Вiд Марка 15:6-10
Вiд Марка 15:6-10 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
На свято ж він їм відпускав був одного із в’язнів, котрого просили вони. Був же один, що звався Варавва, ув’язнений разом із повстанцями, які за повстання вчинили були душогубство. Коли ж натовп зібрався, він став просити Пилата зробити, як він завжди робив їм. Пилат же сказав їм у відповідь: Хочете, відпущу вам Царя Юдейського? Бо він знав, що Його через заздрощі видали первосвященики.
Вiд Марка 15:6-10 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Кожного року, під час Пасхи, Пилат за звичаєм відпускав на волю одного з приречених злочинців, за якого просив народ. У той час, серед ув’язнених злочинців був чоловік на ім’я Варавва, який, разом з іншими бунтівниками, був винний у вбивствах. Як завжди, прийшли люди до Пилата й просили звільнити одного з в’язнів, як він, зазвичай, робив для них. І запитав їх Пилат: «Чи хочете ви, щоб я відпустив для вас Царя Юдейського?» Пилат знав, що головні священики віддали Ісуса прокуратору, тільки тому, що заздрили Йому.
Вiд Марка 15:6-10 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
На свято ж він звільняв їм одного в’язня, про якого вони просили. Був же тоді один чоловік на ім’я Варавва, ув’язнений разом з іншими повстанцями, які під час повстання скоїли вбивство. І народ почав кричати й просити Пілата про те, що він завжди робив для них. Пілат сказав їм у відповідь: Чи хочете, щоб я звільнив вам Царя іудейського? Бо він знав, що первосвященники видали Його із заздрості.
Вiд Марка 15:6-10 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
На кожне свято він відпускав їм одного в’язня, за якого просили. Був же один, котрий звався Вараввою, ув’язнений з бунтівниками, які під час заколоту вчинили вбивство. Натовп підійшов і став просити, щоби поступив, як і завжди. Пилат у відповідь сказав їм: Чи хочете, щоб я відпустив вам Царя юдеїв? Тому що він знав, що через заздрощі первосвященики Його видали.
Вiд Марка 15:6-10 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
На сьвято ж відпускав він їм одного вязника, про которого просили. Був же названий Варава з своїми затязцями увязнений, котрі під бунт убийство зробили. І гукаючи народ, почав просити, щоб, як що-разу, зробив їм. Пилат же відказав їм, говорячи: Чи хочете, щоб випустив вам царя Жидівського? Знав бо, що через зависть видали Його архиєреї.