ROMALILAR 14:10-12
ROMALILAR 14:10-12 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Sen neden kardeşini yargılıyorsun? Ya sen, kardeşini neden küçümsüyorsun? Tanrı'nın yargı kürsüsü önüne hepimiz çıkacağız. Yazılmış olduğu gibi: “Rab şöyle diyor: ‘Varlığım hakkı için her diz önümde çökecek, Her dil Tanrı olduğumu açıkça söyleyecek.’ ” Böylece her birimiz kendi adına Tanrı'ya hesap verecektir.
ROMALILAR 14:10-12 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
Fakat sen, niçin kardeşine hükmediyorsun? ve yahut sen, niçin kardeşini hor görüyorsun? Çünkü hepimiz Allahın hüküm kürsüsü önünde duracağız. Çünkü yazılmıştır: “Rab diyor: Hayatım hakkı için, her diz önümde çökecek, Ve her dil Allaha ikrar edecektir.” İmdi öyle ise, her birimiz kendisi hakkında Allaha hesap verecektir.
ROMALILAR 14:10-12 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Öyleyse neden kardeşini yargılıyorsun? Neden kardeşini hor görüyorsun? Çünkü hepimiz Tanrı'nın yargı kürsüsü önüne çıkacağız. Çünkü şöyle yazılmıştır: “Rab şöyle diyor: ‘Varlığım hakkı için, Her diz önümde çökecek, Her dil Tanrı olduğumu açıklayacak.’ ” Demek ki, her birimiz Tanrı'ya hesap vereceğiz.