Вiд Матвiя 13:10-11

Поділитись

Вiд Матвiя 13:10-11 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

І учні Його приступили й сказали до Нього: Чому притчами Ти промовляєш до них? А Він відповів і промовив: Тому, що вам дано пізнати таємниці Царства Небесного, їм же не дано.

Вiд Матвiя 13:10-11 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Ісусові учні підійшли до Нього й запитали: «Чому Ти притчами розмовляєш з людьми?» У відповідь Ісус мовив до них: «Тільки вам дано знати таємниці Царства Божого, а їм — не дано.

Вiд Матвiя 13:10-11 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

І підійшли учні і сказали Йому: Чому Ти говориш до них притчами? Він сказав їм у відповідь: Вам дано пізнати таємниці Царства Небесного, а їм не дано.

Вiд Матвiя 13:10-11 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Підійшовши, учні запитали Його: Чому Ти говориш до них притчами? А Він у відповідь сказав їм: Бо вам дано пізнати таємниці Царства Небесного, а їм не дано.

Вiд Матвiя 13:10-11 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

І, приступивши ученики, казали до Него: На що ти глаголеш до них приповістями? Він же, озвавшись, рече до них: Вам дано знати тайни царства небесного, їм же не дано.