ROMALILAR 1:1-6
ROMALILAR 1:1-6 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
İsa Mesih'in kulu, Tanrı'nın Müjdesi'ni yaymak üzere seçilip elçi olmaya çağrılan ben Pavlus'tan selam! Tanrı, Oğlu Rabbimiz İsa Mesih'le ilgili bu Müjde'yi peygamberleri aracılığıyla Kutsal Yazılar'da önceden vaat etti. Rabbimiz İsa Mesih beden açısından Davut'un soyundandır; kutsallık ruhu açısından ise ölümden dirilmekle Tanrı'nın Oğlu olduğu kudretle ilan edildi. Her ulustan insanın iman edip söz dinlemesini sağlamak için Mesih aracılığıyla ve O'nun adı uğruna Tanrı lütfuna ve elçilik görevine sahip olduk. İsa Mesih'in çağrılmışları olan sizler de bu uluslardansınız.
ROMALILAR 1:1-6 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
İ SA Mesihin kulu, resul olmağa davet olunup Allahın inciline tahsis edilmiş olan Pavlus, — peygamberleri vasıtası ile mukaddes kitaplarda evelce vadettiği o incil, bedene göre Davud zürriyetinden doğmuş, kudsiyet ruhuna göre ölülerden kıyam ile kudretle Allahın Oğlu ilân edilmiş olan kendi Oğlu Rabbimiz İsa Mesih hakkındadır; aralarında İsa Mesihin davetlileri bulunduğunuz bütün milletlerde, onun ismi için imana itaat olunmak üzre, kendi vasıtası ile inayet ve risalet aldık
ROMALILAR 1:1-6 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Mesih İsa'nın kulu, haberci olmaya çağrılan, Tanrı'nın Sevindirici Haberi'ni yaymaya atanan Pavlus'tan. Tanrı'nın peygamberleri aracılığıyla Kutsal Yazılar'da önceden vaat ettiği Sevindirici Haber'dir bu. Bu Haber O'nun Oğlu Mesih'e ilişkindir. O, beden açısından Davut soyundan doğan, kutsallık ruhu açısından ölüler arasından dirilerek kudretle Tanrı'nın Oğlu olarak ilan edilen Rabbimiz İsa Mesih'tir. O'nun adının yayılması için bütün uluslar arasında iman buyruğuna uymayı tanıtayım diye O'nun aracılığıyla kayra ve habercilik görevini aldım. Sizler de bunların arasında İsa Mesih'in çağrılılarısınız.