Вiд Луки 23:45-46

Поділитись

Вiд Луки 23:45-46 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

І сталося те тому, що сонце перестало світити. Та одразу завіса в храмі розірвалася навпіл. Ісус голосно закричав: «Отче, передаю дух Свій у Твої руки». І з цими словами Він помер.

Вiд Луки 23:45-46 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

I сонце затьмарилось, і завіса Храму розірвалась посередині. А Iсус, скрикнувши гучним голосом, сказав: Отче, у Твої руки віддаю Свій дух! I, сказавши це, випустив дух.

Вiд Луки 23:45-46 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

І сонце затьмилось, і в храмі завіса роздерлась надвоє... І, скрикнувши голосом гучним, промовив Ісус: Отче, у руки Твої віддаю Свого духа! І це прорікши, Він духа віддав...

Вiд Луки 23:45-46 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

померкло сонце, а завіса храму роздерлася надвоє. Скрикнувши гучним голосом, Ісус промовив: Отче, у Твої руки передаю Свій дух! Сказавши це, Він віддав духа.

Вiд Луки 23:45-46 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

І померкло сонце, й роздерлась завіса церковня посерединї. І покликнувши голосом великим Ісус, рече: Отче, у Твої руки передаю духа мого! й, се промовивши, зітхнув духа.