VAHİY 19:1-5
VAHİY 19:1-5 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Bundan sonra gökte büyük bir kalabalığın sesini andıran yüksek bir ses işittim. “Haleluya!” diyorlardı. “Kurtarış, yücelik ve güç Tanrımız'a özgüdür. Çünkü O'nun yargıları doğru ve adildir. Yeryüzünü fuhşuyla yozlaştıran Büyük fahişeyi yargılayıp Kendi kullarının kanının öcünü aldı.” İkinci kez, “Haleluya! Onun dumanı sonsuzlara dek tütecek” dediler. Yirmi dört ihtiyarla dört yaratık yere kapanıp, “Amin! Haleluya!” diyerek tahtta oturan Tanrı'ya tapındılar. Sonra tahttan bir ses yükseldi
VAHİY 19:1-5 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
B U şeylerden sonra sanki gökte büyük bir cemaatin büyük sesini işittim, ve diyorlardı: Halleluya; Kurtarış ve izzet ve kudret Allahımızındır, çünkü onun hükümleri hakikî ve doğrudur; çünkü yeryüzünü zinası ile ifsat eden büyük fahişeye hükmetti, ve kendi kullarının kanının öcünü ondan aldı. Ve ikinci defa dediler: Halleluya. Ve ebetler ebedince onun dumanı tütüyor. Ve yirmi dört ihtiyar ve dört canlı mahlûk yere kapandılar, ve taht üzerinde oturan Allaha: Amin, Halleluya, diyerek secde kıldılar. Ve tahttan bir ses çıkıp dedi: Ey bütün onun kulları, ondan korkanlar, küçükler ve büyükler, Allahımıza hamdedin.
VAHİY 19:1-5 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Bundan sonra, gökte büyük bir topluluğun güçlü sesine benzer bir ses duydum. Şöyle diyordu: “Halleluya! Kurtarış, yücelik ve güç Tanrımız'ındır, Çünkü O'nun yargıları gerçek ve adildir. Çünkü, zinayla yeryüzünü çürüten büyük fahişeyi O yargıladı Ve kullarının kanına karşı ondan öç aldı.” Sonra yine, “Halleluya! Onun dumanı sonsuzlara dek yükselir” diye bağırdılar. Yirmi dört İhtiyar ile dört yaratık yere kapanıp tahtta oturan Tanrı'ya şu sözlerle tapındılar: “Amin. Halleluya!” Ve tahttan bir ses yükseldi: “O'ndan korkanlar, küçükler-büyükler, O'nun tüm kulları, Tanrımız'a övgü sunun” diyordu.