MEZMURLAR 51:5-10
MEZMURLAR 51:5-10 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Nitekim suç içinde doğdum ben, Günah içinde annem bana hamile kaldı. Madem sen gönülde sadakat istiyorsun, Bilgelik öğret bana yüreğimin derinliklerinde. Beni mercanköşkotuyla arıt, paklanayım, Yıka beni, kardan beyaz olayım. Neşe, sevinç sesini duyur bana, Bayram etsin ezdiğin kemikler. Bakma günahlarıma, Sil bütün suçlarımı. Ey Tanrı, temiz bir yürek yarat, Yeniden kararlı bir ruh var et içimde.
MEZMURLAR 51:5-10 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
İşte, ben fesat içinde doğdum, Ve anam günah içinde bana gebe kaldı. İşte, sen gönülde hakikat istersin; Ve bana içimde hikmet bildirirsin. Beni zufa ile temizle de pak olurum; Beni yıka da kardan ak olurum. Bana meserret ve sevinç işittir, Ezdiğin kemikler mesrur olsun. Suçlarıma karşı yüzünü ört, Ve bütün fesatlarımı sil. Bende temiz yürek yarat, ey Allah; Ve içimde doğru ruh tazele.
MEZMURLAR 51:5-10 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Nitekim suç içinde doğdum ben, Günah içinde annem bana hamile kaldı. Madem sen gönülde sadakat istiyorsun, Bilgelik öğret bana yüreğimin derinliklerinde. Beni mercanköşkotuyla arıt, paklanayım, Yıka beni, kardan beyaz olayım. Neşe, sevinç sesini duyur bana, Bayram etsin ezdiğin kemikler. Bakma günahlarıma, Sil bütün suçlarımı. Ey Tanrı, temiz bir yürek yarat, Yeniden kararlı bir ruh var et içimde.