MEZMURLAR 37:1-40
MEZMURLAR 37:1-40 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Kötülük edenlere kızıp üzülme, Suç işleyenlere özenme! Çünkü onlar ot gibi hemen solacak, Yeşil bitki gibi kuruyup gidecek. Sen RAB'be güven, iyilik yap, Ülkede otur, sadakatle çalış. RAB'den zevk al, O senin yüreğinin dileklerini yerine getirecektir. Her şeyi RAB'be bırak, O'na güven, O gerekeni yapar. O senin doğruluğunu ışık gibi, Hakkını öğle güneşi gibi Aydınlığa çıkarır. RAB'bin önünde sakin dur, sabırla bekle; Kızıp üzülme işi yolunda olanlara, Kötü amaçlarına kavuşanlara. Kızmaktan kaçın, bırak öfkeyi, Üzülme, yalnız kötülüğe sürükler bu seni. Çünkü kötülerin kökü kazınacak, Ama RAB'be umut bağlayanlar ülkeyi miras alacak. Yakında kötünün sonu gelecek, Yerini arasan da bulunmayacak. Ama alçakgönüllüler ülkeyi miras alacak, Derin bir huzurun zevkini tadacak. Kötü insan doğru insana düzen kurar, Diş gıcırdatır. Ama Rab kötüye güler, Çünkü bilir onun sonunun geldiğini. Kılıç çekti kötüler, yaylarını gerdi, Mazlumu, yoksulu yıkmak, Doğru yolda olanları öldürmek için. Ama kılıçları kendi yüreklerine saplanacak, Yayları kırılacak. Doğrunun azıcık varlığı, Pek çok kötünün servetinden iyidir. Çünkü kötülerin gücü kırılacak, Ama doğrulara RAB destek olacak. RAB yetkinlerin her gününü gözetir, Onların mirası sonsuza dek sürecek. Kötü günde utanmayacaklar, Kıtlıkta karınları doyacak. Ama kötüler yıkıma uğrayacak; RAB'bin düşmanları kır çiçekleri gibi kuruyup gidecek, Duman gibi dağılıp yok olacak. Kötüler ödünç alır, geri vermez; Doğrularsa cömertçe verir. RAB'bin kutsadığı insanlar ülkeyi miras alacak, Lanetlediği insanların kökü kazınacak. RAB insana sağlam adım attırır, İnsanın yolundan hoşnut olursa. Düşse bile yıkılmaz insan, Çünkü elinden tutan RAB'dir. Gençtim, ömrüm tükendi, Ama hiç görmedim doğru insanın terk edildiğini, Soyunun ekmek dilendiğini. O hep cömertçe ödünç verir, Soyu kutsanır. Kötülükten kaç, iyilik yap; Sonsuz yaşama kavuşursun. Çünkü RAB doğruyu sever, Sadık kullarını terk etmez. Onlar sonsuza dek korunacak, Kötülerinse kökü kazınacak. Doğrular ülkeyi miras alacak, Orada sonsuza dek yaşayacak. Doğrunun ağzından bilgelik akar, Dilinden adalet damlar. Tanrısı'nın yasası yüreğindedir, Ayakları kaymaz. Kötü, doğruya pusu kurar, Onu öldürmeye çalışır. Ama RAB onu kötünün eline düşürmez, Yargılanırken mahkûm etmez. RAB'be umut bağla, O'nun yolunu tut, Ülkeyi miras almak üzere seni yükseltecektir. Kötülerin kökünün kazındığını göreceksin. Kötü ve acımasız adamı gördüm, İlk dikildiği toprakta yeşeren ağaç gibi Dal budak salıyordu; Geçip gitti, yok oldu, Aradım, bulunmaz oldu. Yetkin adamı gözle, doğru adama bak, Çünkü yarınlar barışseverindir. Ama başkaldıranların hepsi yok olacak, Kötülerin kökü kazınacak. Doğruların kurtuluşu RAB'den gelir, Sıkıntılı günde onlara kale olur. RAB onlara yardım eder, kurtarır onları, Kötülerin elinden alıp özgür kılar, Çünkü kendisine sığınırlar.
