ROMALILAR 15:17-22
ROMALILAR 15:17-22 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Bunun için Mesih İsa'ya ait biri olarak Tanrı'ya verdiğim hizmetle övünebilirim. Ulusların söz dinlemesi için Mesih'in benim aracılığımla, sözle ve eylemle, mucizeler ve harikalar yaratan güçle, Kutsal Ruh'un gücüyle yaptıklarından başka şeyden söz etmeye cesaret edemem. Yeruşalim'den başlayıp İllirikum bölgesine kadar dolaşarak Mesih'in Müjdesi'ni eksiksiz duyurdum. Bir başkasının attığı temel üzerine inşa etmemek için Müjde'yi Mesih'in adının duyulmadığı yerlerde yaymayı amaç edindim. Yazılmış olduğu gibi: “O'ndan habersiz olanlar görecekler. Duymamış olanlar anlayacaklar.” İşte bu yüzden yanınıza gelmem kaç kez engellendi.
ROMALILAR 15:17-22 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
İmdi Allaha ait şeylerde Mesih İsada övünmem vardır. Çünkü Milletlerin itaati için Mesihin benim vasıtamla, sözle ve işle, alâmetler ve hârikalar kuvvetile, Ruhülkudüsün kuvvetile işlediğinden başka şeyler hakkında bir şey söylemeğe cesaret etmem; şöyle ki, ben Yeruşalimden başlıyıp İlliryaya kadar dolaşarak Mesihin incilini tamamen vâzettim. Ve böylece bir başkasının temeli üzerine bina etmiyeyim diye Mesihin ismi zikredilmiyen yerde vâzetmeğe gayret ettim; fakat, nitekim yazılmıştır: “Onun hakkında kendilerine haber verilmiyenler görecekler, Ve işitmemiş olanlar anlıyacaklardır.” Bu sebeple dahi çok kereler tarafınıza gelmekliğime manialar çıktı
ROMALILAR 15:17-22 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Bu nedenle, Mesih İsa'ya bağlı olarak Tanrı'ya hizmetimden övünç duyabilirim. Ulusların söz dinlemesi için, Mesih'in sözle ve eylemle benim aracılığımla gördüğü işlerden başka hiçbir konuda konuşma cesaretini göstermeyeceğim. Böylece, belirtiler ve mucizeler yapma gücüyle, Kutsal Ruh'un yetkisiyle Yeruşalim'den İllirya dolaylarına dek, Mesih'in Sevindirici Haberi'ni baştan başa yaydım. Amacım, başka birinin attığı temel üzerine yapı kurmamaktı. Bu nedenle, Mesih'in adının bilinmediği yerlerde Sevindirici Haber'i yaymayı onur saydım: Yazılmış olduğu gibi: “Kendilerine haber verilmemiş olanlar görecekler, Duymamış olanlar anlayacaklar.” Bu yüzden size gelmem kaç kez engellendi.