MEZMURLAR 95:7-11
MEZMURLAR 95:7-11 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Çünkü O Tanrımız'dır, Bizse O'nun otlağının halkı, Elinin altındaki koyunlarız. Bugün sesini duyarsanız, Meriva'da, o gün çölde, Massa'da olduğu gibi, Yüreklerinizi nasırlaştırmayın. Yaptıklarımı görmelerine karşın, Atalarınız orada beni sınayıp denediler. Kırk yıl o kuşaktan hep iğrendim, “Yüreği kötü yola sapan bir halktır” dedim, “Yollarımı bilmiyorlar.” Bu yüzden öfkeyle ant içtim: “Huzur diyarıma asla girmeyecekler!”
MEZMURLAR 95:7-11 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
Çünkü o Allahımızdır, Ve biz kendi otlağının kavmı, ve elinin koyunlarıyız. Keşke bugün onun sesini işitseniz! Meribada ve Massa günü çölde olduğu gibi Yüreğinizi katılaştırmayın; Orada atalarınız beni denediler, Beni imtihan ettiler, işimi de gördüler. Kırk yıl o neslin derdini çektim, Ve dedim: Bunlar yürekleri sapık bir kavmdır, Ve yollarımı bilmediler; Bunun için öfkemde and ettim ki, Rahatıma girmiyecekler.
MEZMURLAR 95:7-11 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Çünkü O Tanrımız'dır, Bizse O'nun otlağının halkı, Elinin altındaki koyunlarız. Bugün sesini duyarsanız, Meriva'da, o gün çölde, Massa'da olduğu gibi, Yüreklerinizi nasırlaştırmayın. Yaptıklarımı görmelerine karşın, Atalarınız orada beni sınayıp denediler. Kırk yıl o kuşaktan hep iğrendim, “Yüreği kötü yola sapan bir halktır” dedim, “Yollarımı bilmiyorlar.” Bu yüzden öfkeyle ant içtim: “Huzur diyarıma asla girmeyecekler!”