ROMALILAR 6:11-14
ROMALILAR 6:11-14 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Siz de böylece kendinizi günah karşısında ölü, Mesih İsa'da Tanrı karşısında diri sayın. Bu nedenle bedenin tutkularına uymamak için günahın ölümlü bedenlerinizde egemenlik sürmesine izin vermeyin. Bedeninizin üyelerini haksızlığa araç ederek günaha sunmayın. Ölümden dirilenler gibi kendinizi Tanrı'ya adayın; bedeninizin üyelerini doğruluk araçları olarak Tanrı'ya sunun. Günah size egemen olmayacaktır. Çünkü Kutsal Yasa'nın yönetimi altında değil, Tanrı'nın lütfu altındasınız.
ROMALILAR 6:11-14 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
Siz de böylece kendilerinizi günaha ölü, fakat Mesih İsada Allaha diri sayın. İmdi fani bedeninizde günah, kendi şehvetlerine itaat etmeniz için saltanat sürmesin. Ve azanızı haksızlık âletleri olarak günaha arzetmeyin; fakat ölülerden dirilenler gibi, kendinizi Allaha, ve azanızı salâh âletleri olarak Allaha arzedin. Çünkü günah size saltanat etmiyecektir; çünkü şeriat altında değil, fakat inayet altındasınız.
ROMALILAR 6:11-14 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Tıpkı bunun gibi, sizler de kendinizi günah karşısında ölü, Mesih İsa'da Tanrı karşısında diri kişiler sayın. Bundan böyle bedenin tutkularına uymamanız için günah ölümlü bedeninizde egemenlik kurmasın. Bedeninizin üyelerini kötülük araçları olarak günaha sunmayın! Bunun yerine, ölüler arasından dirilmiş kişiler olarak kendinizi Tanrı'ya adayın. Bedeninizin üyelerini de doğruluk araçları olarak Tanrı'ya sunun. Günah sizlere egemen olamayacaktır. Çünkü Yasa altında değil, kayra altındasınız.