MEZMURLAR 61:1-8
MEZMURLAR 61:1-8 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Ey Tanrı, yakarışımı işit, Duama kulak ver! Sana seslenirim yeryüzünün öbür ucundan, Yüreğime hüzün çökünce. Erişemeyeceğim yüksek bir kayaya çıkar beni, Çünkü sen benim için sığınak, Düşmana karşı güçlü bir kule oldun. Çadırında sonsuza dek oturmak Ve kanatlarının gölgesine sığınmak isterim. Sela Çünkü sen, ey Tanrı, adaklarımı duydun, Adından korkanların mirasını bana verdin. Kralın günlerine gün kat, Yılları yüzyıllar olsun! Tanrı'nın huzurunda sonsuza dek tahtında otursun; Onu sevgin ve sadakatinle koru! O zaman adını hep ilahilerle öveceğim, Her gün adaklarımı yerine getireceğim.
MEZMURLAR 61:1-8 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Ey Tanrı, yakarışımı işit, Duama kulak ver! Sana seslenirim yeryüzünün öbür ucundan, Yüreğime hüzün çökünce. Erişemeyeceğim yüksek bir kayaya çıkar beni, Çünkü sen benim için sığınak, Düşmana karşı güçlü bir kule oldun. Çadırında sonsuza dek oturmak Ve kanatlarının gölgesine sığınmak isterim. Sela Çünkü sen, ey Tanrı, adaklarımı duydun, Adından korkanların mirasını bana verdin. Kralın günlerine gün kat, Yılları yüzyıllar olsun! Tanrı'nın huzurunda sonsuza dek tahtında otursun; Onu sevgin ve sadakatinle koru! O zaman adını hep ilahilerle öveceğim, Her gün adaklarımı yerine getireceğim.
MEZMURLAR 61:1-8 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
E Y Allah, feryadımı işit; Duamı dinle. Yüreğim bayılınca, yerin ucundan seni çağırırım; Benden yüksek olan kayaya beni eriştir. Çünkü sen benim için sığınacak yer, Düşmana karşı kuvvetli bir kule oldun. Senin çadırında ebetlerce oturayım; Kanatlarının örtüsüne sığınayım. [Sela Çünkü sen, ey Allah, adaklarımı işittin; Senin isminden korkanların mirasını bana verdin. Kıralın günlerine günler katarsın; Yılları çok devirler gibi olur. Allahın önünde daima oturacaktır; İnayet ve hakikat ver, onu korusunlar. Böylece senin ismine daima terennüm edeyim, Ta ki, her gün adaklarımı ödiyeyim.
MEZMURLAR 61:1-8 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Ey Tanrı, yakarışımı işit, Duama kulak ver! Sana seslenirim yeryüzünün öbür ucundan, Yüreğime hüzün çökünce. Erişemeyeceğim yüksek bir kayaya çıkar beni, Çünkü sen benim için sığınak, Düşmana karşı güçlü bir kule oldun. Çadırında sonsuza dek oturmak Ve kanatlarının gölgesine sığınmak isterim. Sela Çünkü sen, ey Tanrı, adaklarımı duydun, Adından korkanların mirasını bana verdin. Kralın günlerine gün kat, Yılları yüzyıllar olsun! Tanrı'nın huzurunda sonsuza dek tahtında otursun; Onu sevgin ve sadakatinle koru! O zaman adını hep ilahilerle öveceğim, Her gün adaklarımı yerine getireceğim.