MEZMURLAR 9:13-20
MEZMURLAR 9:13-20 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Acı bana, ya RAB! Ey beni ölümün eşiğinden kurtaran, Benden nefret edenler yüzünden çektiğim sıkıntıya bak! Öyle ki, övgüye değer işlerini anlatayım, Siyon Kenti'nin kapılarında Sağladığın kurtuluşla sevineyim. Uluslar kendi kazdıkları kuyuya düştü, Ayakları gizledikleri ağa takıldı. Adil yargılarıyla RAB kendini gösterdi, Kötüler kendi kurdukları tuzağa düştü. Higayon sela Kötüler ölüler diyarına gidecek, Tanrı'yı unutan bütün uluslar… Ama yoksul büsbütün unutulmayacak, Mazlumun umudu sonsuza dek kırılmayacak. Kalk, ya RAB! İnsan galip çıkmasın, Huzurunda yargılansın uluslar! Onlara dehşet saç, ya RAB! Sadece insan olduklarını bilsin uluslar. Sela
MEZMURLAR 9:13-20 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
Bana acı, ya RAB; Ey sen, ölüm kapılarından beni kaldıran, Benden nefret edenler yüzünden çektiğim derde bak da, Bütün senin hamdini anlatayım. Sion kızının kapılarında Senin kurtarışınla mesrur olayım. Milletler kazdıkları kuyuya düştüler; Kendi ayakları gizledikleri ağa tutuldu. RAB kendini tanıttı, hükmü yürüttü; Kötü adam, kendi ellerinin işinde tutuldu. [ Higgayon. Sela Kötüler ölüler diyarına döneceklerdir, Allahı unutan bütün milletler de... Çünkü fakir daima unutulmıyacak, Ve hakirlerin bekleyişi ilelebet boşa çıkmıyacaktır. Kalk, ya RAB; insan galip olmasın; Milletler senin önünde hükmolunsun. Ya RAB, onları korkut; Milletler bilsin ki, ancak insandırlar. [Sela
MEZMURLAR 9:13-20 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Acı bana, ya RAB! Ey beni ölümün eşiğinden kurtaran, Benden nefret edenler yüzünden çektiğim sıkıntıya bak! Öyle ki, övgüye değer işlerini anlatayım, Siyon Kenti'nin kapılarında Sağladığın kurtuluşla sevineyim. Uluslar kendi kazdıkları kuyuya düştü, Ayakları gizledikleri ağa takıldı. Adil yargılarıyla RAB kendini gösterdi, Kötüler kendi kurdukları tuzağa düştü. Higayon sela Kötüler ölüler diyarına gidecek, Tanrı'yı unutan bütün uluslar… Ama yoksul büsbütün unutulmayacak, Mazlumun umudu sonsuza dek kırılmayacak. Kalk, ya RAB! İnsan galip çıkmasın, Huzurunda yargılansın uluslar! Onlara dehşet saç, ya RAB! Sadece insan olduklarını bilsin uluslar. Sela