MEZMURLAR 50:1-5
MEZMURLAR 50:1-5 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Güçlü olan Tanrı, RAB konuşuyor; Güneşin doğduğu yerden battığı yere kadar Yeryüzünün tümüne sesleniyor. Güzelliğin doruğu Siyon'dan Parıldıyor Tanrı. Tanrımız geliyor, sessiz kalmayacak, Önünde yanan ateş her şeyi kül ediyor, Çevresinde şiddetli bir fırtına esiyor. Halkını yargılamak için Yere göğe sesleniyor: “Toplayın önüme sadık kullarımı, Kurban keserek benimle antlaşma yapanları.”
MEZMURLAR 50:1-5 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
K ADİR olan Allah, RAB, söyledi; Ve güneşin doğduğu yerden battığı yere kadar dünyayı çağırdı. Güzelliğin kemali olan Siondan Allah parladı. Allahımız geliyor ve susmıyor; Önünde ateş yiyip bitiriyor. Ve çevresi çok kasırgalı. Kavmını muhakeme etsin diye, Göklere ve yere yukarıdan çağırıyor: Benim ile kurbanla ahdeden müttakilerimi, Bana bir araya toplayın.
MEZMURLAR 50:1-5 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Güçlü olan Tanrı, RAB konuşuyor; Güneşin doğduğu yerden battığı yere kadar Yeryüzünün tümüne sesleniyor. Güzelliğin doruğu Siyon'dan Parıldıyor Tanrı. Tanrımız geliyor, sessiz kalmayacak, Önünde yanan ateş her şeyi kül ediyor, Çevresinde şiddetli bir fırtına esiyor. Halkını yargılamak için Yere göğe sesleniyor: “Toplayın önüme sadık kullarımı, Kurban keserek benimle antlaşma yapanları.”