Вiд Луки 6:48

Поділитись

Вiд Луки 6:48 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Вона схожа на чоловіка, який, зводячи будинок, вирив глибоко і заклав міцний фундамент на камені. І коли настала повінь, і води ринули на будівлю, то вони не змогли зрушити той дім, бо збудовано його як слід.

Вiд Луки 6:48 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

він подібний до людини, що будує дім, яка глибоко прокопала й заклала підвалини на камені; а коли трапилась повінь і на цей дім хлинула річка, то не змогла похитнути його, бо його підвалини були закладені на камені.

Вiд Луки 6:48 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Той подібний тому чоловікові, що, будуючи дім, він глибоко викопав, і основу на камінь поклав. Коли ж злива настала, вода кинулася на той дім, та однак не змогла захитати його, бо збудований добре він був!

Вiд Луки 6:48 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

він подібний до людини, яка будує дім, котра викопала, поглибила і поклала основу на скелі; коли сталася повінь, підступила ріка до цього дому, та не змогла зрушити його, бо він був добре збудований.

Вiд Луки 6:48 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

подобен він чоловікові, будуючому будинок, що викопав глибоко, й положив підвалину на каменї; як же повідь настала, наперла бистрінь на будинок той, та не змогла схитнути його: збудовано бо його на каменї.