До ефесян 5:15-20
До ефесян 5:15-20 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Тож пильнуйте, як ви живете: не чиніть, як нерозумні, але будьте розумними. Використовуйте кожну нагоду творити добро, бо часи зараз недобрі. Не будьте нерозсудливими, намагайтеся пізнати волю Господа. Не впивайтеся вином, бо це приводить до розпусти. Краще сповнюйтеся Духом. Спілкуйтеся між собою псалмами, гімнами й духовними піснями. Співайте й складайте в серцях своїх мелодію, прославляючи Господа. Дякуйте завжди й за все Богу, Отцю нашому, в ім’я Господа нашого Ісуса Христа.
До ефесян 5:15-20 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
Тож дивіться, наскільки обережно ви живете: не як немудрі, а як мудрі, використовуючи час, бо дні злі. Тому не будьте нерозумними, а розумійте, в чому воля Господня. І не впивайтесь вином, від якого безпутство, а наповнюйтесь Духом, говорячи один до одного псалмами, гімнами й духовними піснями, співаючи й виспівуючи у своєму серці Господу, завжди дякуючи за все Богу і Отцю в ім’я Господа нашого Ісуса Христа
До ефесян 5:15-20 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Отож, уважайте, щоб поводитися обережно, не як немудрі, але як мудрі, використовуючи час, дні бо лукаві! Через це не будьте нерозумні, але розумійте, що є воля Господня. І не впивайтесь вином, в якому розпуста, але краще наповнюйтесь Духом, розмовляючи поміж собою псалмами, і гімнами, і піснями духовними, співаючи й граючи в серці своєму для Господа, дякуючи завжди за все Богові й Отцеві в Ім’я Господа нашого Ісуса Христа
До ефесян 5:15-20 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Отже, уважно слідкуйте, щоби поводитися не як немудрі, але як мудрі, цінуючи час, бо дні лукаві. Тому не будьте нерозумними, але пізнавайте, у чому полягає Господня воля. І не впивайтеся вином, в якому розпуста, а наповнюйтеся Духом, повчаючи самих себе псалмами, урочистими та духовними піснями, співаючи і прославляючи у ваших серцях Господа, дякуючи завжди і за все Богові й Отцеві в Ім’я Господа нашого Ісуса Христа
До ефесян 5:15-20 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Гледїть же, як би вам оглядно ходити, не яко немудрі, а яко мудрі, викуплюючи час, бо днї лихі. Тим-то не бувайте нерозумними, а розумійте, що єсть Божа воля. І не впивайтесь вином, бо в йому розпуст, а сповняйте себе Духом, бесїдуючи між собою псальмами, та гимнами, та піснями духовними, сьпіваючи та виграючи в серцях ваших Господеві, дякуючи всякого часу за все в імя Господа нашого Ісуса Христа Богові і Отцеві