Якова 2:8-9

Поділитись

Якова 2:8-9 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Коли ви Закона Царського виконуєте, за Писанням: Люби свого ближнього, як самого себе, то ви робите добре. Коли ж дивитеся на обличчя, то чините гріх, бо Закон удоводнює, що ви винуватці.

Якова 2:8-9 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Якщо ви справді виконуєте царський Закон, що записаний у Святому Писанні: «Люби ближнього свого, як себе самого», — то чините праведно. Та коли ви щось робите, зважаючи на особу, ви чините гріх, і будете покарані як порушники Закону.

Якова 2:8-9 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Звичайно, якщо ви виконуєте царський Закон за Писанням: Люби свого ближнього, як самого себе, — то добре робите. А якщо зважаєте на особу, то чините гріх і викриваєтесь Законом як порушники.

Якова 2:8-9 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Отже, коли ви виконуєте царський Закон згідно з написаним: Люби свого ближнього, як самого себе, — добре робите. Коли ж зважаєте на особу, то чините гріх: Закон звинувачує вас як порушників.

Якова 2:8-9 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Коли ж оце звершуєте закон царський по писанню: "Люби ближнього свого, як себе самого", добре чините; коли ж на лиця дивитесь, то гріх робите, докорені законом, як переступники.