RUT 4:13-22
RUT 4:13-22 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Böylece Boaz, Rut'u kendine eş olarak aldı ve onunla birleşti. RAB'bin kutsamasıyla gebe kalan Rut bir oğul doğurdu. O zaman kadınlar Naomi'ye, “Bugün seni yakın akrabasız bırakmamış olan RAB'be övgüler olsun. Doğan çocuğun ünü İsrail'de yayılsın” dediler. “O seni yaşama döndürecek, yaşlılığında doyuracak. Çünkü onu, seni seven ve senin için yedi oğuldan bile daha değerli olan gelinin doğurdu.” Naomi çocuğu alıp bağrına bastı ve ona dadılık yaptı. Komşu kadınlar, “Naomi'nin bir oğlu oldu” diyerek çocuğa ad koydular; ona, Ovet adını verdiler. Ovet, İşay'ın babası; İşay ise Davut'un babasıdır. Peres'in soyu şöyledir: Peres Hesron'un babası, Hesron Ram'ın babası, Ram Amminadav'ın babası, Amminadav Nahşon'un babası, Nahşon Salmon'un babası, Salmon Boaz'ın babası, Boaz Ovet'in babası, Ovet İşay'ın babası, İşay da Davut'un babasıdır.
RUT 4:13-22 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
Ve Boaz Rutu aldı, ve onun karısı oldu; ve onun yanına girdi, ve RAB ona gebelik verdi, ve bir oğul doğurdu. Ve kadınlar Naomiye dediler: RAB mubarek olsun, seni bugün yakın akrabasız bırakmadı; ve onun adı İsrailde tanılsın. Ve senin canını diriltecek ve senin ihtiyarlığında seni besliyecek; çünkü sana yedi oğuldan daha iyi olan, seni seven gelinin onu doğurdu. Ve Naomi çocuğu alıp kucağına koydu, ve ona dadı oldu. Ve komşu kadınlar ona ad koyup dediler: Naomiye bir oğul doğdu; ve onun adını Obed koydular. Bu Davudun babası olan Yessenin babasıdır. Ve Peretsin nesilleri şudur: Perets Hetsronun babası oldu, ve Hetsron Ramın babası oldu, ve Ram Amminadabın babası oldu, ve Amminadab Nahşonun babası oldu, ve Nahşon Salmonun babası oldu, ve Salmon Boazın babası oldu, ve Boaz Obedin babası oldu, ve Obed Yessenin babası oldu, ve Yesse Davudun babası oldu.
RUT 4:13-22 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Böylece Boaz, Rut'u kendine eş olarak aldı ve onunla birleşti. RAB'bin kutsamasıyla gebe kalan Rut bir oğul doğurdu. O zaman kadınlar Naomi'ye, “Bugün seni yakın akrabasız bırakmamış olan RAB'be övgüler olsun. Doğan çocuğun ünü İsrail'de yayılsın” dediler. “O seni yaşama döndürecek, yaşlılığında doyuracak. Çünkü onu, seni seven ve senin için yedi oğuldan bile daha değerli olan gelinin doğurdu.” Naomi çocuğu alıp bağrına bastı ve ona dadılık yaptı. Komşu kadınlar, “Naomi'nin bir oğlu oldu” diyerek çocuğa ad koydular; ona, Ovet adını verdiler. Ovet, İşay'ın babası; İşay ise Davut'un babasıdır. Peres'in soyu şöyledir: Peres Hesron'un babası, Hesron Ram'ın babası, Ram Amminadav'ın babası, Amminadav Nahşon'un babası, Nahşon Salmon'un babası, Salmon Boaz'ın babası, Boaz Ovet'in babası, Ovet İşay'ın babası, İşay da Davut'un babasıdır.