ROMALILAR 10:17-21
ROMALILAR 10:17-21 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Demek ki iman, haberi duymakla, duymak da Mesih'le ilgili sözün yayılmasıyla olur. Ama soruyorum: Onlar duymadılar mı? Elbet duydular. “Sesleri bütün yeryüzüne, Sözleri dünyanın dört bucağına ulaştı.” Yine soruyorum: İsrail anlamadı mı? Önce Musa, “Ben sizi ulus olmayanla kıskandıracağım, Anlayışsız bir ulusla sizi öfkelendireceğim” diyor. Sonra Yeşaya cesaretle, “Aramayanlar beni buldu, Sormayanlara kendimi gösterdim” diyor. Öte yandan İsrail için şöyle diyor
ROMALILAR 10:17-21 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
Öyle ise, iman işitmekten, ve işitmek Mesihin kelâmı vasıtası ile olur. Fakat diyorum: İşitmediler mi? Evet: “Onların ahengi bütün dünyaya, Ve sözleri yerin uçlarına varmıştır.” Fakat diyorum: İsrail bilmedi mi? Evvelâ Musa diyor: “Bir millet olmıyanla ben sizi gayretlendireceğim, Anlayışsız bir milletle sizi kızdıracağım.” Ve İşaya cesaret edip diyor: “Beni aramıyanlar tarafından bulundum; Beni sormıyanlara zahir oldum.” Fakat İsraile diyor: “İtaatsizlik eden ve karşı koyan bir kavma bütün gün ellerimi uzattım.”
ROMALILAR 10:17-21 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Demek ki, iman Haber'i duymakla, Haber'i duymak da Mesih'in sözü aracılığıyla olur. Ama soruyorum: Gerçekten Haber'i duymadılar mı? Hiç kuşkusuz duydular: “Onların sesi tüm yeryüzüne, Sözleri dünyanın dört bucağına ulaştı.” Yeniden soruyorum: İsrail bunu bilmedi mi? Musa önce şöyle diyor: “Ben sizi ulus olmayanla kıskandıracağım, Anlayışsız bir ulusla Sizi öfkelendireceğim.” Yeşaya da cesaretle şunu bildiriyor: “Aramayanlar beni buldu, Sormayanlara kendimi gösterdim.” Öte yandan, İsrail için de şöyle diyor: “Söz dinlemeyen, asi bir halka Bütün gün ellerimi uzatıp durdum.”
