EZGİLER EZGİSİ 5:10-16
EZGİLER EZGİSİ 5:10-16 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Sevgilimin teni pembe-beyaz, ışıl ışıl yanıyor! Göze çarpıyor on binler arasında. Başı saf altın, Kakülleri kıvır kıvır, kuzgun gibi siyah. Akarsu kıyısındaki Güvercinler gibi gözleri; Sütle yıkanmış, Yuvasındaki mücevher sanki. Yanakları güzel kokulu tarhlar gibi, Nefis kokular saçıyor. Dudakları zambak gibi, Mür yağı damlatıyor. Elleri, üzerine sarı yakut kakılmış altın çubuklar, Gövdesi laciverttaşıyla süslenmiş cilalı fildişi. Mermer sütun bacakları Saf altın ayaklıklar üzerine kurulmuş. Boyu bosu Lübnan dağları gibi, Lübnan'ın sedir ağaçları gibi eşsiz. Ağzı çok tatlı, Tepeden tırnağa güzel. İşte böyledir sevgilim, böyledir yarim, ey Yeruşalim kızları!
EZGİLER EZGİSİ 5:10-16 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
Sevgilimin teni beyaz ve kırmızı, On binlerin arasında seçkin olan odur. Başı saf altın; Kıvrılır kâkülleri, kuzgun gibi siyah. Gözleri akar sular kenarındaki güvercinler gibi, Sütle yıkanmışlar, oturmakta dolgun sular kenarında. Yanakları sanki hoş kokulu çiçek tarhları, Güzel kokular yığınları; Dudakları zambaklardır, mür yağı damlatır. Elleri, üzerine gök zümrüt kakılmış altın lüleler; Gövdesi fil dişi işi, safir taşları kakılmış. Bacakları mermer direklerdir, saf altın ayaklıklar üzerine kurulmuş, Görünüşü Libnan gibi, erz ağaçları gibi balâ. Ağzı çok tatlı; Ve onun her şeyi güzel. Budur sevgilim, evet yârım budur, Ey Yeruşalim kızları!
EZGİLER EZGİSİ 5:10-16 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Sevgilimin teni pembe-beyaz, ışıl ışıl yanıyor! Göze çarpıyor on binler arasında. Başı saf altın, Kakülleri kıvır kıvır, kuzgun gibi siyah. Akarsu kıyısındaki Güvercinler gibi gözleri; Sütle yıkanmış, Yuvasındaki mücevher sanki. Yanakları güzel kokulu tarhlar gibi, Nefis kokular saçıyor. Dudakları zambak gibi, Mür yağı damlatıyor. Elleri, üzerine sarı yakut kakılmış altın çubuklar, Gövdesi laciverttaşıyla süslenmiş cilalı fildişi. Mermer sütun bacakları Saf altın ayaklıklar üzerine kurulmuş. Boyu bosu Lübnan dağları gibi, Lübnan'ın sedir ağaçları gibi eşsiz. Ağzı çok tatlı, Tepeden tırnağa güzel. İşte böyledir sevgilim, böyledir yarim, ey Yeruşalim kızları!