ROMALILAR 14:19-23
ROMALILAR 14:19-23 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Öyleyse kendimizi esenlik getiren ve karşılıklı gelişmemizi sağlayan işlere verelim. Yiyecek uğruna Tanrı'nın işini bozma! Her yiyecek temizdir, ama yedikleriyle başkasının sürçmesine yol açan kişi kötülük etmiş olur. Et yememen, şarap içmemen, kardeşinin sürçmesine yol açacak bir şey yapmaman iyidir. Bu konulardaki inancını Tanrı'nın önünde kendine sakla. Onayladığı şeyden ötürü kendini yargılamayan kişi ne mutludur! Ama bir yiyecekten kuşkulanan kişi onu yerse yargılanır; çünkü imanla yemiyor. İmana dayanmayan her şey günahtır.
ROMALILAR 14:19-23 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
İmdi öyle ise, selâmete ve yekdiğerini bina etmeğe ait işlere sâyedelim. Yiyecek uğruna Allahın işini bozma. Her şey temizdir; fakat sürçerek yiyen adama kötüdür. Et yememek, şarap içmemek ve kardeşinin onunla sürçeceği bir şeyi yapmamak iyidir. Sende olan iman Allahın indinde kendin için olsun. Tahsin ettiği işte kendine hükmetmiyen adam ne mutludur! Fakat şüphe eden yerse, mahkûm olur, çünkü imandan değildir; ve imandan olmıyan her şey günahtır.
ROMALILAR 14:19-23 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Öyleyse barışın ardından koşalım ve birbirimize karşı yapıcı olalım. Yiyecek yüzünden Tanrı'nın işini baltalama. Gerçekte her yiyecek yenebilir. Ama yediğiyle başkasını suça sürükleyen kişi kötülük eder. Et yememek, şarap içmemek ve kardeşini suça sürükleyecek herhangi bir şey yapmamak iyidir. Bu konudaki inancın neyse, bunu Tanrı önünde kendine sakla. Onayladığı şeyi yapıp da kendi kendini yargılamayan insan mutludur. Ama yediğinden kuşku duymasına karşın yiyen kişi yargılanır. Çünkü davranışı imana dayanmamaktadır. İmana dayanmayan her şey ise günahtır.