngebꞌiꞌin Ajaw, Ajaw chuwa, xkeꞌok chupan ri aj chikaj reino, xa kin xe wi ri ngebꞌanun ri rurayibꞌel ri Nataꞌ Dios kꞌo chikaj. Atoq xterilaꞌ ri qꞌij riꞌ, ekꞌiy ndikibꞌilaꞌ chuwa: Ajaw, Ajaw, roj pa abꞌiꞌ xqaqꞌalajrisaj ri xayaꞌ pa qánima, pa abꞌiꞌ xeqelesaj e itzel teq espíritu pa kikꞌaslen ri wineq y pa abꞌiꞌ xqabꞌen kꞌiy milagros. Pero riyin nibꞌij chake: Ma jumbꞌey xinbꞌij chi wetaman iwech, ¡kixel e chinuwech, rix bꞌanuy itzel teq achike!


Romariꞌ, ri ndirakꞌaxaj ri tzij ngitajin chubꞌixik y ndubꞌen pa rukꞌaslen, nijunumaj rikꞌin jun achi ri kin ndikaney runoꞌoj. Ri achi riꞌ nej xukꞌat qa ri ulew chin xubꞌen qa ruxeꞌ ri rachoch pa xeq ulew. Y xqaqa qatataꞌ, xenimer pe raqen teq yaꞌ y xepuꞌun kaqiqꞌ rikꞌin nojel kuchuqꞌaꞌ chirij ri achoch, pero ma xwuluwuꞌ ta, porque kin tikil qa pa xeq ulew. Pero ri ndakꞌaxan ri tzij ngitajin chubꞌixik y ma ndubꞌen ta ri nibꞌij chare, nijunumaj rikꞌin jun achi ri ma ndikaney ta runoꞌoj, ri pariꞌ sanayiꞌ xupabꞌaꞌ ri rachoch. Xqaqa qatataꞌ, xenimer pe raqen teq yaꞌ y xpuꞌun kaqiqꞌ rikꞌin nojel ruchuqꞌaꞌ chirij ri achoch, y ri achoch xwuluwuꞌ y xkꞌis ruqꞌij.
Atoq ri Jesús xukꞌis rubꞌixik re tzij reꞌ, ri santienta wineq ri kimolon apu kiꞌ chiriꞌ, xsach kikꞌuꞌx roma ri tijonik nduyalaꞌ chikiwech. Porque ngerutijoj achel jun ri santienta uchuqꞌaꞌ rukꞌuan ri tzij ngerubꞌilaꞌ, y ma achel ta ri tijonik ndikiyaꞌ ri kitijonelaꞌ chin ri ley xyoꞌox chare ri Moisés.

سنیں Mateo 7