ROMALILAR 11:25-32
ROMALILAR 11:25-32 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Kardeşler, bilgiçliğe kapılmamanız için şu sırdan habersiz kalmanızı istemem: İsrailliler'den bir bölümünün yüreği, öteki uluslardan kurtulacakların sayısı tamamlanıncaya dek duyarsız kalacaktır. Sonunda bütün İsrail kurtulacaktır. Yazılmış olduğu gibi: “Kurtarıcı Siyon'dan gelecek, Yakup'un soyundan tanrısızlığı uzaklaştıracak. Onların günahlarını kaldıracağım zaman Kendileriyle yapacağım antlaşma budur.” İsrailliler Müjde'yi reddederek sizin uğrunuza Tanrı'ya düşman oldular; ama Tanrı'nın seçimine göre, ataları sayesinde sevilmektedirler. Çünkü Tanrı'nın armağanları ve çağrısı geri alınamaz. Bir zamanlar Tanrı'nın sözünü dinlemeyen sizler şimdi İsrailliler'in sözdinlemezliğinin sonucu merhamete kavuştunuz. Bunun gibi, İsrailliler de, sizin kavuştuğunuz merhametle merhamete erişmek için şimdi söz dinlemez oldular. Çünkü Tanrı, merhametini herkese göstermek için herkesi sözdinlemezliğin tutsağı kıldı.
ROMALILAR 11:25-32 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
Çünkü, ey kardeşler, kendi kendinize ukalâ olmıyasınız diye, Milletlerin tamamı dahil oluncıya kadar kısmen İsraile sertleşme olduğu sırrının size meçhul kalmasını istemem; ve böylece bütün İsrail kurtulacaktır; nitekim yazılmıştır: “Siondan Kurtarıcı gelecek; Fıskı Yakubdan döndürecektir; Ve onların günahlarını kaldıracağım zaman, Onlara benden ahit budur.” Gerçi incile göre sizin için düşmanlardır; fakat intihaba göre atalar için sevgililerdir. Çünkü Allahın mevhibeleri ve daveti nedametsizdir. Çünkü siz bir vakitler nasıl Allaha itaatsiz olup fakat şimdi onların itaatsizliği ile merhamete nail olduğunuz gibi, ayni surette şimdi bunlar da itaatsiz oldular, ta ki, size gösterilmiş olan merhamet ile onlar da şimdi merhamete nail olsunlar. Çünkü Allah hepsine merhamet etsin diye, hepsini itaatsizlik içine kapadı.
ROMALILAR 11:25-32 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Bu nedenle, kardeşlerim, bilgiçlik taslamamanız için sizlere bu sırra ilişkin bilgi vermek isterim. Ulusların tümü Mesih'e bağlanıncaya dek İsrail'e geçici bir süre için yürek katılığı geldi. Böylelikle tüm İsrail kurtulacaktır. Yazılmış olduğu gibi: “Kurtarıcı Siyon'dan gelecek, Yakup'un soyundan tanrısızlığı uzaklaştıracak. Onların günahlarını kaldıracağım zaman, Kendileriyle yapacağım antlaşma budur.” Onlar Sevindirici Haber'i reddettikleri için siz uluslar uğruna Tanrı'ya düşman oldular. Ama Tanrı'nın seçimi açısından atalar sayesinde sevgilidirler. Çünkü Tanrı'nın bağışları ve çağrısı geri alınmaz. Size gelince: Bir zamanlar Tanrı'nın sözünü dinlemeyen sizler, şimdi İsrailliler'in söz dinlemezliği yüzünden Tanrı'nın merhametine kavuştunuz. Tıpkı bunun gibi, onlar da şimdi söz dinlemezlik ediyorlar. Öyle ki, siz Tanrı'nın merhametine kavuştuğunuz gibi onlar da merhamete kavuşsunlar. Çünkü Tanrı tüm insanlığa merhametini göstermek için herkesi söz dinlemezliğe tutsak etmiştir.