Вiд Марка 6:35-36
Вiд Марка 6:35-36 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
День хилився до надвечір’я. Ісусові учні прийшли до Нього й сказали: «Це місце безлюдне, і вже досить пізно. Відпусти людей, щоб вони змогли піти по довколишніх селах і хуторах, та придбати собі якоїсь їжі».
Вiд Марка 6:35-36 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
А коли час був уже пізній, підійшли до Нього Його учні й кажуть: Місце тут пустельне, а час уже пізній. Відпусти їх, хай підуть у навколишні хутори й села і куплять собі хліба, бо їм нíчого їсти.
Вiд Марка 6:35-36 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
І, як минуло вже часу доволі, підійшли Його учні до Нього та й кажуть: Це місце безлюдне, а година вже пізня. Відпусти їх, нехай підуть в осади та села близькі, і куплять собі чого їсти.
Вiд Марка 6:35-36 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
І коли минуло чимало часу, учні, підійшовши до Нього, говорили: Це місце пустинне, а пора вже пізня, тож відпусти їх, щоби пішли до навколишніх хуторів і сіл та купили собі щось їсти.
Вiд Марка 6:35-36 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
І як уже багато часу минуло, приступивши до Него ученики Його, кажуть: Що се пусте місце, і вже час пізний, - відпусти їх, щоб, пійшовши по околичнїх хуторах та селах, купили собі хлїба: не мають бо що їсти.