Iсая 54:1

Поділитись

Iсая 54:1 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

«Радій, безплідна жінко, навіть якщо не мала ти дітей ніколи! Співай і веселись, ти не зазнала породіллі мук. Дітей багато матиме покинута дружина, їх буде більше, ніж в заміжньої жінки», — Господь так обіцяє.

Iсая 54:1 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Веселися ж, неплідна, яка не родила, співанням утішайся й радій, що мук породільних не мала, бо в покиненої буде більше синів від синів заміжньої, говорить Господь!

Iсая 54:1 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Розвеселися, ти, неплідна, яка не родила, розірви і закричи, ти, котра не терпіла болів, бо численні діти у відпущеної — більше, ніж у тієї, яка має чоловіка. Адже Господь сказав

Iсая 54:1 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Возвеселися, неплідня, ти, що не роджала; викликай радісним голосом, ти, що породїльнїх мук не знала; більше бо дїтей в опущеної, нїж у тої, що має мужа - говорить Господь.