MEZMURLAR 37:1-40 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
K ÖTÜLÜK edenler için üzülme, Ne de fesat işliyenlerin haline imren. Zira onlar ot gibi çabuk biçilecekler, Ve yeşil sebze gibi solacaklardır. RABBE güven ve iyilik et; Memlekette otur, ve onun sadakati ile beslen. RABDEN de lezzet al; O da sana yüreğinin dileklerini verecektir. Yolunu RABBE bırak ve ona güven; O da yapacaktır. Ve senin salâhını nur gibi, Ve hakkını öğle vakti gibi çıkaracaktır. RABBİN önünde sükût et, ve onu sabırla bekle; Yolunda becerikli olan için, Hile yapan adam için üzülme. Hiddetten çekin, öfkeyi bırak; Üzülme, o ancak şerre götürür. Çünkü şerirler kesilip atılacak; Fakat RABBİ bekliyenler, dünyayı miras alacaklardır. Biraz bekle ve kötü yok olacaktır; Onun yerini araştıracaksın, ve yok olacaktır. Fakat halimler dünyayı miras alacaklar, Ve selâmet bolluğunda lezzet bulacaklardır. Kötü olan, salihe karşı düzen kurar, Ve ona dişlerini gıcırdatır. Rab ona gülecektir; Çünkü görür ki, onun günü gelmektedir. Hakiri ve fakiri yere vurmak için, Yolu doğru olanları boğazlamak için, Kötüler kılıç çekip yaylarını kurdular. Onların kılıcı kendi yüreklerine girecek, Ve yayları kırılacaktır. Salihin azı, Çok kötülerin bolluğundan iyidir. Çünkü kötülerin bazuları kırılacaktır; Fakat RAB salihlere destek olur. RAB kâmillerin günlerini bilir, Onların mirası da ebedî olur. Şer zamanında utanmıyacaklar; Ve kıtlık günlerinde doyacaklardır. Fakat kötüler yok olacaklar, Ve RABBİN düşmanları kuzuların yağı gibi telef olacaklar; Duman içinde telef olacaklardır. Kötü adam ödünç alır da ödemez; Salih acır ve verir. Çünkü onun mubarek kıldığı adamlar yeri miras alacak; Ve lânetli kıldığı adamlar kesilip atılır. İnsanın adımları RAB tarafından pekiştirilir; Ve onun yolundan hoşlanır. Düşerse de yere serilmez; Çünkü onu elinden tutan RABDİR. Genç idim, ve şimdi ihtiyar oldum; Ve salihin bırakıldığını görmedim, Ne de zürriyetini ekmek dilenmekte. Bütün gün acır ve ödünç verir, Ve zürriyeti mubarek olur. Kötülükten çekil, ve iyilik et; Ve ebediyen otur. Çünkü RAB hakkı sever, Ve müttakilerini bırakmaz; Onlar ebediyen korunur; Fakat kötülerin zürriyeti kesilip atılacak. Salihler yeri miras alır, Ve onda ebediyen otururlar. Salihin ağzı hikmet anlatır, Ve dili hak söyler. Allahının şeriati onun yüreğindedir; Onun adımları kaymaz. Kötü adam salihi gözetler, Ve onu öldürmeği araştırır. RAB onu eline bırakmıyacaktır, Ve muhakeme olunduğu zaman onu mahkûm etmez. RABBİ bekle, ve onun yolunu tut, Ve yeri miras almak için seni yükseltecektir; Kötülerin kesilip atılacağı zaman bunu göreceksin. Kötüyü büyük kudrette, Ve yeşil ağaç gibi bittiği yerde yayılmış gördüm. Fakat o geçti, ve işte, yok oldu; Ve ben onu araştırdım; bulunmadı. Kâmil insana göz koy, ve doğru adama bak; Çünkü akıbet selâmet ehlinindir. Fakat âsiler birlikte yok olacaklar; Kötülerin sonu kesilecektir. Fakat salihlerin kurtuluşu RABDENDİR; Sıkıntı vaktinde onların hisarıdır. RAB onlara yardım eder ve onları kurtarır; Onları kötülerden azat eder ve onları kurtarır, Çünkü kendisine sığındılar.
