Portuguese: Nova Versão Internacional - Audio Bible

Nova Versão Internacional, Edição de áudio

<div class="version vid129 iso6393por" data-vid="129" data-iso6393="por">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch23" data-usfm="GEN.23">
 <div class="label">23</div><div class="s1">A morte de Sara</div><div class="p"> 1Sara viveu cento e vinte e sete anos 2e morreu em Quiriate-Arba, que &#233; Hebrom, na terra de Cana&#227;; Abra&#227;o foi lamentar e chorar por ela.</div><div class="p"> 3Depois, Abra&#227;o deixou ali a sua falecida esposa e foi falar com os hititas:</div><div class="p"> 4&#8213; Sou um estrangeiro que reside entre voc&#234;s. Pe&#231;o que me vendam alguma propriedade para sepultura, para que eu tenha onde enterrar a minha mulher.</div><div class="p"> 5Os hititas responderam a Abra&#227;o:</div><div class="p"> 6&#8213; Ou&#231;a&#8209;nos; o senhor &#233; um pr&#237;ncipe de Deus#23.6 Ou pr&#237;ncipe poderoso; ou ainda pr&#237;ncipe dos deuses. no nosso meio. Enterre a sua falecida esposa na melhor das nossas sepulturas. Nenhum de n&#243;s lhe recusar&#225; a dar a pr&#243;pria sepultura para que voc&#234; enterre a sua falecida esposa.</div><div class="p"> 7Abra&#227;o levantou&#8209;se, curvou&#8209;se diante do povo daquela terra, os hititas, 8e disse&#8209;lhes:</div><div class="p">&#8213; Se voc&#234;s est&#227;o de acordo que eu sepulte aqui a minha falecida esposa, ou&#231;am&#8209;me: intercedam por mim a Efrom, filho de Zoar, 9a fim de que ele me venda a caverna de Macpela, que lhe pertence e se encontra na divisa do seu campo. Pe&#231;am&#8209;lhe que a venda a mim pelo pre&#231;o justo, para que eu tenha uma propriedade para sepultura entre voc&#234;s.</div><div class="p"> 10Efrom, o hitita, estava sentado ali, no meio do seu povo, e respondeu a Abra&#227;o, sendo ouvido por todos os hititas que tinham vindo &#224; porta da sua cidade:</div><div class="p"> 11&#8213; N&#227;o, meu senhor. Ou&#231;a&#8209;me. Eu lhe dou o campo e tamb&#233;m a caverna que nele est&#225;. O meu povo &#233; testemunha de que os dou a voc&#234;. Sepulte a sua falecida esposa.</div><div class="p"> 12Novamente, Abra&#227;o curvou&#8209;se diante do povo daquela terra 13e disse a Efrom, sendo ouvido por todos:</div><div class="p">&#8213; Ou&#231;a&#8209;me, por favor. Pagarei o pre&#231;o do campo. Aceite&#8209;o, para que eu possa sepultar ali a minha falecida esposa.</div><div class="p"> 14Efrom respondeu a Abra&#227;o:</div><div class="p"> 15&#8213; Ou&#231;a&#8209;me, meu senhor: aquele peda&#231;o de terra vale quatrocentos siclos#23.15 Isto &#233;, 4,6 quilogramas. de prata, mas o que significa isso entre mim e voc&#234;? Sepulte a sua falecida esposa.</div><div class="p"> 16Abra&#227;o concordou com Efrom e pesou&#8209;lhe o valor por ele estipulado diante dos hititas: quatrocentos siclos de prata, de acordo com o peso corrente entre os mercadores.</div><div class="p"> 17Assim, o campo de Efrom, que estava em Macpela, perto de Manre, foi transferido como propriedade a Abra&#227;o, tanto o campo quanto a caverna que h&#225; nele e todas as &#225;rvores dentro das divisas do campo. 18A transa&#231;&#227;o ocorreu tendo como testemunhas todos os hititas que tinham vindo &#224; porta da cidade. 19Depois disso, Abra&#227;o sepultou Sara, a sua mulher, na caverna do campo de Macpela, perto de Manre, que se encontra em Hebrom, na terra de Cana&#227;. 20Assim, o campo e a caverna que h&#225; nele foram transferidos dos hititas para Abra&#227;o como propriedade para sepultura.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bíblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI® © 1993, 2000, 2011, 2023 por Biblica, Inc. Usado com permissão. Todos os direitos reservados mundialmente. Bíblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI® Copyright © 1993, 2000, 2011, 2023 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide.

Sara viveu cento e vinte e sete anos e morreu em Quiriate-Arba, que é Hebrom, na terra de Canaã; Abraão foi lamentar e chorar por ela.
Depois, Abraão deixou ali a sua falecida esposa e foi falar com os hititas:
― Sou um estrangeiro que reside entre vocês. Peço que me vendam alguma propriedade para sepultura, para que eu tenha onde enterrar a minha mulher.
Os hititas responderam a Abraão:
― Ouça‑nos; o senhor é um príncipe de Deus no nosso meio. Enterre a sua falecida esposa na melhor das nossas sepulturas. Nenhum de nós lhe recusará a dar a própria sepultura para que você enterre a sua falecida esposa.
Abraão levantou‑se, curvou‑se diante do povo daquela terra, os hititas, e disse‑lhes:
― Se vocês estão de acordo que eu sepulte aqui a minha falecida esposa, ouçam‑me: intercedam por mim a Efrom, filho de Zoar, a fim de que ele me venda a caverna de Macpela, que lhe pertence e se encontra na divisa do seu campo. Peçam‑lhe que a venda a mim pelo preço justo, para que eu tenha uma propriedade para sepultura entre vocês.
Efrom, o hitita, estava sentado ali, no meio do seu povo, e respondeu a Abraão, sendo ouvido por todos os hititas que tinham vindo à porta da sua cidade:
― Não, meu senhor. Ouça‑me. Eu lhe dou o campo e também a caverna que nele está. O meu povo é testemunha de que os dou a você. Sepulte a sua falecida esposa.
Novamente, Abraão curvou‑se diante do povo daquela terra e disse a Efrom, sendo ouvido por todos:
― Ouça‑me, por favor. Pagarei o preço do campo. Aceite‑o, para que eu possa sepultar ali a minha falecida esposa.
Efrom respondeu a Abraão:
― Ouça‑me, meu senhor: aquele pedaço de terra vale quatrocentos siclos de prata, mas o que significa isso entre mim e você? Sepulte a sua falecida esposa.
Abraão concordou com Efrom e pesou‑lhe o valor por ele estipulado diante dos hititas: quatrocentos siclos de prata, de acordo com o peso corrente entre os mercadores.
Assim, o campo de Efrom, que estava em Macpela, perto de Manre, foi transferido como propriedade a Abraão, tanto o campo quanto a caverna que há nele e todas as árvores dentro das divisas do campo. A transação ocorreu tendo como testemunhas todos os hititas que tinham vindo à porta da cidade. Depois disso, Abraão sepultou Sara, a sua mulher, na caverna do campo de Macpela, perto de Manre, que se encontra em Hebrom, na terra de Canaã. Assim, o campo e a caverna que há nele foram transferidos dos hititas para Abraão como propriedade para sepultura.

سنیں Gênesis 23