EZGİLER EZGİSİ 2:8-14
EZGİLER EZGİSİ 2:8-14 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
İşte! Sevgilimin sesi! Dağların üzerinden sekerek, Tepelerin üzerinden sıçrayarak geliyor. Sevgilim ceylana benzer, sanki bir geyik yavrusu. Bakın, duvarımızın ardında duruyor, Pencerelerden bakıyor, Kafeslerden seyrediyor. Sevgilim şöyle dedi: “Kalk, gel aşkım, güzelim. Bak, kış geçti, Yağmurların ardı kesildi, Çiçekler açtı, Şarkı mevsimi geldi, Kumrular ötüşmeye başladı beldemizde. İncir ağacı ilk meyvesini verdi, Yeşeren asmalar mis gibi kokular saçmakta. Kalk, gel aşkım, güzelim.” Kaya kovuklarında, Uçurum kenarlarında gizlenen güvercinim! Boyunu bosunu göster bana, Sesini duyur; Çünkü sesin tatlı, boyun bosun güzeldir.
EZGİLER EZGİSİ 2:8-14 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
Sevgilimin sesi! işte, Dağların üzerinde sekerek, Tepelerin üzerinde sıçrıyarak geliyor. Sevgilim ceylana, yahut geyik yavrusuna benzer; İşte, duvarımızın arkasında duruyor; Pencerelerden içeri bakıyor; Kafeslerden gözliyor. Sevgilim cevap verdi, ve bana dedi: Sevgilim, güzelim, kalk da gel. Çünkü, işte, kış geçti; Yağmurlar geçip gitti; Yerde çiçekler görünüyor; Terennümün vakti geldi, Ve diyarımızda kumrunun sesi işitildi; İncir ağacı ham incirini yetiştirmede, Asmalar da çiçekleniyor, Güzel kokular saçmaktalar. Sevgilim, güzelim, kalk da gel. Kayanın kovuklarında, Uçurumun kenarlarındaki güvercinim! Endamını bana göster, Sesini bana işittir; Çünkü sesin tatlı, ve endamın güzel.
EZGİLER EZGİSİ 2:8-14 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
İşte! Sevgilimin sesi! Dağların üzerinden sekerek, Tepelerin üzerinden sıçrayarak geliyor. Sevgilim ceylana benzer, sanki bir geyik yavrusu. Bakın, duvarımızın ardında duruyor, Pencerelerden bakıyor, Kafeslerden seyrediyor. Sevgilim şöyle dedi: “Kalk, gel aşkım, güzelim. Bak, kış geçti, Yağmurların ardı kesildi, Çiçekler açtı, Şarkı mevsimi geldi, Kumrular ötüşmeye başladı beldemizde. İncir ağacı ilk meyvesini verdi, Yeşeren asmalar mis gibi kokular saçmakta. Kalk, gel aşkım, güzelim.” Kaya kovuklarında, Uçurum kenarlarında gizlenen güvercinim! Boyunu bosunu göster bana, Sesini duyur; Çünkü sesin tatlı, boyun bosun güzeldir.