MEZMURLAR 37:1-40 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Kötülük edenlere kızıp üzülme, Suç işleyenlere özenme! Çünkü onlar ot gibi hemen solacak, Yeşil bitki gibi kuruyup gidecek. Sen RAB'be güven, iyilik yap, Ülkede otur, sadakatle çalış. RAB'den zevk al, O senin yüreğinin dileklerini yerine getirecektir. Her şeyi RAB'be bırak, O'na güven, O gerekeni yapar. O senin doğruluğunu ışık gibi, Hakkını öğle güneşi gibi Aydınlığa çıkarır. RAB'bin önünde sakin dur, sabırla bekle; Kızıp üzülme işi yolunda olanlara, Kötü amaçlarına kavuşanlara. Kızmaktan kaçın, bırak öfkeyi, Üzülme, yalnız kötülüğe sürükler bu seni. Çünkü kötülerin kökü kazınacak, Ama RAB'be umut bağlayanlar ülkeyi miras alacak. Yakında kötünün sonu gelecek, Yerini arasan da bulunmayacak. Ama alçakgönüllüler ülkeyi miras alacak, Derin bir huzurun zevkini tadacak. Kötü insan doğru insana düzen kurar, Diş gıcırdatır. Ama Rab kötüye güler, Çünkü bilir onun sonunun geldiğini. Kılıç çekti kötüler, yaylarını gerdi, Mazlumu, yoksulu yıkmak, Doğru yolda olanları öldürmek için. Ama kılıçları kendi yüreklerine saplanacak, Yayları kırılacak. Doğrunun azıcık varlığı, Pek çok kötünün servetinden iyidir. Çünkü kötülerin gücü kırılacak, Ama doğrulara RAB destek olacak. RAB yetkinlerin her gününü gözetir, Onların mirası sonsuza dek sürecek. Kötü günde utanmayacaklar, Kıtlıkta karınları doyacak. Ama kötüler yıkıma uğrayacak; RAB'bin düşmanları kır çiçekleri gibi kuruyup gidecek, Duman gibi dağılıp yok olacak. Kötüler ödünç alır, geri vermez; Doğrularsa cömertçe verir. RAB'bin kutsadığı insanlar ülkeyi miras alacak, Lanetlediği insanların kökü kazınacak. RAB insana sağlam adım attırır, İnsanın yolundan hoşnut olursa. Düşse bile yıkılmaz insan, Çünkü elinden tutan RAB'dir. Gençtim, ömrüm tükendi, Ama hiç görmedim doğru insanın terk edildiğini, Soyunun ekmek dilendiğini. O hep cömertçe ödünç verir, Soyu kutsanır. Kötülükten kaç, iyilik yap; Sonsuz yaşama kavuşursun. Çünkü RAB doğruyu sever, Sadık kullarını terk etmez. Onlar sonsuza dek korunacak, Kötülerinse kökü kazınacak. Doğrular ülkeyi miras alacak, Orada sonsuza dek yaşayacak. Doğrunun ağzından bilgelik akar, Dilinden adalet damlar. Tanrısı'nın yasası yüreğindedir, Ayakları kaymaz. Kötü, doğruya pusu kurar, Onu öldürmeye çalışır. Ama RAB onu kötünün eline düşürmez, Yargılanırken mahkûm etmez. RAB'be umut bağla, O'nun yolunu tut, Ülkeyi miras almak üzere seni yükseltecektir. Kötülerin kökünün kazındığını göreceksin. Kötü ve acımasız adamı gördüm, İlk dikildiği toprakta yeşeren ağaç gibi Dal budak salıyordu; Geçip gitti, yok oldu, Aradım, bulunmaz oldu. Yetkin adamı gözle, doğru adama bak, Çünkü yarınlar barışseverindir. Ama başkaldıranların hepsi yok olacak, Kötülerin kökü kazınacak. Doğruların kurtuluşu RAB'den gelir, Sıkıntılı günde onlara kale olur. RAB onlara yardım eder, kurtarır onları, Kötülerin elinden alıp özgür kılar, Çünkü kendisine sığınırlar.