2-е Тимофiю 4:7-8

Поділитись

2-е Тимофiю 4:7-8 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Я брав участь у благородних змаганнях, я завершив біг і не полишив вірного служіння Богу. Тепер вінець переможця чекає на мене — нагорода за життя праведне. Господь, справедливий Суддя, даруватиме його мені того Дня. І не лише мене Він нагородить, але й усіх тих, хто з любов’ю чекає на Його прихід.

2-е Тимофiю 4:7-8 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Доброю боротьбою я боровся, шлях скінчив, віру зберіг. А тепер зберігається для мене вінець праведності, якого дасть мені Господь, праведний суддя, у той день; і не тільки мені, а й усім, хто полюбив Його з’явлення.

2-е Тимофiю 4:7-8 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Я змагався добрим змагом, свій біг закінчив, віру зберіг. Наостанку мені призначається вінок праведности, якого мені того дня дасть Господь, Суддя праведний; і не тільки мені, але й усім, хто прихід Його полюбив.

2-е Тимофiю 4:7-8 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Я звершив добрий подвиг, свій біг закінчив, віру зберіг. А тепер приготовлено мені вінець праведності, який того дня дасть мені Господь, справедливий Суддя, і не лише мені, а й усім, хто полюбив Його прихід.

2-е Тимофiю 4:7-8 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Боротьбою доброю я боров ся, дорогу скінчив, віри додержав. На останок готовить ся менї вінець правди, котрий оддасть менї Господь того дня, праведний суддя, і не тілько менї, та і всїм, хто полюбив явленнє Його.