If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

The Lusoga Bible

<div class="version vid1256 iso6393xog" data-vid="1256" data-iso6393="xog">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
         <div class="label">3</div><div class="s1"><span class="heading">Omuntu adheemera Katonda</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Omusota gwali gwa lugezigezi okusinga ensolo edh'omu nsiko edhindi dhoonadhoona Musengwa Katonda dhe yakola. Agho gwabuuza omukazi</span><span class="content"> guti: &#8220;Obwo bwenebwene Katonda yakoba ati mutalyanga kibala kya ku muti gwa mu nimiro waire omulala guti?&#8221;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Kwol 12:9; 20:2</span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Omukazi yairamu ati: &#8220;Tuli ba idembe okulya ebibala eby'oku miti gyonagyona </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">okutoolaku ebyo eby'oku muti oguli ghagati mu nimiro. Katonda yatukoba obutalyanga kibala kya ku muti ogwo, oba waire okugugemaku; ati lwe tulikiryaku lwe tulifa.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Aye omusota gwakoba guti: &#8220;Busa naire! Timwidha kufa.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">2 Kor 11:3</span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Katonda yakoba atyo kuba aidhi nga bwemulirya ku muti ogwo, amaiso gaimwe galizibuka, mwaba ng'oti ni mwene, mwamanha obulungi n'obubi.&#8221; </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Omukazi yaabona ng'omuti gusanhusa amaiso era nga mulungi okulyaku, era yaagwegomba olw'amagezi ge gwali guja okubaleetera. Agho yaanoga ku bibala byagwo yaalya, era yaagha ni ku musaadha we, yeena yaalya. </span><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Olwo amaiso gaibwe bombi gaazibuka, baategeera nga bali madu. Kale baatunga amakaba ag'omuti omutiini, baagakolamu ebivaalo beeghemba.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Agho baawulira Musengwa Katonda ng'ali kutambula mu nimiro eigulo nga kuwoze era beegisa mu miti egy'omu nimiro nga tibenda ababone. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Aye Musengwa Katonda yaayeta omusaadha yaamubuuza ati: &#8220;Oli gha?&#8221; </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Yaamwiramu ati: &#8220;Nkuwuliire ng'oli mu nimiro, naatya, kuba mbaire madu kye nviire ni neegisa.&#8221; </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Katonda yaamubuuza ati: &#8220;Naani akukobeire ati oli madu? Oliire ku kibala eky'oku muti gwe nakukoba obutalyangaku?&#8221; </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Omusaadha yairamu ati: &#8220;Omukazi ye wampa okubanga ninze n'ampaire ekibala ekyo zeena naalyaku.&#8221; </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Musengwa Katonda yaabuuza omukazi ati: &#8220;Kiki kino ky'okoze?&#8221; Omukazi yairamu ati: &#8220;Omusota n'ogunkemenkereiza naalya.&#8221; </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">2 Kor 11:3</span></span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Katonda asala omusango</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Musengwa Katonda yaakoba omusota ati:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">&#8220;Olw'okuba okoze ekyo,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">okolimiirwa okusinga ensolo dhoonadhoona enfuge</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">n'edh'omu nsiko.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">Okuva n'olwaleero oidha kutambulanga nga weekululira ku nda yo,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">era olyenga enkungu enaku dhoonadhoona edh'obulamu bwo.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Kwol 12:9; 20:2</span></span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ndidha kutaagho enzigu ghagati wo n'omukazi,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">ni ghagati gh'eizaire lyo n'eizaire ery'omukazi.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">Eizaire ery'omukazi eryo liidha kukubanga omutwe ligutentene,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">era weena oidha kulimoodhanga ebigere.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Yaakoba omukazi ati:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">&#8220;Ndidha kwongeranga obulumi bungi mu biseera byo ng'oli nda;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">mu bulumi mw'onaazaaliranga abaana.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">Ate nga oidha kwendanga inho okuba aghali balo,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">era aidhanga kukufuga.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Yaakoba omusaadha ati:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">&#8220;Olw'okuba wawulirisa mukazi wo bye yakukoba,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">waalya ku kibala eky'omuti</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">gwe nabalobera okulyaku,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">eitaka likolimiirwa.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">Mu kufaabiikana mw'onaatoolanga eky'okulya, enaku dhoonadhoona</span></span></div><div class="q3"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">edh'obulamu bwo.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Heb 6:8 </span></span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">Eitaka eryo liidha kumerangaku amawa n'ebindi ebikufumita;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">era oidha kulyanga ebimera eby'omu nsiko.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">Oidha kufaabiikananga era ogezimulenga,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">memale ofunenga eky'okulya,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">okutuusa lw'oliirayo mu itaka</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">mwe wakolebwa.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">Mu itaka mwe wava,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">era mu itaka mw'oliira.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">Omusaadha yaatuuma mukazi we eriina Eva, kuba n'eyali inhina w'abalamu boonaboona. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">Musengwa Katonda yaakolera Adamu ni mukazi we ebivaalo eby'amawu, yaabavaaza.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Adamu ni Eva babingibwa mu Edeni</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">Agho Musengwa Katonda yaakoba ati: &#8220;Bona, omuntu afuuse ng'oti niife, okumanhanga obulungi n'obubi. Tutamuganha kunoga kibala ku muti ogw'obulamu, na kukirya, n'aghangaala byanda na byanda.&#8221;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Kwol 2:7; 22:2, 14, 19</span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">Kale Musengwa Katonda yaamutoola mu nimiro ey'e Edeni, alimenga eitaka mwe yakolebwa, </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">yaamubingira kuliya. Ku luuyi olw'enimiro olw'e buvandhuba yataayo ebitonde ebiri n'amaghagha ebyetebwa kerubi, era n'empiima eyaka, era ng'ekyukira ku ndhuyi dhoonadhoona okukuumanga engira eja ku muti ogw'obulamu.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Baibuli Ekibono kya Katonda © The Bible Society of Uganda, 2014

