Дiї 17:2-3

Поділитись

Дiї 17:2-3 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Павло, за своїм звичаєм, пішов туди й протягом трьох субот обговорював з юдеями Святе Писання. Він їм пояснював і доводив, що Христу належало прийняти страждання і що Він мусив воскреснути з мертвих. Павло казав: «А цей Ісус, про Якого я вам розповідаю — то й є Христос».

Дiї 17:2-3 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Павло за своїм звичаєм увійшов до них і три суботи дискутував з ними з Писання, відкриваючи й викладаючи, що Христос мав постраждати й воскреснути з мертвих і що цим Христом є Ісус, «Якого я проповідую вам».

Дiї 17:2-3 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

І Павло, за звичаєм своїм, до них увійшов, і з ними змагавсь три суботі з Писання, виказуючи та доводячи, що мусів Христос постраждати й воскреснути з мертвих, і що Христос Той Ісус, про Якого я вам проповідую.

Дiї 17:2-3 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

За звичаєм, Павло ввійшов до них і впродовж трьох субот диспутував з ними щодо Писання, пояснюючи й доводячи, що Христос мав постраждати й воскреснути з мертвих і що Той Ісус, — Якого я вам проповідую, — запевняв він, — є Христос.

Дiї 17:2-3 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

По звичаю ж своєму, ввійшовши до них Павел, три суботи розмовляв з ними з писання, виказуючи і доводячи, що треба було Христу постраждати і воскреснути з мертвих, і що се Христос Ісус, котрого я звіщаю вам.