Вiд Матвiя 27:33-34

Поділитись

Вiд Матвiя 27:33-34 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

І, прибувши на місце, що зветься Голгофа, цебто сказати Череповище, дали Йому пити вина, із гіркотою змішаного, та, покуштувавши, Він пити не схотів.

Вiд Матвiя 27:33-34 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Коли ж вони прийшли до місця, що називалося Ґолґофа (це означає «Лобне місце»), то дали Ісусові випити вина, змішаного з жовчю. Та покуштувавши трохи, Він не став його пити.

Вiд Матвiя 27:33-34 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

І, прийшовши на місце, яке називається Голгофа (що означає «місце черепа»), дали Йому пити винний оцет, змішаний з жовчю, та Він, покуштувавши, не схотів пити.

Вiд Матвiя 27:33-34 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Коли прийшли на місце, яке зветься Голгофа, що в перекладі означає Череповище, дали Йому випити вина, змішаного з жовчю, але Він, покуштувавши, не схотів пити.

Вiд Матвiя 27:33-34 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

І прийшовши на врочище (місце) Голгота, чи то б сказати Черепове місце, дали Йому пити оцту, змішаного з жовчю; і, покуштувавши, не хотїв пити.