ROMALILAR 10:13-17
ROMALILAR 10:13-17 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
“Rab'bi adıyla çağıran herkes kurtulacak.” Ama iman etmedikleri kişiyi nasıl çağıracaklar? Duymadıkları kişiye nasıl iman edecekler? Tanrı sözünü yayan olmazsa, nasıl duyacaklar? Sözü yaymaya gönderilmezlerse, sözü nasıl yayacaklar? Yazılmış olduğu gibi: “İyi haber müjdeleyenlerin ayakları ne güzeldir!” Ne var ki, herkes Müjde'ye uymadı. Yeşaya'nın dediği gibi: “Ya Rab, verdiğimiz habere kim inandı?” Demek ki iman, haberi duymakla, duymak da Mesih'le ilgili sözün yayılmasıyla olur.
ROMALILAR 10:13-17 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
çünkü: “Her kim Rabbin ismini çağırırsa, kurtulacaktır.” İmdi kendisine iman etmedikleri zatı nasıl çağıracaklar? ve işitmedikleri zata nasıl iman edecekler? ve vâzeden olmaksızın, nasıl işitecekler? ve eğer gönderilmezlerse, nasıl vâzedecekler? nitekim: “İyi şeyler müjdeliyenlerin ayakları ne güzeldir!” diye yazılmıştır. Fakat hepsi müjdeyi dinlemediler. Çünkü İşaya diyor: “Ya Rab, verdiğimiz habere kim inandı?” Öyle ise, iman işitmekten, ve işitmek Mesihin kelâmı vasıtası ile olur.
ROMALILAR 10:13-17 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Bunun için, Rab'bi adıyla çağıran herkes kurtulacaktır. Ama iman etmedikleri kişiyi nasıl çağıracaklar? İşitmedikleri kişiye nasıl iman edecekler? Sözü yayan olmazsa nasıl işitecekler? Gönderilmezlerse sözü nasıl yayacaklar? Kitapta yazılmış olduğu gibi: “İyi Haber'i müjdeleyenlerin Ayakları ne güzeldir!” Ama yine de Sevindirici Haber'in buyruğunu herkes dinlemedi. Yeşaya buna ilişkin şöyle der: “Ya Rab, Haberimiz'e kim inandı?” Demek ki, iman Haber'i duymakla, Haber'i duymak da Mesih'in sözü aracılığıyla olur.
