MEZMURLAR 62:1-9
MEZMURLAR 62:1-9 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Canım yalnız Tanrı'da huzur bulur, Kurtuluşum O'ndan gelir. Tek kayam, kurtuluşum, Kalem O'dur, asla sarsılmam. Birini ezmek için daha ne vakte kadar Hep birlikte üstüne saldıracaksınız, Eğri bir duvara, Yerinden oynamış bir çite saldırır gibi? Tek düşünceleri onu doruktan indirmektir. Yalandan zevk alırlar. Ağızlarıyla hayırdua ederken, İçlerinden lanet okurlar. Sela Ey canım, yalnız Tanrı'da huzur bul, Çünkü umudum O'ndadır. Tek kayam, kurtuluşum, Kalem O'dur, sarsılmam. Kurtuluşum ve onurum Tanrı'ya bağlıdır, Güçlü kayam, sığınağım O'dur. Ey halkım, her zaman O'na güven, İçini dök O'na, Çünkü Tanrı sığınağımızdır. Sela Sıradan insan ancak bir soluk, Soylu insansa bir yalandır. Tartıya konduğunda ikisi birlikte soluktan hafiftir.
MEZMURLAR 62:1-9 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
C ANIM ancak Allahı sükûtte bekler; Kurtuluşum ondandır. Ancak kayam ve kurtuluşum, Yüksek kulem odur; ben çok sarsılmam. İğilmiş bir duvar, yerinden oynamış bir çit gibi, Ne vakte kadar, hepiniz insanı ezmek için Onun üstüne saldıracaksınız? Ancak onu şerefinden düşürmeği öğütleşiyorlar; Yalanlardan zevk alırlar; Ağızları ile hayır dua ediyorlar, fakat içlerinden lânet ediyorlar. [Sela Ey canım, ancak Allahı sükûtte bekle; Çünkü ümidim ondandır. Kayam ve kurtuluşum ancak odur, Yüksek kulem odur; ben sarsılmam. Kurtuluşum ve izzetim Allah iledir; Kuvvetimin kayası ve sığınacak yerim Allahtadır. Ey kavm, her vakit ona güvenin; Yüreğinizi onun önüne dökün; Allah bize sığınacak yerdir. [ Sela Gerçek halk oğulları bir soluktur, beyzadeler de bir yalan; Onlar tartıda yukarı kalkarlar; Her ikisi soluktan hafiftir.
MEZMURLAR 62:1-9 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Canım yalnız Tanrı'da huzur bulur, Kurtuluşum O'ndan gelir. Tek kayam, kurtuluşum, Kalem O'dur, asla sarsılmam. Birini ezmek için daha ne vakte kadar Hep birlikte üstüne saldıracaksınız, Eğri bir duvara, Yerinden oynamış bir çite saldırır gibi? Tek düşünceleri onu doruktan indirmektir. Yalandan zevk alırlar. Ağızlarıyla hayırdua ederken, İçlerinden lanet okurlar. Sela Ey canım, yalnız Tanrı'da huzur bul, Çünkü umudum O'ndadır. Tek kayam, kurtuluşum, Kalem O'dur, sarsılmam. Kurtuluşum ve onurum Tanrı'ya bağlıdır, Güçlü kayam, sığınağım O'dur. Ey halkım, her zaman O'na güven, İçini dök O'na, Çünkü Tanrı sığınağımızdır. Sela Sıradan insan ancak bir soluk, Soylu insansa bir yalandır. Tartıya konduğunda ikisi birlikte soluktan hafiftir.