Omusota gwali gwa lugezigezi okusinga ensolo edh'omu nsiko edhindi dhoonadhoona Musengwa Katonda dhe yakola. Agho gwabuuza omukazi guti: “Obwo bwenebwene Katonda yakoba ati mutalyanga kibala kya ku muti gwa mu nimiro waire omulala guti?” Omukazi yairamu ati: “Tuli ba idembe okulya ebibala eby'oku miti gyonagyona okutoolaku ebyo eby'oku muti oguli ghagati mu nimiro. Katonda yatukoba obutalyanga kibala kya ku muti ogwo, oba waire okugugemaku; ati lwe tulikiryaku lwe tulifa.”
Aye omusota gwakoba guti: “Busa naire! Timwidha kufa. Katonda yakoba atyo kuba aidhi nga bwemulirya ku muti ogwo, amaiso gaimwe galizibuka, mwaba ng'oti ni mwene, mwamanha obulungi n'obubi.” Omukazi yaabona ng'omuti gusanhusa amaiso era nga mulungi okulyaku, era yaagwegomba olw'amagezi ge gwali guja okubaleetera. Agho yaanoga ku bibala byagwo yaalya, era yaagha ni ku musaadha we, yeena yaalya. Olwo amaiso gaibwe bombi gaazibuka, baategeera nga bali madu. Kale baatunga amakaba ag'omuti omutiini, baagakolamu ebivaalo beeghemba.
Agho baawulira Musengwa Katonda ng'ali kutambula mu nimiro eigulo nga kuwoze era beegisa mu miti egy'omu nimiro nga tibenda ababone. Aye Musengwa Katonda yaayeta omusaadha yaamubuuza ati: “Oli gha?” Yaamwiramu ati: “Nkuwuliire ng'oli mu nimiro, naatya, kuba mbaire madu kye nviire ni neegisa.” Katonda yaamubuuza ati: “Naani akukobeire ati oli madu? Oliire ku kibala eky'oku muti gwe nakukoba obutalyangaku?” Omusaadha yairamu ati: “Omukazi ye wampa okubanga ninze n'ampaire ekibala ekyo zeena naalyaku.” Musengwa Katonda yaabuuza omukazi ati: “Kiki kino ky'okoze?” Omukazi yairamu ati: “Omusota n'ogunkemenkereiza naalya.”

Musengwa Katonda yaakoba omusota ati:
“Olw'okuba okoze ekyo,
okolimiirwa okusinga ensolo dhoonadhoona enfuge
n'edh'omu nsiko.
Okuva n'olwaleero oidha kutambulanga nga weekululira ku nda yo,
era olyenga enkungu enaku dhoonadhoona edh'obulamu bwo.
Ndidha kutaagho enzigu ghagati wo n'omukazi,
ni ghagati gh'eizaire lyo n'eizaire ery'omukazi.
Eizaire ery'omukazi eryo liidha kukubanga omutwe ligutentene,
era weena oidha kulimoodhanga ebigere.”
Yaakoba omukazi ati:
“Ndidha kwongeranga obulumi bungi mu biseera byo ng'oli nda;
mu bulumi mw'onaazaaliranga abaana.
Ate nga oidha kwendanga inho okuba aghali balo,
era aidhanga kukufuga.”
Yaakoba omusaadha ati:
“Olw'okuba wawulirisa mukazi wo bye yakukoba,
waalya ku kibala eky'omuti
gwe nabalobera okulyaku,
eitaka likolimiirwa.
Mu kufaabiikana mw'onaatoolanga eky'okulya, enaku dhoonadhoona
edh'obulamu bwo.
Eitaka eryo liidha kumerangaku amawa n'ebindi ebikufumita;
era oidha kulyanga ebimera eby'omu nsiko.
Oidha kufaabiikananga era ogezimulenga,
memale ofunenga eky'okulya,
okutuusa lw'oliirayo mu itaka
mwe wakolebwa.
Mu itaka mwe wava,
era mu itaka mw'oliira.”
Omusaadha yaatuuma mukazi we eriina Eva, kuba n'eyali inhina w'abalamu boonaboona. Musengwa Katonda yaakolera Adamu ni mukazi we ebivaalo eby'amawu, yaabavaaza.

Agho Musengwa Katonda yaakoba ati: “Bona, omuntu afuuse ng'oti niife, okumanhanga obulungi n'obubi. Tutamuganha kunoga kibala ku muti ogw'obulamu, na kukirya, n'aghangaala byanda na byanda.” Kale Musengwa Katonda yaamutoola mu nimiro ey'e Edeni, alimenga eitaka mwe yakolebwa, yaamubingira kuliya. Ku luuyi olw'enimiro olw'e buvandhuba yataayo ebitonde ebiri n'amaghagha ebyetebwa kerubi, era n'empiima eyaka, era ng'ekyukira ku ndhuyi dhoonadhoona okukuumanga engira eja ku muti ogw'obulamu.

سنیں Amainhama 3