MEZMURLAR 89:1-8
MEZMURLAR 89:1-8 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
RAB'bin sevgisini sonsuza dek ezgilerle öveceğim, Sadakatini bütün kuşaklara bildireceğim. Sevgin sonsuza dek ayakta kalır diyeceğim, Sadakatini gökler kadar kalıcı kıldın. Dedin ki, “Seçtiğim adamla antlaşma yaptım, Kulum Davut'a şöyle ant içtim: ‘Soyunu sonsuza dek sürdüreceğim, Tahtını kuşaklar boyunca sürekli kılacağım.’ ” Sela Ya RAB, gökler över harikalarını, Kutsallar topluluğunda övülür sadakatin. Çünkü göklerde RAB'be kim eş koşulur? Kim benzer RAB'be ilahi varlıklar arasında? Kutsallar topluluğunda Tanrı korku uyandırır, Çevresindekilerin hepsinden ulu ve müthiştir. Ya RAB, Her Şeye Egemen Tanrı, Senin gibi güçlü RAB var mı? Sadakatin çevreni sarar.
MEZMURLAR 89:1-8 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
R ABBİN inayetlerini ebediyen terennüm edeyim; Senin sadakatini bütün nesillere ağzımla bildireyim. Çünkü dedim: İnayet ebediyen bina edilir; Gökler — sadakatini onlarda durdurursun. Seçtiğim ile ahit kestim, Kulum Davuda and ettim: Senin zürriyetini ebediyen durduracağım, Ve tahtını bütün nesiller için kuracağım. [ Sela Ve gökler senin hârikalarını, ya RAB, Sadakatini de, mukaddeslerin cemaatinde sena ederler. Zira, asümanda RABBE muadil olan, Allah oğulları arasında RABBE benziyen kimdir? Mukaddesler meclisinde çok heybetli bir Allahtır, Ve çevresinde olanların hepsinden korkunçtur. Ya RAB, orduların Allahı, Senin gibi kudretli olan kimdir, ya RAB? Sadakatin de çevrendedir.
MEZMURLAR 89:1-8 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
RAB'bin sevgisini sonsuza dek ezgilerle öveceğim, Sadakatini bütün kuşaklara bildireceğim. Sevgin sonsuza dek ayakta kalır diyeceğim, Sadakatini gökler kadar kalıcı kıldın. Dedin ki, “Seçtiğim adamla antlaşma yaptım, Kulum Davut'a şöyle ant içtim: ‘Soyunu sonsuza dek sürdüreceğim, Tahtını kuşaklar boyunca sürekli kılacağım.’ ” Sela Ya RAB, gökler över harikalarını, Kutsallar topluluğunda övülür sadakatin. Çünkü göklerde RAB'be kim eş koşulur? Kim benzer RAB'be ilahi varlıklar arasında? Kutsallar topluluğunda Tanrı korku uyandırır, Çevresindekilerin hepsinden ulu ve müthiştir. Ya RAB, Her Şeye Egemen Tanrı, Senin gibi güçlü RAB var mı? Sadakatin çevreni sarar.